"اتّضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It turns out that
• Turns out our
• it turned out that

It turns out that something else was stolen from another lab in that building.
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

It turns out that something else was stolen from another lab in that building.
اتّضح أنّ هناك شيء آخر سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

It turns out that plastics factory was a front for real-life sea pirates.
اتّضح أنّ مصنع البلاستيك كان واجهة لقراصنة بحر حقيقيّين

Turns out our victim deposited 10 grand into his bank account four days before he was killed.
اتّضح أنّ ضحيّتنا أودع 10 آلاف دولار لحسابه المصرفي قبل أربعة أيّام من قتله.

Turns out our victim worked at a retirement home called Haven House.
اتّضح أنّ ضحيّتنا عملت في منزل للمُتقاعدين يُدعى "منزل (هافن)".

Except it turned out that the construction company who built it used substandard materials to save themselves a few bucks.
لكن اتّضح أنّ شركة البناء التي شيّدته... استخدمت مواد غير مطابقة للمواصفات لتوفير بعض النقود.

So, um, the girl who died, It turns out that she got her Vertigo from a co-worker.
اتّضح أنّ الفتاة التي ماتت أخذت "دوار" من زميل لها بالعمل.

Oh, my. _ It turns out that Mr. Wilkins' charity may not be so fraudulent after all.
اتّضح أنّ جمعيّة السيّد (ويلكينز) الخيريّة قد لا تكون احتياليّة في الأخير.

It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. He was kind enough to show me some of his work today.
اتّضح أنّ السيّد (دَوسن) فنأناً رائعاً، فقد شوّفني مشكوراً بعضاً من أعامله اليوم.

It turns out that Melander is not as independent as I thought.
اتّضح أنّ (ميلندر) لا يعمل مستقلًّا كما ظننتُ.

So It turns out that Jones paid McMurray 500 bucks to point a finger at Bentley.
إذن اتّضح أنّ (جونز) دفع 500 دولار لـ(ماكموري) لتوجيه الإتّهام بـ(بنتلي).

It turns out that Buck was Swan's best friend from his days back in the cult.
اتّضح أنّ (باك) كان صديق (سوان) المُقرّب من أيّامه السابقة في الطائفة.

It turns out that it's not gonna be that easy to keep Amara alive.
اتّضح أنّ إبقاء (أمارا) حيّة لن يكون بالسهولة المتوقّعة.

What if It turns out that there's something wrong with me?
-ماذا لو اتّضح أنّ هناك عيبٌ ما بي؟

It turns out that employer I.D. number is for a security company named Griffin-Moore, which is linked to the 50th floor of the Empire State Building.
اتّضح أنّ الرقم التعريفي لربّ العمل ذاك هُو لشركة أمنيّة تُدعى (غريفين-مور)، التي ترتبط بالطابق الـ50 من مبنى (الإمباير ستيت).

I was with another woman, so I kind of cheated on her, which to be honest with you, it really wouldn't have been that big of a deal except it turned out that the other woman was a raging lunatic,
المشكلة أنّي لمّا التقيت (أمارا) أوّل مرّة، كنتُ مرتبطًا بأخرى، لذا خنتها نوعًا ما. ولأكون صادقًا معكما، ما كان ليشكّل ذلك مُعضلة. فيما عدا أنّه اتّضح أنّ المرأة الأخرى جنونيّة الغضب.