"اتفاق للتجارة الحرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free trade agreement
• free-trade agreement
• free trade agreements

Negotiations between Ukraine and the European Union on a free trade agreement have also begun.
وشرع أيضا في المفاوضات بين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي بشأن اتفاق للتجارة الحرة.

The larger Pacific Forum has agreed to form a free trade agreement and has started negotiations on a draft agreement.
واتفق منتدى المحيط الهادئ الأوسع على وضع اتفاق للتجارة الحرة وشرع في إجراء مشاورات بشأن مشروع اتفاق.

The Gulf Cooperation Council was actively engaged in trade negotiations with its important trading partners and held several rounds of negotiations with the European Union to establish a free trade agreement.
وكان مجلس التعاون الخليجي منخرطا بشكل نشيط في مفاوضات تجارية مع شركائه التجاريين الهامين وعقد عدة جولات من المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي من أجل إبرام اتفاق للتجارة الحرة.

:: been a Member of the Sri Lanka delegation which negotiated the first free trade agreement with India and thereafter a similar agreement with Pakistan;
:: كان عضوا في وفد سري لانكا الذي تفاوض بشأن أول اتفاق للتجارة الحرة مع الهند وبشأن اتفاق مماثل، بعد ذلك، مع باكستان؛

Ukraine and Turkey will examine the possibility of concluding a free-trade agreement.
وستدرس أوكرانيا وتركيا امكانية إبرام اتفاق للتجارة الحرة.

The United States has announced its intention to embark upon free trade agreement negotiations with the region.
وقد أعلنت الولايات المتحدة نيتها الدخول في مفاوضات حول اتفاق للتجارة الحرة مع المنطقة.

For its part, Pakistan would be prepared to explore the conclusion of a free trade agreement with Afghanistan.
وباكستان، من جانبها، على استعداد لبحث إمكانية إبرام اتفاق للتجارة الحرة مع أفغانستان.

66. The previous month, Panama and the United States had announced their decision to start negotiations on a free trade agreement.
66- وفي الشهر السابق، أعلنت كل من بنما والولايات المتحدة الأمريكية قرارها ببدء التفاوض حول إبرام اتفاق للتجارة الحرة.

Finally, a free trade agreement between Hungary and the European Free Trade Association (EFTA) had been signed.
وأخيرا، فقد تم توقيع اتفاق للتجارة الحرة بين هنغاريا ورابطة التجارة الحرة اﻷوروبية.

As a participant in negotiations for the free trade agreement between the United States and many Latin American countries, Guatemala had been actively engaged in the globalization debate.
وباعتبارها مشاركة في المفاوضات الرامية إلى إبرام اتفاق للتجارة الحرة بين الولايات المتحدة والعديد من بلدان أمريكا اللاتينية، ما برحت غواتيمالا تشارك مشاركةً فعالة في المناقشة المتعلقة بالعولمة.

The idea of a transatlantic free trade agreement between EU and the United States has also been advanced, though it is still in its infancy.
وطرحت كذلك فكرة عقد اتفاق للتجارة الحرة عبر اﻷطلسي بين الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة، على أنها ما زالت فكرة في مرحلة الطفولة.

At the Summit, the Republic of Korea had announced the formation of an experts study group to study measures for strengthening ASEAN-Republic of Korea economic cooperation, including the possibility of a free trade agreement.
وفي مؤتمر القمة هذا، أعلنت جمهورية كوريا تشكيل فريق من الخبراء سيتولى دراسة التدابير اللازمة لزيادة تعاون بلده الاقتصادي مع الرابطة، بما في ذلك احتمال إبرام اتفاق للتجارة الحرة.

The summit focused on strengthening cooperation in various sectors, with leaders noting the progress that had been made in the negotiations for a free trade agreement on trade in goods.
وانصب محور التركيز في هذا المؤتمر على توثيق التعاون في قطاعات عدة، وأحاط الزعماء علما بالتقدم المحرز في المفاوضات المتعلقة بإبرام اتفاق للتجارة الحرة في البضائع.

A free trade agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia officially came into force on 2 February 2006
بدأ سريان اتفاق للتجارة الحرة مع جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة رسميا في 2 شباط/فبراير 2006

Negotiations with The former Yugoslav Republic of Macedonia on a free trade agreement concluded on 28 June 2005.
اختتمت المفاوضات مع جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بشأن اتفاق للتجارة الحرة في 28 حزيران/يونيه 2005.

Further attempts to enter into free trade agreement negotiations with other partners in the region have encountered delays due to external questions regarding UNMIK's authority to conclude such agreements.
وتأخرت المحاولات الأخرى للدخول في مفاوضات بشأن اتفاق للتجارة الحرة مع شركاء آخرين في المنطقة بسبب مسائل خارجية ذات صلة بسلطة البعثة في إبرام مثل هذه الاتفاقات.

We, the five Central American countries, have also agreed on a free trade agreement with the United States of America, and in 2007, will begin negotiations on an association agreement with the European Union.
ونحن، البلدان الخمس في أمريكا الوسطى، وافقنا أيضا على اتفاق للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة الأمريكية وسنبدأ، في عام 2007، مفاوضات بشأن اتفاق ارتباط مع الاتحاد الأوروبي.

Japan concluded an agreement focusing on human resources and investment, with the possibility for a free-trade agreement in the future.
وأبرمت اليابان اتفاقا يركز على الموارد البشرية والاستثمار، مع إمكانية إبرام اتفاق للتجارة الحرة في المستقبل.

Negotiations were under way with the Andean Group on a free-trade agreement that would apply to almost all the countries of South America, for a total market of 300 million consumers.
وتجـري المـفاوضات مع المجمـوعة اﻷندية بشـأن اتفاق للتجارة الحرة ينطبق على جميع بلدان أمريكا الجنوبية تقريبا، في سبيل إقامة سوق مجموع قوامها ٣٠٠ مليون عميل.

Panama has expressed interest in a free-trade agreement with the Central American Common Market, and it is hoped that this can be achieved by the end of 2000.
وقد أبدت بنما اهتماما بإبرام اتفاق للتجارة الحرة مع السوق المشتركة لأمريكا الوسطى ويؤمل أن يتحقق ذلك قبل نهاية عام 2000.

We will shortly be signing a trade agreement with Colombia, and we hope to conclude free trade agreements with Taiwan, MERCOSUR, the Andean Group and the Caribbean Community.
وسنوقع قريبا اتفاقا للتبادل التجاري مع كولومبيا، ونأمل في إبرام اتفاق للتجارة الحرة مع تايوان والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي ومجموعة الإنديز والجماعة الكاريبية.