"اتفاق ملزم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• binding agreement
• binding accord
• obligatory agreement

:: Continue consideration of the option of a legally binding agreement
:: مواصلة النظر في خيار التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا

These Regulations are an internationally and legally binding agreement designed to achieve maximum security against the international spread of diseases.
وهذه القواعد التنظيمية هي اتفاق ملزم قانونا ودوليا يستهدف تحقيق أقصى قدر من الأمن من الانتشار الدولي للأمراض.

:: Control and containment of access to and trade in small arms through an internationally binding agreement among nations
:: تنظيم واحتواء إمكانيات الحصول على الأسلحة الصغيرة والاتجار بها من خلال اتفاق ملزم دوليا بين الأمم؛

UNEP also facilitates the negotiations for a legally binding agreement of the Dinaric Arc.
كما ييسر برنامج الأمم المتحدة للبيئة المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا لمنطقة القوس الديناريكي.

Clearly, the road towards a comprehensive binding agreement in Cancunand beyond will not be easy.
من الجلي، أن الطريق صوب اتفاق ملزم شامل في كانكون وما بعدها لن يكون سهلا.

We are encouraged by the attempts of the United Nations to conclude a legally binding agreement to regulate the trade in conventional weapons.
وتشجعنا المحاولات التي تقوم بها الأمم المتحدة من أجل إبرام اتفاق ملزم قانونا لتنظيم تجارة الأسلحة التقليدية.

The urgency of agreeing to a legally binding agreement on climate change in Cancún, Mexico, cannot be overemphasized. It is a common concern that binds the world together.
ولا يمكن المبالغة في الاستعجال على الموافقة على إبرام اتفاق ملزم قانونا بشأن تغير المناخ في كانكون بالمكسيك، فهذا اهتمام مشترك يربط العالم بعضه ببعض.

We should build on the gains already achieved and enhance the momentum so as to arrive at a legally binding agreement at the Conference on climate change to be held later this year in Mexico.
ونود أن نبني على المكاسب التي تحققت بالفعل ونعزز من الزخم لكي نتوصل إلى اتفاق ملزم قانونا في المؤتمر المعني بتغير المناخ المزمع عقده في وقت لاحق من هذا العام في المكسيك.

There have been many significant developments concerning port State measures since 2006, when the focus of the international community was on initiating a process in FAO to develop a legally binding agreement on port State measures.
وقد شهدت تدابير دولة الميناء العديد من التطورات الهامة منذ عام 2006، عندما ركز المجتمع الدولي على الشروع في عملية في إطار منظمة الأغذية والزراعة لوضع اتفاق ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء.

Access to international financial mechanisms will be facilitated by a legally binding agreement.
يتم تيسير سبل الوصول إلى الآليات الدولية المالية بواسطة اتفاق ملزم قانوناً.

We must join hands and work to conclude a legally binding agreement in Copenhagen.
وعلينا أن نوحد صفوفنا وأن نسعى لإبرام اتفاق ملزم قانوناً في كوبنهاغن.

My delegation registers its deep concerns over public statements from some quarters that we should lower our collective expectation of achieving a legally binding agreement in Copenhagen.
ويسجل وفدي بالغ قلقه إزاء البيانات العلنية من لدن بعض الأوساط بشأن ضرورة تخفيض توقعاتنا الجماعية حول التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا في كوبنهاغن.

Negotiations must be conducted in a comprehensive, multinational and transparent manner and should lead to a legally binding agreement at COP 16.
ويجب إجراء المفاوضات بطريقة شاملة وتعددية وشفافة، وينبغي أن تفضي إلى التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا في المؤتمر السادس عشر.

Similarly, the seriousness and urgency of the problem of human cloning should expedite the conclusion of an internationally binding agreement on that issue.
وبالمثل فإن خطورة موضوع الاستنساخ البشري وطابعه الملح ينبغي أن يعجلا بإبرام اتفاق ملزم دوليا بشأن هذا الموضوع.

It is noted that coordination and cooperation would be strengthened if there were a legally binding agreement on forests.
ولوحظ أيضا أن التنسيق والتعاون سيتم تعزيزهما لو وجد اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات.

Thus, there was no binding agreement not to arbitrate.
وبذلك لم يكن هناك اتفاق ملزم على عدم التحكيم.

He urged the two nuclear-weapon States which held the largest stockpiles to sign a legally binding agreement on the further irreversible reduction of strategic nuclear weapons and their means of delivery.
وحث الدولتين الحائزتين للأسلحة النووية اللتين تمتلكان أكبر قدر من مخزونات الأسلحة النووية على توقيع اتفاق ملزم قانونا بشأن المزيد من التخفيض الدائم للأسلحة النووية الاستراتيجية ووسائل إطلاقها.

The international community urgently needs to negotiate binding agreement to dispel the horror of the mass destruction of humankind.
فالمجتمع الدولي في حاجة ماسة للتفاوض بشأن اتفاق ملزم لإزاحة شبح الدمار الشامل للجنس البشري.

The Durban Conference offered an opportunity to arrive at a binding agreement to that effect.
وأشارت إلى أن مؤتمر ديربان يتيح فرصة للتوصل إلى اتفاق ملزم في هذا الشأن.

He started with the basic definition of verification, which aims to gather, interpret and analyse information in order to make a judgment about a member's compliance under a binding agreement.
بدأ بتعريف أساسي للتحقق، وهو السعي إلى جمع وتفسير وتحليل المعلومات من أجل إصدار حكم بشأن امتثال عضو بموجب اتفاق ملزم.

Both Koreas have already entered into a binding accord on Inter-Korean reconciliation, cooperation and non-aggression in 1992 that presented a detailed road map towards national reconciliation and reunification.
إن الدولتين الكوريتين دخلتا فعلا عام ١٩٩٢ في اتفاق ملزم يتعلق بالمصالحة والتعاون وعدم الاعتداء بين الكوريتين، ومثل خريطة مفصلة تفضي إلى المصالحة الوطنية وإعادة التوحيد.

Efforts must be made at the review conference to strengthen the Convention and the land-mine Protocol by adding strong enforcement provisions, by achieving meaningful restrictions on the transfer of land-mines, their component parts and land-mine technology; by including obligatory agreement to permit inspections to determine compliance and appropriate sanctions for non-compliance.
وينبغي بذل الجهود في المؤتمر الاستعراضي، لتعزيز الاتفاقية والبروتوكول المتعلق باﻷلغام البرية، من خلال إضافة أحكام إنفاذ شديدة، وفرض قيود ذات مغزى على نقل اﻷلغام البرية وأجزائها والتكنولوجيا المتصلة بها؛ وإضافة اتفاق ملزم يتيح إجراء عمليات تفتيش لتحديد مدى الامتثال لﻷحكام، وفرض جزاءات ملائمة في حال عدم الامتثال.