"اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Uruguay Round Agreement on Agriculture
• of the URAA

Chapter I Impact of the Uruguay Round Agreement on Agriculture
أثر اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة على أقل البلدان

45. Objective 5.1. To develop and/or strengthen national capacities in the context of the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
٤٥ - الهدف ٥-١ - إنشاء و/أو تعزيز القدرات القطرية في سياق اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة.

In particular the market access results of the Uruguay Round Agreement on Agriculture had opened up new possibilities for the GSP.
وقد تولدت امكانيات جديدة للنظام بفضل نتائج الوصول إلى اﻷسواق الناجمة عن اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة خاصة .

I. Impact of the Uruguay Round Agreement on Agriculture on LDCs and NFIDCs
الأول - أثر اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة على أقل البلدان نمواً والبلدان

Raw cotton production and prices will, therefore, presumably not be significantly affected by the implementation of the URAA.
ومن ثم من المفترض أن انتاج القطن وأسعاره لن يتأثرا تأثرا كبيرا بتنفيذ اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة.

The new trading environment created by the Uruguay Round Agreement on Agriculture (AOA) appeared to pose certain adversities to developing countries, including persistent, if not increasing, problems of tariff peaks and tariff escalation with regard to their exports.
فقد ظهر أن البيئة التجارية الجديدة التي أوجدها اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة تطرح بعض المحن للبلدان النامية، بما في ذلك مشاكل مستمرة، إن لم تكن متزايدة، تتعلق بالذروات التعريفية والتصعيد التعريفي بشأن صادراتها.

Item 3: Analysis of the problems and prospects for expanding the agricultural exports of developing countries, taking into account the opportunities and challenges arising from the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture
البند 3: تحليل المشاكل والاحتمالات الخاصة بتوسيع الصادرات الزراعية للبلدان النامية، مع مراعاة الفرص والتحديات الناشئة عن تنفيذ اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة

Analysis of the problems and prospects for expanding the agricultural exports of developing countries, taking into account the opportunities and challenges arising from the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture
تحليل المشاكل والاحتمالات الخاصة بتوسيع الصادرات الزراعية للبلدان النامية، مع مراعاة الفرص والتحديات الناشئة عن تنفيذ اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة

Regarding diversification policies, the experts took note of the fact that special exemptions existed for developing countries under the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
وفيما يتعلق بسياسات التنويع، أحاط الخبراء علما بأنه توجد إعفاءات خاصة بالنسبة للبلدان النامية في إطار اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة.

Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, subsidized production in developing countries above de minimis levels are to be reduced.
ومن المقرر بموجب اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة تخفيض الانتاج المدعوم في البلدان النامية الذي يزيد عن المستويات الحد اﻷدنى.

3. Analysis of the problems and prospects for expanding the agricultural exports of developing countries, taking into account the opportunities and challenges arising from the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture
3- تحليل المشاكل والاحتمالات الخاصة بتوسيع الصادرات الزراعية للبلدان النامية، مع مراعاة الفرص والتحديات الناشئة عن تنفيذ اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة

While adjustment assistance in agriculture needs to be strengthened, such assistance has to be in conformity with the relevant provisions of the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
٩٧- وإن كانت مساعدة التكيف المقدمة للزراعة تحتاج إلى التعزيز، فهي تحتاج، في الوقت نفسه، إلى أن تكون مطابقة لما ورد من أحكام ذات صلة في اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة.

17. the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) provides for disciplines in four areas: market access, export subsidies, internal support, and sanitary and phytosanitary measures in compliance with the separate complementary Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (URASPS).
٧١- ينص اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة على وجود ضوابط في أربعة مجالات: امكانية الوصول الى السوق، وإعانات التصدير، والدعم الداخلي، وتدابير الصحة وصحة النبات امتثالا للاتفاق التكميلي المنفصل المعني بتدابير الصحة وصحة النبات.

The market access results of the Uruguay Round Agreement on Agriculture have opened new possibilities for GSP.
٤٣- إن نتائج اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة فيما يتعلق بفرص النفاذ إلى اﻷسواق قد فتح إمكانات جديدة لنظام اﻷفضليات المعمم.

the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) extended multilateral disciplines to domestic agricultural support policies and direct export subsidies.
17- وتم بموجب اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة توسيع نطاق الضوابط المتعددة الأطراف لتشمل السياسات المحلية لدعم الزراعة والإعانات المباشرة للتصدير.

the Uruguay Round Agreement on Agriculture provides for disciplines in several areas: market access, export subsidies, export restrictions, and internal support.
٤٢- يقضي اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة بضوابط في مجالات شتى: فرص الوصول إلى اﻷسواق، وإعانات التصدير، وقيود التصدير، والدعم الداخلي)٦(.

A study " Agricultural Domestic Support under the Uruguay Round Agreement on Agriculture with Particular Reference to the Blue Box " (DITC/COM/2003/6) was published.
24- ونشرت دراسة عنوانها " الدعم المحلي للزراعة في إطار اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة مع الإشارة بوجه خاص إلى الصندوق الأزرق " (DITC/COM/2003/6).

78. In food and agriculture policy, FAO has intensified its activities over the past two years in assisting developing countries with integrating trade policy into an overall agricultural policy and in assessing the implications of bilateral and multilateral policy reforms, especially under the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
٧٨ - وفي مجال السياسة الزراعية، كثفت منظمة اﻷغذية والزراعة أنشطتها خلال السنتين الماضيتين في مجال مساعدة البلدان النامية على إدماج السياسة التجارية في السياسة الزراعية العامة وفي تقييم آثار إصلاحات السياسة العامة في مجال التجارة الثنائية والمتعددة اﻷطراف، لا سيما في إطار اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة.

In cases where export subsidies had reached in the early 1990s significantly higher levels than during the base period, this flexibility of choosing to start from the higher 1991-1992 levels allowed the countries concerned to escape having to implement large reductions during the first year of implementation of the URAA.
وفي الحالات التي بلغ فيها دعم التصدير في أوائل التسعينات مستويات أعلى بكثير منها خــلال فتــرة اﻷساس، فإن هذه المرونة في اختيار الانطلاق من المستويات اﻷعلى ١٩٩١-١٩٩٢ سمحت للبلدان المعنية بتجنب وجوب تنفيذ تخفيضات كبيرة خلال السنة اﻷولى من تنفيذ اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة.