"اجتماعات لجنة الامتثال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meetings of the Compliance Committee
• Compliance Committee meetings

Extend funding for the costs of travel and participation in meetings of the Compliance Committee to all its members and alternate members;
`1` توفير التمويل لتغطية تكاليف السفر والمشاركة في اجتماعات لجنة الامتثال ليشمل جميع أعضائها وأعضائها المناوبين؛

It also recommended that when the duration of a journey to meetings of the Compliance Committee is 9 hours or longer, members and alternate members travel business class.
كما أوصت بأن يسافر الأعضاء والأعضاء المناوبون في درجة رجال الأعمال عندما تكون مدة الرحلة إلى اجتماعات لجنة الامتثال 9 ساعات أو أكثر.

The number of meetings of the Compliance Committee, as mandated by decision 27/CMP.1, will increase in 2008 - 2009 to four plenary meetings and 20 branch meetings.
أما عدد اجتماعات لجنة الامتثال بموجب المقرر 27/م أإ-1، فسيزداد في الفترة 2008-2009 إلى أربع جلسات عامة و20 جلسة لفرعي اللجنة.

For example, the cost of expert groups remains low in the first 18 months of the biennium mainly because fewer Compliance Committee meetings took place than planned.
فتكاليف أفرقة الخبراء، على سبيل المثال، ظلت منخفضة في الأشهر الثمانية عشر الأولى من فترة السنتين، ويرجع ذلك أساساً إلى كون عدد اجتماعات لجنة الامتثال أقل مما كان مخططاً له.

As for the remaining categories, the cost of expert groups remained low in the first six months of 2008, owing in part to the lower costs associated with organizing the Compliance Committee meetings.
16- أما بالنسبة لبقية البنود، فإن تكاليف أفرقة الخبراء بقيت منخفضة في الأشهر الستة الأولى من عام 2008، الأمر الذي يرجع جزئياً إلى انخفاض التكاليف المرتبطة بتنظيم اجتماعات لجنة الامتثال.

To ensure that a quorum to adopt decisions is reached for Committee meetings and deliberations that may be held at short notice, the Committee also recommends that, when the duration of a journey to meetings of the Compliance Committee is nine hours or longer, members and alternate members travel business class.
ولضمان بلوغ النصاب لاتخاذ المقررات في اجتماعات اللجنة ومداولاتها التي قد تعقد بعد إخطار بفترة وجيزة، توصي اللجنة أيضاً بأن يسافر الأعضاء والأعضاء المناوبون في درجة رجال الأعمال متى استغرقت مدة الرحلة إلى اجتماعات لجنة الامتثال تسع ساعات أو أكثر.

meetings of the Compliance Committee
اجتماعات لجنة الامتثال

The meetings of the Compliance Committee shall be [open][closed] to other Parties or the public [unless the Committee decides otherwise][unless the Party in question requests otherwise].
تكون اجتماعات لجنة الامتثال [مفتوحة] [مغلقة] أمام الأطراف الأخرى أو [و] الجمهور [ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك] [ ما لم يطلب الطرف المساءل خلاف ذلك].

[[Subject to paragraph 8 bis, the meetings of the Compliance Committee shall be [open][closed] to other Parties or the public [, unless the Committee and the Parties in question agree otherwise].
[مع عدم الإخلال بالفقرة 8 مكرر، تكون اجتماعات لجنة الامتثال [مفتوحة] [مغلقة] أمام الأطراف الأخرى أو الجمهور [ما لم تتفق اللجنة والأطراف المساءلة على خلاف ذلك].

9. [Except as otherwise provided in this mechanism, the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties shall apply, mutatis mutandis, to the decision-making and proceedings of the meetings of the Compliance Committee.]
9- [يسري النظام الداخلي لاجتماعات مؤتمر الأطراف، إلا حيثما ينص على خلاف ذلك في هذه الآلية، مع ما يلزم من تبديل، على صنع قرارات ووقائع اجتماعات لجنة الامتثال].

These could be divided into technical and political segments, and could be held in conjunction with intersessional meetings of experts designated on a regional basis, focusing on technical matters, which could be organized in a format similar to that for meetings of the Compliance Committee.
ويمكن تقسيم هذه الاجتماعات إلى جزء فني وجزء سياسي، ويمكن أن تعقد بالتزامن مع اجتماعات ما بين الدورات للخبراء المعينين على أساس إقليمي، التي تركز على المسائل التقنية، والتي يمكن تنظيمها في شكل مشابه لشكل اجتماعات لجنة الامتثال.

