| The parties to the peace agreements and any non-State actors should be made accountable for any attacks on peacekeepers. | UN | وينبغي مساءلة أطراف اتفاقات السلام وأية عناصر غير تابعة للدولة عن أية هجمات على أفراد حفظ السلام. |
| Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the peace agreements | UN | الاتفاق بشأن الجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلام والوفاء بها والتحقق منها |
| peace agreements act as blueprints for recovery and peacebuilding processes. | UN | تشكل اتفاقات السلام مخططات أساسية لعمليات التعافي وبناء السلام. |
| The Guatemalan army is being transformed as envisaged in the peace accords. | UN | ويجري تحويل الجيش الغواتيمالي إلى ما هو متوخي في اتفاقات السلام. |
| Regrettably, the deeper structural reforms envisaged in the peace accords have lagged far behind the advances in the political realm. | UN | ومع الأسف، تخلفت كثيرا الإصلاحات الهيكلية الأعمق المتوخاة في اتفاقات السلام عن أوجه التقدم المحرزة في المجال السياسي. |
| The percentage of women's representation in substantive negotiations on peace agreements remained at 30 per cent | UN | ظلت النسبة المئوية لتمثيل المرأة في المفاوضات الفنية بشأن اتفاقات السلام في حدود 30 في المائة |
| Its military, police and civilians were supporting implementation of comprehensive peace agreements and building foundations for sustainable peace. | UN | ويقدم الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة والمدنيون من بنغلاديش الدعم لتنفيذ اتفاقات السلام وبناء أسس التنمية المستدامة. |
| I repeat: the present Israeli Government must honour all peace agreements that Israel has made with the Palestinian Authority. | UN | وأكرر، إن الحكومة اﻹسرائيلية الحالية يجب أن تنفذ جميع اتفاقات السلام التي عقدتها إسرائيل مع السلطة الفلسطينية. |
| My Government encourages our Angolan brothers and sisters to complete the implementation of the Lusaka peace agreements. | UN | وتشجع حكومتي أشقاءنا وشقيقاتنا في أنغولا على استكمال تنفيذ اتفاقات السلام التي وضعت في لوساكا. |
| The United Nations remains fully committed to the completion of a process initiated ten years ago, well before the peace agreements were signed. | UN | ولا تزال الأمم المتحدة ملتزمة التزاما كاملا بإنجاز عملية شرعت فيها منذ 10 سنوات، أي قبل توقيع اتفاقات السلام بوقت طويل. |
| We therefore call upon all warring parties to respect existing peace agreements and pool their efforts towards nation-building. | UN | ولذا فنحن نطالب كل الأطراف المتحاربة بأن تحترم اتفاقات السلام القائمة وتوحد جهودها نحو بناء الأمة. |
| The electoral process could divert attention from the peace agenda or lead to policies contrary to the peace agreements. | UN | فالعملية الانتخابية قد تصرف الانتباه عن برنامج السلام أو تفضي إلى اتباع سياسات تتعارض مع اتفاقات السلام. |
| Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the peace agreements | UN | الاتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلام والوفاء بها والتحقق منها |
| The peace agreements bestowed on Guatemala a programme for democratization. | UN | وقد منحت اتفاقات السلام غواتيمالا برنامجا للتحول إلى الديمقراطية. |
| :: Joint activities on peace agreements with participating institutions and organizations | UN | :::: أنشطة مشتركة عن اتفاقات السلام مع المؤسسات والمنظمات المشاركة |
| They also link between this philosophy and women participation in peace agreements. | UN | ويربط أيضا التقرير بين هذه الفلسفة ومشاركة المرأة في اتفاقات السلام. |
| When applied in a timely and pragmatic way, sanctions can also provide the leverage needed to negotiate and implement peace agreements. | UN | ويمكن للجزاءات أيضا، حينما تُطبق في الوقت المناسب وبشكل عملي، أن تتيح وسيلة لدعم التفاوض بشأن اتفاقات السلام وتنفيذها. |
| Those peace accords continue to be a work in progress, bringing great advances and seeing some setbacks. | UN | وما زالت اتفاقات السلام تلك قيد التنفيذ، فهي تحرز جوانب تقدم كبيرة وتشهد بعض الانتكاسات. |
| The commitments contained in the peace accords entail serious budgetary implications. | UN | والالتزامات الواردة في اتفاقات السلام تنطوي على تبعات مالية كبرى. |
| Some delegations also welcomed the positive steps taken by the country to consolidate the peace accords and the rule of law. | UN | ورحب بعض الوفود أيضاً بالخطوات الإيجابية التي اتخذها البلد لتعزيز اتفاقات السلام وسيادة القانون. |
| :: Rapid implementation of the peace agreement to maintain the commitment of the parties | UN | :: تنفيذ اتفاقات السلام على وجه السرعة للحفاظ على التزام الأطراف بها |
| 16. Also expresses its readiness to consider the imposition of further additional measures if UNITA does not fully comply with its obligations under the “Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions; | UN | ٦١ - يعرب أيضا عن استعداده للنظر في فرض مزيد من التدابير اﻹضافية إذا لم يمتثل يونيتا امتثالا كامـلا لالتزاماته بموجب " اتفاقات السلام " وبروتوكول لوساكا وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة؛ |
| :: Working meetings to discuss draft verification reports by the Ombudsman's office on peace accord implementation | UN | :: اجتماعات عمل لمناقشة مشاريع تقارير التحقق من تنفيذ اتفاقات السلام الصادرة عن مكتب أمين المظالم |
| MINUGUA has participated actively in commissions created under the peace agreements and has acted as a central reference point on the agreements for the international community. | UN | وشاركت البعثة بهمــة في اللجان التي أنشئت في إطار اتفاقات السلام وعملت كمرجع مركزي فيما يتعلق بالاتفاقات للمجتمع الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 