"اجازه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vacation
• break
• holiday
• furlough
• holidays
• weekend
• time off
• a leave

I'm the only schmuck without a vacation this year.
انا الغبي الوحيد الذي لم يأخذ اجازه هذه السنه

We were gonna take an extended vacation to celebrate once it was put to bed.
كنا سنأخذ اجازه للإحتفال عندما يتحول المبلغ الى حساباتنا

Hell of a time to take a vacation, right?
وقت لعين , لكي تأخذ اجازه , صحيح؟

I'm sorry, my memory is on a long break so these days every face looks familiar to me
اسف انا طويله اجازه فى ذاكرتى فان الايام هذه لذا لى مالوفا وجه كل يبدو

And it's a holiday. Maybe not that many people were watching.
و اليوم اجازه لا اعتقد ان هناك كثيرون كانوا يشاهدوا

I would've taken a temporary furlough sooner if I'd known how shaken up you were about things.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

From those of us at City Hall to each and every one of you... happy holidays.
يتمني كل واحد مننا من مجلس المدينه ان تقضوا اجازه سعيده

You want a vacation, you go to Passages.
اذا كنت تريد اجازه فعليك الذهاب الي القنوات المائيه

I'd feel better about it if you took a nice, long diplomatic vacation.
اشعر بشعور جيد لو تنظر الى اجازه دبلوماسية طويله

Well, it's not long until Christmas, and then he can take a nice vacation, somewhere tropical.
حسنًا ، لم يتبقى شيء على عيد الميلاد وعندها يستطيع اخذ اجازه لطيفه في منطقه ما إستوائيه

You know what? It's vacation. I think I'll just take a piña colada, please.
اتعلم ماذا انها اجازه اعطنى عصير البكولادا ارجوك

Gosh, I tell you, Leslie and I would love to go on a vacation with you guys.
يا الاهي , انا وليزلي سنحب الذهاب في اجازه معكم

Joel, I was thinking, maybe we could go on vacation, just the two of us.
جويل لقد كنت افكر, ربما يجدر بنا الذهاب في اجازه نحن الاثنان فقط

For the first time, I just felt like this normal kid with her normal parents on this normal family vacation.
للمره الاولى شعرت بانني طفله عاديه مع والديها الطبيعيين في اجازه عائليه طبيعيه

And Rick wanted to extend the Ghana trip, turn it into a vacation.
وسوف نقوم بزياده مده الرحله , سنجلعها اجازه كامله

Should be a nice break from the New York humidity. Again...
ستكون اجازه رائعة من رطوبة نيويورك مرة اخرى..

The others said he was on holiday. A drinking holiday.
الاخرون قالوا انه فى اجازه اجازه من الشرب

I know that you probably don't grant furlough for things like this.
اعلم انك ربما لا تمنح اجازه لمثل هذه الأمور

Max Skinner doesn't take holidays.
ماكس سكينر لا يأخذ اجازه.

I mean, live your own life and have a free weekend?
انا اعنى ان تعيشى حياتك الخاصه واحصلى على اجازه جيده

Wanna take some time off, get out of town?
هل تريد ان تأخذ اجازه قصيره, تخرج من المدينة؟

You can take a leave of absence if you want to, but you're not gonna sit on your ass all day.
يمكنك ان تاخذ اجازه كما يحلو لك لكنك ان تجلس هنا هكذا طول اليوم