"اتفاقية البيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the CISG
• of CISG
• Sales Convention
• CISG was

That question fell within the matters governed by the CISG.
وهي مسألة تندرج ضمن المسائل التي تتناولها اتفاقية البيع.

With regard to the warranty claims asserted by the defendant, the court commented on the CISG rules applicable to defect warranties.
وفيما يتعلق بمطالبة المدّعي بحقوقه في الضمان، عقَّبت المحكمة على قواعد اتفاقية البيع السارية على ضمان الخلو من العيوب.

The case was discussed and decided based on the domestic Sale of Goods Act 1923 and not on the CISG.
وقد نوقشت القضية وصدر قرار بشأنها استناداً إلى قانون بيع البضائع لسنة 1923 الوطني وليس إلى اتفاقية البيع.

The parties agreed to chose Chinese law, and the tribunal applied the CISG as part of that law.
واتفق الطرفان على اختيار القانون الصيني، وطبقت هيئة التحكيم اتفاقية البيع باعتباره جزءاً من ذلك القانون.

As for the effects of the avoidance, the judge considered the various sections of CISG article 81.
وفيما يخص تأثيرات الفسخ، نظر القاضي في الأقسام المختلفة من المادة 81 من اتفاقية البيع.

The Supreme Court held that the CISG did not apply to the case, at least with regard to warranty provisions.
ورأت المحكمة العليا أنَّ اتفاقية البيع لا تنطبق على هذه القضية، وذلك على الأقل فيما يتعلق بأحكام الضمان.

The court applied the CISG as the relevant German law.
وطبقت المحكمة اتفاقية البيع باعتبارها القانون الألماني ذا الصلة.

Since the last report, the CISG has been adopted by El Salvador, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ومنذ صدور آخر تقرير بهذا الشأن، اعتمد اتفاقية البيع كل من السلفادور والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافيا سابقا.

Moreover, the parties had neither excluded the application of the CISG nor chosen a law of a non Contracting Party.
وعلاوة على ذلك، لم يقم أي من الطرفين باستبعاد تطبيق اتفاقية البيع أو باختيار قانون طرف غير متعاقد.

Translation of title: Japan's late accession to the CISG.
ترجمة العنوان بالعربية: انضمام اليابان إلى اتفاقية البيع مؤخرا.

However, the Commission may wish to encourage further efforts to ensure that an increasing number of abstracts on texts other than the CISG and an increasing number of abstracts from underrepresented regions are reported in the system.
ومع ذلك، لعلّ اللجنة تودّ أن تشجّع على مضاعفة الجهود من أجل زيادة عدد ما يعرضه النظام من خلاصات بشأن نصوص أخرى خلاف اتفاقية البيع ومن خلاصات واردة من مجموعات إقليمية ممثلة تمثيلاً منقوصاً.

A similar approach to the CISG Digest has been adopted.
وقد اعتُمد إزاءها نهجٌ مشابه للنهج المتبع إزاء نبذة اتفاقية البيع.

Due to insufficient evidence to support this allegation, however, the court held that the CISG was not applicable by reason of such an express agreement.
غير أنّ المحكمة رأت، بسبب عدم وجود أدلة كافية، أنّ اتفاقية البيع لا تنطبق بالاستناد إلى هذا الاتفاق الصريح.

Since Serbia has ratified the CISG, the arbitrator found that the CISG should be applied.
وبما أنَّ صربيا قد صدّقت على اتفاقية البيع، فقد خلص المحكَّم إلى ضرورة تطبيق اتفاقية البيع.

As for the damages, the Tribunal found Article 77 of the CISG applicable.
وفيما يخصّ التعويضات عن الخسائر، رأت هيئة التحكيم أنَّ الأمر تنطبق عليه المادة 77 من اتفاقية البيع.

The court rejected the decision and directed the first instance court to apply the CISG.
وألغت المحكمة الحكم الصادر وأصدرت توجيها إلى المحكمة الابتدائية بتطبيق اتفاقية البيع.

The Court noted that the first instance court should have applied the CISG and not the Croatian Obligations Act. the CISG was applicable pursuant to
وأشارت إلى أنه كان ينبغي للمحكمة الابتدائية أن تطبق اتفاقية البيع بدلا من قانون الالتزامات الكرواتي.

The court concluded that such an agreement could not be defined as a contract of sale and thus did not fall within the sphere of application of the CISG.
واستنتجت المحكمة أن اتفاقا من هذا القبيل لا يمكن اعتباره عقد بيع، ومن ثَمّ، لا يقع في دائرة انطباق اتفاقية البيع.

The court held that the CISG did not contain any rules on the currency in which payment had to be made or on lawful methods of payment.
ورأت المحكمة أن اتفاقية البيع لا تتضمن أي قاعدة تخص العُملة التي يجب أن يتم بها السداد ولا وسائل السداد القانونية.

The Court of First Instance had determined that the Dutch judge was competent and that the CISG applied to the case.
وكانت المحكمة الابتدائية قد قرَّرت أن القاضي الهولندي مختص وأن اتفاقية البيع تنطبق على القضية.

The Court of Appeals affirmed the decision, concluding that the parties had tacitly excluded the application of CISG under article 6.
وقد ثبتت محكمة الاستئناف قرار الحكم، مستنتجة أن الطرفين قد استبعدا تطبيق اتفاقية البيع بموجب المادة 6 بصورة ضمنية.

Thus, the optional use of the Principles was subordinate to the rules governing the applicability of the United Nations Sales Convention.
ومن ثم، يكون استخدام المبادئ الاختياري أدنى مرتبة من القواعد التي تحكم تطبيق اتفاقية البيع.