"اتيلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Attila

You may fool an inexperienced youth, but you know that Attila isn't just attacking the Huns.
أنت تخدع شاب عديم الخبره ولكنك تعلم أن اتيلا لا يهاجم فقط الهونيين

Attila and Bleda know this as they unleash the Hunnic hordes on the Danube frontier while the expedition is still in Sicily.
علِم (اتيلا) و (بليدا) بهذا فاطلقوا الحشود الهونية على حد الدانوب في الوقت الذي كانت ماتزال .الحملة فيه في صقلية

I'm under orders from Emperor Theodosius to speak directly with Attila.
إنَّني قيد أوامرٍ من الإمبراطور (ثيودوسيوس) للتحدث مُباشرة مع (اتيلا)

I need him to look for weakness in Attila's camp.
أُريد منه أنّه يجِد مكمن الضعف في معسكر (اتيلا)

Galla's plot to gather intelligence on Attila comes too late.
كانت خُطة (غالا) في جمع المعلومات عن (اتيلا) مُتأخرة

What does Attila say when he walks through the door?
حسناً ! ماذا قال " اتيلا " حينما دخل من الباب ؟

NARRATOR: Attila begins a new phase in his campaign of destruction.
يبدأ (اتيلا) مرحلة جديدة في حملته التدميرية

This technology sets Attila apart from other barbarians.
كانت هذه التقنيات هي ما ميّزَ .(اتيلا) عن باقي البربر

Attila can now overtake a fortified city in a matter of days.
يُمكن لِ (اتيلا) الآن اختراق مدينة .مُحصنة في غضون أيام

If he doesn't, Attila will not stop until the entire empire burns.
فإنَّ (اتيلا) لن يتوقف حتى تحترق الإمبراطورية برمتها

Rome turns its invasion force north to confront Attila, opening an opportunity for Geiseric, who is playing a different kind of power game.
حوَّلت روما قواتها شمالاً لِمواجهة (اتيلا) فاتحةً الفُرصة لِ(غايزرِك) .الذي يلعب نوعاً مُختلفاً من ألعاب القوة

Attila builds an empire based not on territory, but on plunder.
يُنشئ (اتيلا) إمبراطورية لم تكُن قائمة على الآراضي بل على السلب

NARRATOR: When Attila's warpath comes dangerously close to the eastern capital, Constantinople,
عندما اصبح مسار معارك (اتيلا) قريباً بشكلٍ خطِر من العاصمة الشرقية القسطنطينية

But Attila demands nearly a ton of gold in tribute.
لكِن (اتيلا) يُطالِب بحوالي طن من الذهب كجزية

They say Attila has found the Sword of Mars in Scythia.
يُقال أنَّ (اتيلا) قد عثرَ على سيف مارس "إله الحرب" في سيثيا

Attila escalates his attacks, bent on complete destruction.
صعَّد (اتيلا) هجماته عازما على التدمير التام

Attila now demands triple the annual tribute payment.
و يُطالب (اتيلا) الآن بثلاثة أضعاف الجزية السنوية

The emperor's sister, Honoria, secretly sends a message to Attila, promising her hand in marriage.
تُرسِل أخت الإمبراطور (هونوريا) رسالة سِراً إلى (اتيلا) تعده بالزواج منها

Before Honoria's proposal, it seems like Attila is intent on preying on the Roman Empire, on raiding it, possibly on invading it and taking over its territory.
قبل عرض (هونوريا) بدا و أنَّ (اتيلا) عازم على الإنقضاض على الإمبراطورية الرومانية بالإغارة عليها و احتلال أراضيها

Attila sets out to accept the offer, marching his great Hun horde into the heart of the empire.
يقبل (اتيلا) العرض مُسيّراً حشده العظيم من الهونيين إلى قلب الإمبراطورية