"اتفاقية قانون البحار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Convention on the Law of the Sea
• the Law of the Sea Convention
• of UNCLOS
• the Convention on the Law of
• the Convention and

That was also the understanding of the term as used in the Convention on the Law of the Sea and in Agenda 21.
وقد كان هذا هو الوضع الذي فهمت على أساسه العبارة حين استخدمت في اتفاقية قانون البحار وفي جدول أعمال القرن ٢١.

The Convention on the Law of the Sea received more than 100 ratifications this year, representing a wide spectrum of regions and interests.
فقد حصلت اتفاقية قانون البحار على تصديق أكثر من مائة دولة في هذه السنة تنتمي إلى طائفة واسعة من المناطق والمصالح.

It is important to preserve the integrity of the Convention on the Law of the Sea and to ensure that its provisions are implemented as a whole.
ومن المهم الحفاظ على سلامة اتفاقية قانون البحار وضمان تنفيذ أحكامها بالكامل.

The three institutions established under the Law of the Sea Convention are all functioning well.
إن المؤسسات الثلاث المنشأة بموجب اتفاقية قانون البحار كلها تعمل جيداً.

Everything must be done to preserve the integrity of the Law of the Sea Convention.
ويجب فعل كل شيء للحفاظ على سلامة اتفاقية قانون البحار.

The site has been expanded this year and highlights the role of the Law of the Sea Convention in the rational management of the oceans.
وتم هذا العام توسيع الموقع، وهو يُبرز دور اتفاقية قانون البحار في اﻹدارة الرشيدة للمحيطات.

However, the Tribunal took the view that the dispute concerned the interpretation and application of UNCLOS only.
ولكن محكمة قانون البحار ارتأت أن النزاع لا يتعلق إلا بتفسير وتطبيق اتفاقية قانون البحار.

The request for an advisory opinion demonstrated the growing interaction and necessary cooperation among the institutions created under the aegis of the Convention on the Law of the Sea.
إن طلب ذلك الرأي الاستشاري يظهر مدى التفاعل المتنامي والتعاون اللازم بين المؤسسات المنشأة في إطار اتفاقية قانون البحار.

It is important to preserve the integrity of the Convention on the Law of the Sea and the application of its provisions as a whole.
ومن الأهمية بمكان الحفاظ على سلامة اتفاقية قانون البحار وتطبيق أحكامها بأكملها.

We believe that the reasons that have prevented the Bolivarian Republic of Venezuela from becoming party to the Convention on the Law of the Sea in the past are still valid.
وأعتقد أن الأسباب التي حالت دون أن تصبح جمهورية فنزويلا البوليفارية طرفا في اتفاقية قانون البحار ما زالت قائمة.

Activities at the international level Member of the delegation of Senegal during the negotiation in New York on the Convention on the Law of the Sea.
عضو في وفد السنغال أثناء المفاوضات التي جرت في نيويورك بشأن اتفاقية قانون البحار.

Furthermore, the Convention on the Law of the Sea makes no provision for registering reservations on specific clauses.
وعلاوة على ذلك، لا تتيح اتفاقية قانون البحار المجال لتسجيل التحفظات على فقرات معينة.

In the view of the Government of Iceland, the Convention on the Law of the Sea will continue to be the basis of international cooperation on the utilization of marine resources and the protection of the marine environment.
وترى حكومة أيسلندا أن اتفاقية قانون البحار ستبقى أساس التعاون الدولي حول استخدام الموارد البحرية وحماية البيئة البحرية.

The European Union considers it essential that the work of UNESCO be in full conformity with the relevant provisions of the Law of the Sea Convention.
ويعتبر الاتحــاد اﻷوروبي أنه من الضرورة أن يتماشى عمل اليونسكو تماما مع اﻷحكام ذات الصلة من اتفاقية قانون البحار.

We believe it is imperative to preserve the integrity of the provisions of the Law of the Sea Convention.
ونرى أنه يتحتــم المحافظة على سلامة أحكام اتفاقية قانون البحار.

the Law of the Sea Convention is the cornerstone of the international efforts to solve problems related to the seas and oceans.
إن اتفاقية قانون البحار هي حجر الزاوية في الجهود الدولية الرامية إلى حل المشكلات المتصلة بالبحار والمحيطات.

It should be noted, however, that a number of States that have ratified the Law of the Sea Convention have still not adhered to the Agreement.
ومع ذلك، ينبغي ملاحظة أن عددا من الدول التي صدقت على اتفاقية قانون البحار لم تنضم بعد إلى الاتفاق.

The Tribunal has an important role in the dispute settlement mechanism established by the Law of the Sea Convention.
وللمحكمة دور هام في آلية تسوية المنازعات التي أنشأتها اتفاقية قانون البحار.

The three institutions established under the Law of the Sea Convention are functioning well.
إن المؤسسات الثلاث المنشأة في إطار اتفاقية قانون البحار تعمل بشكل جيد.

The draft Code adopts the definition of piracy contained in article 101 of UNCLOS.
ويعتمد مشروع المدونة تعريف القرصنة الوارد في المادة 101 من اتفاقية قانون البحار.

In general, the law follows the provisions of UNCLOS concerning the breadth of the zones and the legal regime applicable to them.
ويسير القانون بصفة عامة على منوال أحكام اتفاقية قانون البحار فيما يتعلق بعرض المناطق والنظام القانوني المنطبق عليها.

We also reiterate, as a land-locked country, the importance of the Convention and the reforms to the Convention on the Law of the Sea.
ونؤكد مرة أخرى أيضا، بصفتنا بلدا غير ساحلي، أهمية اتفاقية قانون البحار واﻹصلاحات المدخلة عليها.