"اثنتين فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only two
• just two

In fact, only two of the health plans used in the comparison were among the top six plans of choice in Washington.
بل إن اثنتين فقط من الخطط الصحية التي استخدمت في المقارنة كانتا من بين الخطط الست الرئيسية المختارة في واشنطن.

only two of these are directed by four women.
ومن الملاحظ أن اثنتين فقط تديرهما أربعة نساء.

only two fixed-wing aircrafts operate from the Dili international airport.
لا تعمل من مطار ديلي الدولي سوى اثنتين فقط من الطائرات الثابتة الجناحين.

The Department still had many resources to draw upon in order to ensure that the Organization's information was no longer produced in just two languages.
وقال إن لدى الإدارة مصادر كثيرة يمكنها أن تعوّل عليها لكي تتأكد من أن معلومات المنظمة لا تتاح في لغتين اثنتين فقط.

At present, only two States Members of the United Nations are not parties to this Convention.
وفي الوقت الحاضر، فإن اثنتين فقط من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ليستا من اﻷطراف في الاتفاقية.

We welcome the ongoing reform process and wish to emphasize only two points at this juncture.
ونرحب بعملية الإصلاح الجارية، كما نرغب في التأكيد على نقطتين اثنتين فقط في هذا المنعطف.

In only two cases were the hostilities between States.
وفي حالتين اثنتين فقط نشبت أعمال عدائية بين الدول.

One State that has previously undertaken multiple interdictions related to the Islamic Republic of Iran noted that only two such seizures were made in the second half of 2013.
وأشارت دولةٌ اعترضت في السابق العديد من الشحنات المتصلة بجمهورية إيران الإسلامية إلى القيام بعمليتي ضبط اثنتين فقط لشحنات من هذا القبيل في النصف الثاني من عام 2013.

Yet this taps only a fraction of international capacity for resettlement of those in need, with four out of five resettled refugees going to only two States.
بيد أن هذا لا يمثل سوى جزء صغير من القدرة الدولية على إعادة توطين من يحتاجون إلى ذلك، ويذهب أربعة من كل خمسة أشخاص معاد توطينهم إلى دولتين اثنتين فقط.

However, only two out of seven forest management contract holders had commenced logging operations as at the end of April 2011, and companies were logging in only three out of nine timber sales contracts.
بيد أن اثنتين فقط من الشركات السبع الحائزة لعقود إدارة الغابات بدأتا عمليات قطع الأشجار في نهاية نيسان/أبريل 2011، وكان ذلك في إطار ثلاثة فقط من العقود التسعة لبيع الأخشاب.

The entire area of Tulkarem and Jenin had only two military checkpoints through which people, including teachers and businessmen, could cross to get to work.
وفي منطقة طولكرم وجنين بكاملها، لا يستطيع السكان، بمن فيهم المعلمون ورجال الأعمال، الذهاب إلى أعمالهم إلا عبر نقطتين اثنتين فقط من نقاط التفتيش العسكرية.

Referring to question 1, he noted with interest that the Covenant had been directly invoked on only two occasions.
36- ولدى إشارته إلى السؤال رقم 1، فقد لاحظ باهتمام أنه تم الاحتكام إلى العهد مباشرة في مناسبتين اثنتين فقط.

He states that only two of the four NGOs in Krichev who also signed the appeal were called to the Prosecutor's Office, since they were considered as belonging to the political opposition.
وهو يفيد أنّ اثنتين فقط من المنظمات غير الحكومية الأربع الكائنة في كريتشيف والتي وقّعت أيضاً على الدعوة، استدعيتا إلى مكتب المدعي العام باعتبار أنهما تنتميان إلى المعارضة السياسية.

Chile added that, in the past four years, the law had been applied to individuals of indigenous origin with regard to conduct of the afore-mentioned nature in only two cases.
وأضافت شيلي أنه في السنوات الأربع الماضية طُبق القانون على أفراد من السكان الأصليين بسبب سلوك من الطبيعة المذكورة أعلاه في قضيتين اثنتين فقط.

Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors.
وحتى الآن/ لم تُعيَّن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين.

The rebel groups in Darfur are only two of an array of peoples and groups that have complained of systematic marginalization over the course of recent Sudanese history.
فالجماعتان المتمردتان في دارفور ليستا سوى اثنتين فقط من بين طائفة واسعة من الأهالي والفئات التي جأرت بالشكوى من التهميش الذي تعرضت له بصورة منهجية على امتداد التاريخ السوداني الحديث.

The fact that the United States was one of only two States that had failed to ratify the Convention was an unfortunate example of exceptionalism and an impediment to universality.
وكون الولايات المتحدة تعدّ واحدة من دولتين اثنتين فقط لم تصدقا على الاتفاقية يعدّ مثالاً يدعو إلى الأسف عن نزعة الاستثناء.

Although many justices of the peace were murdered in the period 1980-1982, only two such murders, including this one, occurred between 1986 and 1988.
وعلى الرغـم من أن كثيرا من قضاة الصلح قد قتلوا في الفترة ١٩٨٢-١٩٨٠، فـإن اثنتين فقط من حوادث القتـل هـذه، بما فيها هذه الحادثة، وقعتا بين عامي ١٩٨٦ و ١٩٨٨.

In this case, the conflict of nationalities would concern not just two States as in the case of dual nationality, but at least three States, or even more.
ففي هذه الحالة، لا يكون تنازع الجنسيات بين دولتين اثنتين فقط كما هو الحال بالنسبة لازدواج الجنسية، بل يكون بين ثلاث دول على الأقل وربما أكثر من ذلك.

Of the total of $428 million outstanding as at 31 December 2007, over 95 per cent had been owed by just two Member States.
ومن أصل إجمالي المبلغ غير المسدد ومقداره 428 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، يلاحظ أن ما يزيد على نسبة 95 في المائة منه مستحق على دولتين اثنتين فقط من الدول الأعضاء.