"اتفاقية هونغ كونغ الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Hong Kong International Convention
• Hong Kong International Convention for

1. Welcomes the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships;
1 - يرحب باعتماد اتفاقية هونغ كونغ الدولية لإعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئياً؛

These efforts have culminated in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization (IMO).
وقد تُوِّجَت تلك الجهود باعتماد اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئياً في 15 أيار/مايو 2009 برعاية المنظمة البحرية الدولية.

The efforts undertaken by the international community to address the problems arising from the current ways of ship dismantling have recently led to the adoption, on 15 May 2009, of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
وفي الآونة الأخيرة، أدت الجهود التي بذلها المجتمع الدولي من أجل التصدي للمشاكل الناجمة عن الأساليب المتبعة حالياً في تفكيك السفن إلى اعتماد اتفاقية هونغ كونغ الدولية من أجل إعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئياً في 15 أيار/مايو 2009.

I Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
اتفاقية هونغ كونغ الدولية لإعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئياً

136. Emphasis should also be put on safe and environmentally sound ship recycling as in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009.
136 - وينبغي أيضا التشديد على إعادة التدوير الآمنة والسليمة بيئيا للسفن على النحو المنصوص عليه في اتفاقية هونغ كونغ الدولية المتعلقة بإعادة التدوير الآمنة والسليمة بيئيا للسفن لعام 2009.

In support of the above, attention is drawn to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted in 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
43 - ودعماً لما سبق ذكره، تجدر الإشارة إلى اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة التدوير الآمن والسليم بيئياً للسفن، المعتمدة في عام 2009 تحت إشراف المنظمة البحرية الدولية.

98. Ship recycling. In October 2012, IMO adopted the final two sets of guidelines referred to in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, for the survey and certification of ships and for the inspection of ships under that instrument, respectively. 99. Ocean noise.
98 - إعادة تدوير السفن - في تشرين الأول/أكتوبر 2012، اعتمدت المنظمة البحرية الدولية المجموعتين النهائيتين من المبادئ التوجيهية المشار إليها في اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة تدوير السفن بطرق مأمونة وسليمة بيئياً، وحصر السفن وإصدار الشهادات لها وتفتيش السفن بموجب ذلك الصك على التوالي().

158. Encourages States to consider ratifying or acceding to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, to facilitate its early entry into force;
158 - تشجع الدول على أن تنظر في التصديق على اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئيا لعام 2009 أو في الانضمام إليها من أجل تيسير بدء نفاذها في وقت مبكر()؛

(c) Encouraging the ratification of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, while keeping in mind that the implementation of the Basel and the Hong Kong Conventions should remain complementary and coherent;
(ج) تشجيع التصديق على اتفاقية هونغ كونغ الدولية لعام 2009 لإعادة تدوير السفن بصورة آمنة وسليمة بيئيا، مع المراعاة الواجبة لتكامل واتساق تنفيذ اتفاقيتي بازل وهونغ كونغ؛

(e) The safe disposal of ships that have reached the end of their life through the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
(هـ) التخلص الآمن من السفن التي وصلت إلى نهاية الحياة من خلال اتفاقية هونغ كونغ الدولية لإعادة تدوير السفن بصورة آمنة وسليمة بيئيا.

42. A representative from IMO highlighted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships as another important legal instrument with key implications for environmental sustainability and human health and safety.
42- وأشار ممثل عن المنظمة البحرية الدولية إلى اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة استخدام أجزاء السفن بشكل آمن وسليم بيئياً بوصفها أداة قانونية هامة أخرى لها آثار مهمة بالنسبة لتحقيق الاستدامة البيئية وصحة الإنسان وسلامته.

1. Assess in a preliminary manner whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, as adopted by the International Maritime Organization, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, after having developed criteria for this assessment.
1 - القيام بتقييم أوَّلي لمعرفة ما إن كانت اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة تدوير السفن بصورة آمنة وسليمة بيئياً، التي اعتمدتها المنظمة البحرية الدولية، تنشئ مستوى مراقبة وتنفيذ يعادل ما تنص عليه اتفاقية بازل في مجموعها، وذلك بعد صياغة معايير لإجراء هذا التقييم.

In support of the above, attention is drawn to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted in 2009 under the auspices of the International Maritime Organization, which aims to provide globally applicable ship-recycling regulations for international shipping and for ship-recycling activities.
36 - ودعماً لما سبق ذكره، تجدر الإشارة إلى اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة التدوير الآمن والسليم بيئياً للسفن، المعتمدة في عام 2009 تحت إشراف المنظمة البحرية الدولية، والتي تهدف إلى توفير قواعد تنظيمية منطبقة عالمياً بشأن إعادة تدوير السفن في إطار أنشطة النقل البحري الدولية وإعادة تدوير السفن.

After four years of negotiations, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted at the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, held in Hong Kong, China, from 11 to 15 May 2009.
وبعد أربع سنوات من المفاوضات، اعتُمدت اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة التدوير الآمنة والسليمة بيئياً للسفن في المؤتمر الدولي بشأن إعادة التدوير الآمنة والسليمة بيئياً للسفن، الذي انعقد من 11 إلى 15 أيار/مايو 2009 في هونغ كونغ، الصين.

The report described the efforts undertaken by the international community to develop a legal framework to address these serious concerns, and focused, in particular, on the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (IMO) in May 2009.
ووصف التقرير الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لوضع إطار قانوني لمعالجة هذه الشواغل الخطيرة، مركِّزاً بوجه خاص على اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئياً التي اعتمدت في 15 أيار/مايو 2009 برعاية المنظمة البحرية الدولية.

189. Encourages States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, to facilitate its early entry into force;
189 - تشجع الدول التي لم تصدق على اتفاقية هونغ كونغ الدولية المتعلقة بإعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئيا لعام 2009() أو لم تنضم إليها بعد على النظر في القيام بذلك من أجل تيسير بدء نفاذها في وقت مبكر؛

167. The representative of the Secretariat drew attention to the note by the Secretariat on the environmentally sound dismantling of ships (UNEP/CHW.11/16), noting that parties were divided in their views as to whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships provided a level of control and enforcement equivalent to that provided under the Basel Convention.
169- استرعت ممثلة الأمانة الانتباه إلى مذكرة الأمانة عن التفكيك السليم بيئياً للسفن (UNEP/CHW.11/16) مشيرةً إلى أن آراء الأطراف تنقسم بشأن ما إذا كانت اتفاقية هونغ كونغ الدولية لإعادة تدوير السفن بصورة آمنة وسليمة بيئياً توفر مستوى من الرقابة والإنفاذ يساوي المستوى الذي توفره اتفاقية بازل أو لا.

Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
اتفاقية هونغ كونغ الدولية لإعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئياً

A. Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
ألف - اتفاقية هونغ كونغ الدولية بشأن إعادة تدوير السفن بطريقة مأمونة وسليمة بيئياً