"اتفاقية قانون استخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Convention on the Law of
• Convention on the Law of the

New articles 16 and 17 on measures of preparedness were based on similar provisions in the Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses.
وأضاف أن المادتين 16 و 17 الجديدتين المتعلقتين بتدابير التأهب تستندان إلى أحكام مماثلة في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية في الأغراض غير الملاحية.

His delegation also proposed that consideration should be given to incorporating into the article paragraphs based on article 28, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
وذكر أن وفده يقترح أيضا النظر في إيراد فقرات بالمادة تستند إلى الفقرات 2 و 3 و 4 من المادة 28 من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Provisions concerning the composition of the commission should also be added to the draft article, based on article 33, paragraphs 5 to 9, of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
وأضاف أنه ينبغي أيضا أن تضاف إلى مشروع المادة أحكام تتعلق بتشكيل اللجنة، استنادا إلى الفقرات من 5 إلى 9 من المادة 33 من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

See also articles 12 and 18 of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
وانظر أيضا المادتين ١٢ و ١٨ من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية لعام ١٩٩٧.

By and large, it had been accepted as the most appropriate term and indeed appeared in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
فهي قد قبلت على العموم كأنسب عبارة ووردت في الواقع في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

6. Groundwater connected with a body of surface water can fall within the scope of the Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses.
6 - ويمكن أن تقع المياه الجوفية المرتبطة بكتلة مياه سطحية في نطاق اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

It is obvious that almost all the principles embodied in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses are also applicable to confined transboundary groundwaters.
فمن الواضح أن المبادئ المنصوص عليها في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية تسري كلها تقريبا على المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود أيضا.

2. Adopts the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
٢ - تعتمد اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية الواردة في مرفق هذا القرار، وتطلب إلى اﻷمين العام بوصفه وديعا لها أن يفتح باب التوقيع عليها؛

It was only about one month ago that the General Assembly adopted the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
وقبل ما يقرب من شهــر واحــد فقط اعتمــدت الجمعية العامة اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

It might be sensible to adhere more closely to article 3 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
وربما يملي العقل التقيُّد تقيُّداً أوثق بالمادة 3 من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

(43) the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (1997) provides as follows in article 29:
43) وتنص اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية (1997)() في المادة 29 على ما يلي:

The phrase " appropriate measures " should be sufficient for the purpose of the topic of prevention, since the same phrase appeared in article 7 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
وينبغي أن تكون عبارة " التدابير المناسبة " كافية لغرض موضوع المنع بالنظر إلى أن هذه العبارة نفسها واردة في المادة 7 من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

51. The draft guidelines should be supplemented by a more elaborate provision for peaceful settlement of disputes, drawn from article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
51 - ورأت أن مشاريع المبادئ التوجيهية يجب أن تستكمل بحكم أكثر تفصيلا بشأن تسوية المنازعات تسوية سلمية يستمد من المادة 33 من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

While his delegation had no firm views on the matter, it considered that a framework convention might be most appropriate; in that case, the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses offered appropriate dispute settlement procedures.
وفي حين أنه ليس لدى وفده آراء محددة بشأن هذه المسألة، فهو يرى أنه قد يكون من اﻷنسب وجود اتفاقية إطارية؛ وفي هذه الحالة، فإن اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية توفر إجراءات مناسبة لحل المنازعات.

the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, adopted in New York on 21 May 1997;
(ب) اتفاقية قانون استخدام الممرات المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية ، المعتمدة في نيويورك في 21 أيار/مايو 1997؛

Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses
اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية

Convention on the Law of the NON-NAVIGATIONAL USES OF INTERNATIONAL WATERCOURSES
اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, 21 May 1997
اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، 21 أيار/مايو 1997