"اثنتين إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two to

The number of women holding ministerial office had doubled, from two to four.
كما تضاعف عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب وزارية، من اثنتين إلى أربع.

In some countries, older women outnumber older men two to one;
وفي بعض البلدان يتجاوز عدد كبيرات السن عدد كبار السن من الرجال بنسبة اثنتين إلى واحد؛

The number of female Secretaries of State had recently been increased from two to four.
فقد زاد مؤخراً عدد سكرتيرات الدولة من اثنتين إلى أربع.

Portuguese-language daily newspapers have increased from two to three, and three English daily newspapers have also been set up in succession.
وزاد عدد الصحف اليومية الناطقة باللغة البرتغالية من اثنتين إلى ثلاث، كما توالى صدور ثلاث صحف يومية بالإنكليزية.

Panel of High-level Personalities on African Development: two to four issue papers to the Panel;
فريق الشخصيات البارزة، الرفيعة المستوى المعني بالتنمية اﻷفريقية: من اثنتين إلى أربع ورقات قضايا للفريق؛

It would have added only a minute or two to the time that you were away. Miss Bowers!
وأضافت أنه فقط لمدة دقيقة أو اثنتين إلى الوقت الذي كنت بعيدا

The ratio of democratic Governments to autocracies in the mid-1990s was more than two to one, a complete reversal of the situation in the late 1970s.
فقد بلغت نسبة الحكومات الديمقراطية إلى الأوتوقراطية في منتصف التسعينيات من القرن الماضي أكثر من اثنتين إلى واحدة، وهو ما يناقض تماما الوضع في أواخر السبعينيات من القرن الماضي.

Among males the change was from three to four out of every 10 workers and among females from two to three out of every 10 workers.
وبين صفوف الرجال كان التغيُّر من ثلاثة إلى أربعة من بين كل عشرة عمال. أما بين صفوف الإناث فكان اثنتين إلى ثلاث من بين كل عشر عاملات.

In addition, considerable effort went into the elaboration and approval of the following four consolidated methodologies, increasing the number of such widely applicable methodologies from two to six:
وبالإضافة إلى ذلك، بُذل جهد جبار في سبيل وضع المنهجيات الأربع الموحدة التالية وإقرارها، وهو ما رفع عدد هذه المنهجيات المطبقة على نطاق واسع من اثنتين إلى ست منهجيات:

However, ACABQ had noted that while the number of D-1 posts would thereby be increased from two to four, there would be no increase in the number of authorized posts at the Professional level and above.
غير أن اللجنة الاستشارية لاحظت أنه بينما سيزيد عدد الوظائف من الرتبة مد - ١ من اثنتين إلى أربع، لن تكون هناك أي زيادة في عدد الوظائف المأذون بها من الفئة الفنية وما فوقها.

34. The number of established posts in the gender unit of BDP will be increased from two to four to ensure critical mass to deliver the gender action plan.
34 - سيزداد عدد الوظائف الثابتة في وحدة الشؤون الجنسانية التابعة لمكتب سياسات التنمية من اثنتين إلى أربع لكفالة وجود العدد الضروري لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية.

Meanwhile, with the cooperation of Japan, for the first time, 20 kilograms of weapon-grade plutonium, equivalent to two to three nuclear warheads, was successfully disposed of with the aid of advanced technology developed by Russian scientists.
وفي الوقت نفسه، أمكن التخلص بنجاح لأول مرة، بتعاون من اليابان، من 20 كيلوغراما من البلوتونيوم الحربي، أي ما يعادل اثنتين إلى ثلاثة من الرؤوس الحربية النووية، بمساعدة التكنولوجيا المتقدمة التي طورها العلماء الروس.

As for nutritional status, more than two to three women in every five (46%) are anaemic. Women in Haiti also suffer from chronic energy deficiency.
وفيما يتعلق بالحالة الغذائية للنساء، يعاني ما يزيد عن اثنتين إلى ثلاث من أصل خمس نساء، أي 46 في المائة، من فقر الدم، ونقص مزمن في الحيوية؛ ويقل مؤشر كتلتهن الجسدية (IMC) عن 18.5 كلغ/م2.

27. In order to maintain daily operations, as described above, a request is being submitted to add one Benefits Officer post at the P-3 level in the Pension Entitlements area, increasing the number of P-3 posts from two to three.
27 - للحفاظ على سير العمليات اليومية، على النحو الموصوف أعلاه، ثمة اقتراح مقدم بإضافة وظيفة واحدة لموظف لشؤون الاستحقاقات برتبة ف-3 في قسم شؤون الاستحقاقات التقاعدية بحيث يرتفع عدد الوظائف برتبة ف-3 من وظيفتين اثنتين إلى ثلاث وظائف.

The number of women in that grade rose from two to five (two female members of the military are now in retirement, as are one member of the police, one in prison security and one in the national gendarmerie).
وقد ارتفع عدد النساء في هذه الرتبة من اثنتين إلى خمس (اثنتان متقاعدتان، وواحدة من قوات الشرطة، وواحدة من قوات أمن السجون، وواحدة من قوات الدرك الوطنية).

The number of women at the level of Deputy Special Representative of the Secretary-General increased from two to five (13.3 to 35.7 per cent), and the number of women on " when actually employed " appointments from two to four (20.0 to 30.8 per cent).
فقد ازداد عدد النساء المعيّنات على رتبة نائب الممثل الخاص للأمين العام من اثنتين إلى خمس (من 13.3 إلى 35.7 في المائة)، وارتفع عدد النساء المعيّنات على أساس " فترة الاستخدام الفعلي " من اثنتين إلى أربع (من 20.0 إلى 30.8 في المائة).