"اتمنى لو كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wish I
• I wish you were
• wish I was
• I wish that I
• I wish you'd

I wish I could see your paintings. I'm so curious.
اتمنى لو كنت استطيع رؤية رسوماتك، أنا فضولية جداً

I wish I was dating the Prime Minister's spin doctor
اتمنى لو كنت على علاقة بالمستشار الاعلامي لرئيسة الوزراء

I wish I was in a position to judge them more harshly.
اتمنى لو كنت بموقف يسمح لي بالحكم عليهم بشكل اقوى

Mm, I wish you were. You probably would've made a good bitch for me.
اتمنى لو كنت كذلك , ربما كنت لأجعلك عاهرتي

Aw, boy, I wish I could hang out, but it has just gotten so crazy.
حسنا اتمنى لو كنت استطيع ان الامر اصبح جنونيا

I wish I was rich enough to waste money on a sweet ride like this.
اتمنى لو كنت غني كفاية لأضيع المال على مركبة جميلة كهذة.

I wish I knew you better so I could give you something you'd like.
اتمنى لو كنت اعرفك اكثر لكي البسك شيء تحبه

Yep, and I wish I could say I was looking forward to the next all-night down-and-dirty scrap, but I... what've I got, five years left of my career?
اجل , اتمنى لو كنت قادراً ان اقول انني متطلع للقادم من ليلة كاملة من العبث لكن انا

I wish I am the only reason why you're still in the capital.
اتمنى لو كنت انا السبب الوحيد لبقائك بالعاصمه للان

- "I wish I was there, Greta." - Oh, my God, she is so awesome.
اتمنى لو كنت هناك غريتا ـ الاهي انها مذهلة جدا

Thank you. I wish I could say the same for you.
شكراً، اتمنى لو كنت استطيع قول نفس الشيء عنك

I wish I was having the kind of party where I could wear this dress.
حسنا,اتمنى لو كنت من الفتيات التي لديهم هذا النوع من الحفلات

And I found her. I wish I could buy the tears.
وجدتها اتمنى لو كنت استطيع أن اشتري الدموع

Yeah, well, I wish I could see her more.
نعم، حسنا، اتمنى لو كنت استطيع ان اراها أكثر

He's better off not knowing you! I wish, I wish I was him!
إنه افضل حالاً قبل أن يعرفك اتمنى، اتمنى لو كنت مكانه

I wish you were married to someone. Perhaps he could put up with you.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من شخص يستطيع كباح افكارك اكثر منى

"I'm in Acapulco, " I said, "I wish you were here."
(اننى فى "اكابولكو" ) ولكن قلت (اتمنى لو كنت هنا)

Thanks, Papa Woody, I wish you were my dad.
شكرا بابا وودي .اتمنى لو كنت والدي .

Hm? Well, I certainly wish I was Truth Teller.
حسنا, إني اتمنى لو كنت السيد مخبر الحقيقة

Honey, don't cry. I wish that I was there.
عزيزتي ، لا تبكي اتمنى لو كنت هناك

I wish you'd been proud when we met.
اتمنى لو كنت فخورا عندما التقينا