"اتفاقية الأسلحة الكيميائية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chemical Weapons Convention in
• the Chemical Weapons Convention
• the CWC in
• Chemical Weapons Convention on
• Chemical Weapons Convention at
• CWC on
• of Chemical Weapons Convention
• chemical-weapons Convention in

The tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007 was an opportunity to highlight the progress made and it demonstrated that disarmament is possible through collective action within the OPCW.
إن الذكرى السنوية العاشرة لبدء نفاذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية في عام 2007 كانت فرصة لإبراز التقدم المحرز وقد أثبتت أن نزع السلاح ممكن من خلال العمل الجماعي في إطار منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

Switzerland would like to warmly welcome Iraq's intention to sign the Chemical Weapons Convention in the near future.
وترحب سويسرا بحرارة بعزم العراق على التوقيع على اتفاقية الأسلحة الكيميائية في المستقبل القريب.

The Government of the Sudan signed the Chemical Weapons Convention in its early stages in 1996.
وقّعت حكومة السودان على اتفاقية الأسلحة الكيميائية في مراحلها الأولى في عام 1996.

In rough terms, 30 States have acceded to the CWC in three years, a singular achievement by any measure.
وانضمت 30 دولة، بشكل تقريبي، إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية في خلال سنوات، وهو إنجاز فريد بكل المقاييس.

Lesotho ratified the Chemical Weapons Convention on 7 December 1994.
وصدﱠقت ليسوتو اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

Upon the conclusion of negotiations on the Chemical Weapons Convention in 1992 and on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, those items were removed from the agenda.
وعقب انتهاء المفاوضات بشأن اتفاقية الأسلحة الكيميائية في عام 1992. وبشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية سنة 1996، أُلغي هذان البندان من جدول الأعمال.

Liechtenstein ratified the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in 1991 and 1999 respectively.
وصدقت ليختنشتاين على اتفاقية الأسلحة البيولوجية في عام 1991، وعلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية في عام 1999.

Malta signed the Chemical Weapons Convention in January 1993 and deposited its instrument of ratification on 28 April, 1997.
وقد وقَّعت مالطة اتفاقية الأسلحة الكيميائية في كانون الثاني/يناير 1993 وأودعت صك المصادقة في 28 نيسان/أبريل 1997.

Second, Finland supports the implementation of Chemical Weapons Convention in developing countries and has offered training in chemical weapons verification since 1990 in order to prevent their proliferation.
ثانيا، تدعم فنلندا تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية في البلدان النامية، وهي تقدم التدريب في مجال التحقق من الأسلحة الكيميائية منذ عام 1990 بغرض منع انتشارها.

It was in this spirit that Israel signed the Chemical Weapons Convention in 1993, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996 and the Convention on Certain Conventional Weapons in 1995.
ومن هذا المنطلق، وقـَّـعت إسرائيل اتفاقية الأسلحة الكيميائية في عام 1993، ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في عام 1996، والاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة في عام 1995.

At the same time the State Office for Nuclear Safety became the coordinating body responsible for the implementation of the Chemical Weapons Convention in the Czech Republic.
وفي الوقت ذاته أصبح المكتب الحكومي للأمان النووي هو الهيئة التنسيقية المسؤولة عن تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية في الجمهورية التشيكية.

The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention remains very timely this year.
ويقدم مشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية في توقيت مناسب للغاية هذا العام.

As long as that regime continues to develop nuclear, biological and chemical weapons in its secret facilities with impunity, there is no prospect for the universality of the CWC in our region.
وما دام ذلك النظام مستمرا في تطوير أسلحة نووية وبيولوجية وكيميائية في مرافقه السرية مع الإفلات من العقاب، فليس ثمة أمل في تحقيق عالمية اتفاقية الأسلحة الكيميائية في منطقتنا.

Likewise we should draw on the experiences from the CWC in promoting national implementation.
وبالمثل ينبغي أن نستفيد من التجارب المستخلصة من اتفاقية الأسلحة الكيميائية في تعزيز التنفيذ الوطني.

Finally, Canada welcomes the entry into force of the Chemical Weapons Convention on 29 April.
وأخيرا ترحب كندا ببدء نفاذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية في ٩٢ نيسان/أبريل.

In this connection, Thailand ratified the Chemical Weapons Convention at the end of last year and participated in the First Review Conference in May as a State party.
وفي هذا الصدد، صدقت تايلند على اتفاقية الأسلحة الكيميائية في نهاية العام الماضي، وشاركت في المؤتمر الاستعراضي الأول، المعقود في أيار/مايو، بوصفها دولة طرفا.

Brazil signed the CWC on January 13, 1993 and ratified it on March 1, 1999.
وقّعت البرازيل اتفاقية الأسلحة الكيميائية في 13 كانون الثاني/يناير 1993 وصادقت عليها في 31 آذار/مارس 1999.

In the last two years we have seen major achievements, the most important of which was the signing of the chemical-weapons Convention in early 1993.
ففي السنتين اﻷخيرتين شهدنــــا إنجــازات كبرى أهمها توقيع اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية في بداية ١٩٩٣.