"اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Ramsar Convention on Wetlands
• the Convention on Wetlands

Later on, the group was expanded to include the Ramsar Convention on Wetlands.
ثم جرى توسيع الفريق كي يشمل اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة.

A joint work programme between the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biological Diversity was finalized.
وأعدت الصيغة النهائية لبرنامج عمل مشترك بين اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة واتفاقية التنوع البيولوجي.

The considerable possibilities of the UNCCD for synergistic rationalization and linkages with the other Rio conventions and the Ramsar Convention on Wetlands need to be more fully developed.
وينبغي تطوير الإمكانات الكبيرة التي تتيحها اتفاقية مكافحة التصحر لترشيد أوجه التآزر والروابط مع اتفاقيات ريو الأخرى ومع اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة تطويراً أوفى.

More specifically, linkages with the Ramsar Convention on Wetlands must be emphasized as well because wetlands serve to effectively buffer habitats from drought and desertification.
وبتحديد أكثر، يجب التشديد كذلك على الروابط مع اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة لأن الأراضي الرطبة تقوم بدور الموائل الواقية التي تحمي بفعالية من الجفاف والتصحر.

the Ramsar Convention on Wetlands was originally oriented towards the conservation of nature without a specific emphasis on the people who made their livelihoods from these critical resources.
واستهدفت اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة في البداية حفظ الطبيعة من غير أن تركز، تحديداً، على الناس الذين يكسبون رزقهم من هذه الموارد الحاسمة.

Noting the need for the Joint Liaison Group to invite the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands to share information and to participate in the meetings of the Joint Liaison Group as appropriate,
وإذ يلاحظ الحاجة إلى قيام فريق الاتصال المشترك بدعوة أمانة اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة لتبادل المعلومات والمشاركة في اجتماع فريق الاتصال المشترك، بحسب الاقتضاء،

Almost all countries mention their status vis-à-vis the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and some also mention the Ramsar Convention on Wetlands.
16- تشير أغلبية البلدان إلى وضعها فيما يخص اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ويشير بعض البلدان أيضاً إلى اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة.

the Ramsar Convention on Wetlands
3 - اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة

62. the Ramsar Convention on Wetlands was signed in 1971 and concerns the conservation and “wise use” of wetlands.
62- تم التوقيع على اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة في عام 1971 وهي تتعلق بحفظ الأراضي الرطبة " واستخدامها بحكمة " .

The SBSTA welcomed the information provided by the representative of the Ramsar Convention on Wetlands on its activities on issues relating to wetlands and climate change.
(ي) ورحبت الهيئة الفرعية بالمعلومات التي قدمها ممثل اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة عن أنشطة الاتفاقية بشأن المسائل المتصلة بالأراضي الرطبة وتغير المناخ.

108. The action plan for synergies is also consistent with article IV of the memorandum of cooperation between the Bureau of the Convention on Wetlands and the secretariat of the UNCCD, signed in December 1998: “The secretariats will consult their contracting Parties with a view to encouraging the identification and development of pilot projects targeting both the restoration of wetlands and surrounding degraded land”.
108- تتمشى خطة العمل من أجل التآزر أيضاً مع المادة الرابعة من مذكرة التعاون بين مكتب اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، الموقع عليها في كانون الأول/ديسمبر 1998: " ستقوم الأمانتان بالتشاور مع الدول الأطراف المتعاقدة فيهما بهدف تشجيع تحديد ووضع مشاريع رائدة تستهدف كلاً من إصلاح الأراضي الرطبة والأراضي المحيطة بها التي تآكلت تربتها " .