"اتصال هاتفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• phone call
• telephone contact
• telephone call
• telephone communication
• a call
• the phone
• telephone calls
• by telephone
• phone contact
• contact by phone

On one of those occasions, an UNFICYP engineer party was detained for approximately one hour and denied a phone call.
ففي إحدى هذه المناسبات، احتُجز فريق من المهندسين تابع للقوة لمدة ساعة تقريباً ومنع من إجراء اتصال هاتفي.

- Just got a phone call about Matt being brought to the E.R. is he okay?
لقد وردني اتصال هاتفي من بشأن مات بأنه حضر إلى شعبة الطوارئ. أهو على ما يرام؟

Mama, he left me without even a phone call.
امي هو تركني من دون حتى اتصال هاتفي

However, it was reluctant to make a request to the Egyptian Government for telephone contact between Mr. Agiza and his wife and children who remain in Sweden as refugees.
بيد أن السفارة لم ترغب في تقديم طلب إلى الحكومة المصرية لإجراء اتصال هاتفي بين السيد عجيزة وزوجته وأولاده الذين لا يزالون في السويد بصفة لاجئين.

Sorry to interrupt. You have a telephone call. It's your lawyer.
أنا آسفة لمقاطعتك، ثمة اتصال هاتفي لأجلك، إنه محاميك

The Group also established from analysing telephone records that in 2009 Colonel Nakabaka was in telephone communication with Major Fudjo Zabuloni, the commander of the Mai Mai Zabuloni in Uvira territory.
وتثبت الفريق من تحليل سجلات المكالمات الهاتفية أن الكولونيل ناكاباكا كان على اتصال هاتفي في عام 2009 بالميجور فودجو زابولوني، قائد جماعة الماي ماي زابولوني في إقليم أوفيرا.

Why don't you tell me why I can't just make a call?
لماذا لا تخبرني ، لماذا لا استطيع اجراء اتصال هاتفي ؟

Marshall goes radio silent for six weeks, then blows the team up without so much as a return phone call.
مارشال يذهب الراديو صامتة لمدة ستة أسابيع، ثم يفجر الفريق بدون العودة في اتصال هاتفي

We were laughing, opened up a bottle of champagne and then she got this phone call.
كنا نضحك ، و فتحنا زجاجة من الشمبانيا . و بعدها تلقت اتصال هاتفي

- We're going to Amsterdam. - You can come talk to me. You've got a phone call to make.
ـ نحن ذاهبون إلى أمستردام ـ لا تتحدثي معي، عليك إجراء اتصال هاتفي

Right. I have a phone call with the director at 9:00 am, which I am immensely looking forward to.
صحيح, لدي اتصال هاتفي مع المدير في الساعه 9 صباحًا

We're gonna go back to our bunk, and you're gonna get back in line and make a phone call.
سوف نعود الى زنزاناتنا وانتي سوف تعودين الى الخط وتجرين اتصال هاتفي

Come on. $16 for one stupid phone call?
بالله عليك. 16 دولار مقابل اتصال هاتفي واحد؟

Anonymous tip, phone call. When she told me who her sister was,
بلاغ من مجهول, اتصال هاتفي, خبرني من تكون شقيقتها.

Limo said they had never met Van Tures, they had simply been in telephone contact with him.
وقالوا إنهم لم يجتمعوا أبدا بفان توريس لكنهم كانوا على مجرد اتصال هاتفي به.

* telephone call between the two Heads of State, Sunday 20 April 2008.
إجراء اتصال هاتفي بين رئيسي الدولتين يوم الأحد، 20 نيسان/أبريل 2008.

The United Nations News Audio Information System, operational 24 hours a day, provides consolidated and updated news about the United Nations in three languages by means of a single telephone call.
ويقدم نظام المعلومات السمعية لﻷنباء التابع لﻷمم المتحدة، وهو يعمل ٢٤ ساعة في اليوم، أنباء موحدة ومستكملة عن اﻷمم المتحدة بثلاث لغات بإجراء اتصال هاتفي واحد.

ED3 Proportion of schools with a telephone communication facility
نسبة المدارس التي لديها مرفق اتصال هاتفي ل-4

'Cause if it's manufacturing, I can make a call.
لأنه إذا كان في التصنيع، استطيع عمل اتصال هاتفي

The third complainant stated that he had been a student at a university in Egypt when his father had told him on the phone to urgently book a ticket.
وذكر صاحب الشكوى الثالث أنه كان طالباً في الجامعة بمصر عندما طلب منه والده في اتصال هاتفي حجز تذكرة سفر على وجه السرعة.

:: The director can deprive a detainee wholly or partially of the right to make telephone calls where there is specific and personal information that telephone communications could pose a threat to the maintenance of order or security.
يجوز للمدير أن يحرم المحتجز كلياً أو جزئياً من الحق في إجراء اتصال هاتفي في حال وجود مؤشرات شخصية تدل على احتمال أن يهدد الاتصال الهاتفي حفظ النظام أو الأمن.

Mr. Lovin did not reply to an e-mail from the Group requesting information, but he did verbally inform the Group by telephone from Ukraine that his aircraft were operating under contract for the Government of the Democratic Republic of the Congo, but that the details of the contract were a State secret.
ولم يرد السيد لوفان على رسالة بالبريد الإلكتروني من الفريق تطلب معلومات، ولكنه أبلغ الفريق شفهيا خلال اتصال هاتفي من أوكرانيا أن طائراته كانت تعمل بموجب عقد لصالح حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلا أن تفاصيل هذا العقد سر من أسرار الدولة.

They were in frequent phone contact with well-off relatives in Russia and Ukraine.
وهم على اتصال هاتفي دائما مع أقربائهم الأثرياء في روسيا وأوكرانيا.

The Special Court also stressed that Charles Taylor was in permanent contact by phone with his accomplices in Liberia.
وشددت المحكمة الخاصة أيضا على أن تشارلز تايلور كان على اتصال هاتفي دائم بشركائه في ليبريا.