| This report relates to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women. | UN | والتقرير الحالي يتناول اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| In that regard, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women was no exception. | UN | وفي هذا الصدد، ليست اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة بالاستثناء. |
| Ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights instruments | UN | ● التصديق على اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة وغيرها من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان |
| Committee on the Elimination of Discrimination against Women | UN | اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة |
| “An inquiry procedure, which is conducted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women upon its receipt of reliable information indicating grave or systematic violations by a State party to this protocol of rights set forth in the Convention to eliminate discrimination against Women, shall not be conducted for individual and accidental cases. | UN | " إن إجراء التحري، الذي تضطلع به لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة عند تلقيها معلومات موثوقة تدل على وقوع انتهاك خطير أو منتظم من جانب دولة طرف في هذا البروتوكول للحقوق المنصوص عليها في اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة، لا يؤخذ به في الحالات الفردية أو الحالات العارضة. |
| Ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women | UN | ● التصديق على اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة |
| 1999 Presenting national report on the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, Deputy-head of the Chinese delegation | UN | نائبة رئيس الوفد الصيني، تقديم التقرير الوطني بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة |
| INLW performs these principles which are the basis of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW). | UN | وتنفذ الشبكة هذه المبادئ التي تشكل أساس اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Australia's Combined 4th and 5th Reports to the United Nations on the Convention on the Elimination of Discrimination against Women | UN | التقريران المجمعان الرابع والخامس لأستراليا المقدمان إلى الأمم المتحدة عن اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة |
| More than 35 Governments have created ministries or commissions for women or gender affairs; 50 have signed the Convention on the Elimination of Discrimination against Women. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت 35 حكومة وزارات أو لجان للمرأة أو الشؤون الجنسانية؛ ووقع خمسون بلدا على اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Assessment of the follow-up procedure under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women | UN | تقييم إجراء المتابعة بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة |
| The Convention on the Elimination of Discrimination against Women addresses women's employment opportunities and other economic activities. | UN | وتتناول اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة فرص العمل للنساء وغيرها من اﻷنشطة الاقتصادية. |
| The adoption of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 1979 was a turning point, as it was the first international treaty to recognize the principle of women's equal rights with men with respect to the nationality of their children. | UN | وسجَّل اعتماد اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة في عام 1979 نقطة تحول، ذلك أنها كانت أول معاهدة دولية تعترف بمبدأ تساوي المرأة في الحقوق مع الرجل فيما يتصل بجنسية الأطفال. |
| Belgium took note of the steps taken by the Niger to withdraw its reservations to articles 2 and 16 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women. | UN | وأحاطت بلجيكا علماً بالخطوات التي قامت بها النيجر من أجل سحب تحفظاتها على المادتين 2 و16 من اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Muslim women in Denmark faced prejudice in employment, because they wear a headscarf, and this was a violation to article 11 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women. | UN | وتتعرض النساء المسلمات في الدانمرك للغُبن عند التوظيف لأنهن يرتدين غطاء الرأس ممّا يشكل انتهاكاً للمادة 11 من اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| It was the first time Iraq had launched such a campaign since the ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 1986. | UN | وكانت هذه هي المرة الأولى التي يشن فيها العراق حملة من هذا القبيل منذ التصديق على اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة في عام 1986. |
| Convention on the Elimination of Discrimination against Women | UN | اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة |
| States parties are encouraged to refer to and incorporate relevant sections of reports they have submitted under any of the other human rights instruments, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. | UN | وتشجع الدول الأطراف على الإشارة إلى الفروع ذات الصلة من التقارير التي قدمتها بمقتضى أي صك من الصكوك الأخرى لحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة وإدراج فروع ذات صلة في هذه التقارير. |
| 117. The Committee urges the State party to comply with its obligations under the Convention to eliminate discrimination against women without delay, to include women in all political, economic and social transformation processes at the State, entity, cantonal and municipal levels on a basis of equality with men and to make gender analyses an integral part of these processes. | UN | 117 - تحث اللجنة الدولة الطرف على الامتثال لالتزاماتها بموجب اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة بدون تأخير، وإشراك المرأة في جميع عمليات التحول السياسي والاقتصادي والاجتماعي على مستوى الدولة والكيانين والكانتونات والبلديات، على أساس المساواة مع الرجل، وجعل التحليلات الجنسانية جزءا لا يتجزأ من هذه العمليات. |
| Albanian legislation, regarding the citizenship of married women is in accordance with article 9 of CEDAW Convention. | UN | يتفق التشريع الألباني فيما يتعلق بجنسية النساء المتزوجات، مع المادة 9 من اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Implementation of the CEDAW Convention | UN | تنفيذ اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 