"اتفاقات المشاريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• project agreements
• project agreement
• venture agreements
• project charters
• enterprise agreements

Several of these programmes have, however, been delayed by negotiations with the Government over project agreements and exemptions from taxation.
على أن مجموعة من هذه البرامج قد تأخرت بسبب المفاوضات مع الحكومة على اتفاقات المشاريع واﻹعفاء من الضرائب.

Such reserves may be funded by contributions specified in project agreements.
وتمول هذه الاحتياطيات من مساهمات تحدد في اتفاقات المشاريع.

At a minimum, the Board considers that project agreements should state clearly:
وكحد أدنى، يرى المجلس أنه ينبغي أن تحدد اتفاقات المشاريع بوضوح ما يلي:

As a minimum, the Board considers that project agreements should state clearly:
وكحد أدنى، يرى المجلس أنه ينبغي أن تحدد اتفاقات المشاريع بوضوح ما يلي:

project agreements may be contained in a single document or may consist of more than one separate agreement between the contracting authority and the concessionaire.
ويجوز أن تضم وثيقة وحيدة اتفاقات المشاريع أو يجوز أن تتألف من أكثر من اتفاق منفصل بين السلطة المتعاقدة وصاحب الامتياز.

Such guidance may be found particularly useful by contracting authorities lacking experience in the negotiation of project agreements.
وقد تجد السلطات المتعاقدة التي تفتقر إلى الخبرة في مجال التفاوض بشأن اتفاقات المشاريع هذه التوجيهات مفيدة بصفة خاصة.

UNOPS stated that such details were not specifically mentioned in project agreements.
وذكر المكتب أن هذه التفاصيل لا ترد بصورة محددة في اتفاقات المشاريع.

The nature of project agreements typically requires UNOPS to perform services before invoicing the client and receiving cash/payment.
وعادة ما تقتضي طبيعة اتفاقات المشاريع من المكتب توفير الخدمات قبل إصدار فواتير الزبون وتلقي النقدية/المدفوعات.

Under the terms of the project agreements, executing agencies are required to have their accounts audited for submission to UNEP.
وتقضي اتفاقات المشاريع بأن تتكفل الوكالات المنفذة بمراجعة حساباتها ثم تقديم هذه الحسابات المراجعة إلى اليونيب.

Action should also be taken to sign project agreements on time.
وينبغي أيضا اتخاذ اﻹجراءات التي تكفل التوقيع على اتفاقات المشاريع في الوقت المناسب.

project agreements should specify and quantify the direct technical inputs to be provided by an executing agency.
وينبغي أن تحدد اتفاقات المشاريع تحديدا صريحا وكميا المدخلات التقنية المباشرة التي يتعين أن تقدمها الوكالة المنفذة.

14. The delay in signing project agreements with implementing partners persists.
١٤ - ما زال هناك تأخير في توقيع اتفاقات المشاريع مع الشركاء المنفذين.

In response, the Administration informed that the programme cycle has been modified and that one of the major improvements is the earlier issuance of implementing instruments, which in turn will allow for an earlier signature of project agreements.
وردا على ذلك، أعلنت الادارة أن دورة البرمجة قد عدلت وأن أحد التحسينات الرئيسية يتمثل في إصدار صكوك التنفيذ في وقت أكثر تبكيرا، وهو ما سيتسنى بفضله التبكير بتوقيع اتفاقات المشاريع.

The delay in signing project agreements with implementing partners persist.
٤١- ما زال هناك تأخير في توقيع اتفاقات المشاريع مع الشركاء المنفذين.

82. As regards the creation of separate bank accounts for UNHCR projects, this requirement is a standard clause of UNHCR project agreements.
٨٢ - وفيما يتعلق بإنشاء حسابات مصرفية منفصلة لمشاريع المفوضية، يشكل هذا المطلب شرطا عاديا في اتفاقات المشاريع الخاصة بالمفوضية.

Further, the Internal Audit and Investigations Group continued to assist in reviewing proposed project agreements containing audit clauses to ensure that such clauses are in accordance with the Financial Regulations and Rules.
73 - وعلاوة على ذلك، واصل الفريق تقديم المساعدة في استعراض اتفاقات المشاريع المقترحة المتضمنة أحكاماً تتعلق بمراجعة الحسابات بغية كفالة توافق هذه الأحكام مع النظام المالي والقواعد المالية.

(vi) Preparation of project agreements and proposals in accordance with the operational and financial rules and procedures established by the contributing organization, institution or Government and by the United Nations;
' 6` إعداد اتفاقات المشاريع ومقترحاتها وفقا للقواعد والإجراءات التنفيذية والمالية التي وضعتها المنظمة أو المؤسسة أو الحكومة المساهمة والأمم المتحدة؛

The project agreements did not mention whether UNOPS could charge after-service health insurance costs for current project costs or earn a further fee on after-service health insurance costs.
ولم يرد في اتفاقات المشاريع ما إذا كان بمقدور المكتب تحميل تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة على حساب تكاليف المشاريع الحالية أو تحصيل رسوم إضافية على تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Regulation 19.02 UNOPS may make payments to third parties pursuant to the provisions of a project agreement.
يجوز للمكتب أن يسدد مدفوعات إلى أطراف ثالثة عملا بأحكام اتفاقات المشاريع.

Most types of joint venture agreements which do not fall under the research and development block exemption and which do not amount to mergers;
:: معظم أنواع اتفاقات المشاريع المشتركة التي لا تندرج ضمن فئة الاستثناء الجماعي للاتفاقات المتعلقة بالبحث والتطوير والتي لا تشكل عمليات اندماج؛

293. Management has taken note of the recommendation of the Board and will continue to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high-level work plans.
293- أحاطت الإدارة علما بتوصية المجلس وستواصل إدراج المعالم الرئيسية للإنجاز والمواعيد النهائية في اتفاقات المشاريع وخطط العمل العالية المستوى.

The number of enterprise agreements with family friendly provisions has increased steadily.
وزاد باطراد عدد اتفاقات المشاريع التي تحتوي على بنود صديقة للأسرة.