It is based on the option of discontinuing the Open-ended Working Group meetings, extending the duration of the meetings of the Conference of the Parties to six days and holding two intersessional meetings of technical experts designated on a regional basis, in a similar format to that of the meetings of the Compliance Committee.
وهي مبنية على خيار وقف عقد اجتماعات الفريق العامل المفتوح العضوية، وإطالة مدة اجتماعات مؤتمر الأطراف إلى ستة أيام، وعقد اجتماعين لما بين الدورات للخبراء التقنيين المعينين على أساس إقليمي، في شكل مماثل لشكل اجتماعات لجنة الامتثال.

It is also based on the option of discontinuing the Open-ended Working Group meetings, extending the duration of the meetings of the Conference of the Parties to six days and holding two intersessional meetings of technical experts designated on a regional basis in a similar format to that of the meetings of the Compliance Committee.
وهو يستند أيضاً إلى خيار وقف اجتماعات الفريق العامل المفتوح العضوية وإطالة مدة اجتماعات مؤتمر الأطراف إلى ستة أيام وعقد اجتماعين لما بين الدورات للخبراء التقنيين المعينين على أساس إقليمي في شكل مماثل لشكل اجتماعات لجنة الامتثال.

(c) meetings of the Compliance Committee under the Protocol;
(ج) اجتماعات لجنة الامتثال في إطار البروتوكول؛

(c) Appropriate documentation is prepared in a timely fashion for meetings of the Compliance Committee and for the working groups on legal issues, such as that on the dismantling of ships; and
(ج) إعداد الوثائق الملائمة بالشكل المناسب من اجل اجتماعات لجنة الامتثال وأفرقة العمل المختصة بالمسائل القانونية مثل تفكيك السفن؛

The programme supported two plenary meetings of the Compliance Committee in Bonn during the reporting period: the first was held from 1 to 3 March 2006 and the second from 29 to 31 May 2006.
60- وقام البرنامج بتقديم الدعم لاثنين من اجتماعات لجنة الامتثال بكامل هيئتها في بون خلال الفترة التي يشملها التقرير: وعُقد الاجتماع الأول في الفترة من 1 إلى 3 آذار/مارس 2006 والثاني في الفترة من 29 إلى 31 أيار/مايو 2006.

(c) Extend the eligibility for funding related to the costs of travel and participation in meetings of the Compliance Committee to all members and alternate members of the Committee;
(ج) أن يوسع نطاق استحقاق تمويل نفقات السفر والمشاركة في اجتماعات لجنة الامتثال بحيث يشمل كافة الأعضاء والأعضاء المناوبين في اللجنة؛

The costs of expert groups continued to remain low in the first six months of the biennium mainly because there were fewer Compliance Committee meetings than planned.
وظلت تكاليف أفرقة الخبراء منخفضة في الأشهر الستة الأولى من فترة السنتين، ويرجع ذلك أساساً إلى كون عدد اجتماعات لجنة الامتثال أقل مما كان مخططاً له.

Authorize the secretariat to consider requests for funding related to travel and participation in Compliance Committee meetings by members and alternate members who are currently not eligible for such funding, as a temporary measure until such an extension of eligibility for funding is made, subject to the availability of resources and on a case-by-case basis;
`2` الإذن للأمانة أن تنظر في طلبات تمويل سفر ومشاركة الأعضاء والأعضاء المناوبين في اجتماعات لجنة الامتثال ممن ليسوا مؤهلين في الوقت الحاضر للحصول على هذا التمويل، باعتبار ذلك تدبيراً مؤقتاً إلى حين تأهيلهم للحصول على هذا التمويل، رهناً بتوافر الموارد وعلى أساس كل حالة على حدة؛

At the same time, the Legal Affairs programme (LA) had a low budget implementation rate, which was attributed to the lower costs of organizing Compliance Committee meetings.
12- وفي الوقت نفسه، سجّل برنامج الشؤون القانونية معدل تنفيذ منخفضاً في الميزانية، الأمر الذي يُعزى لانخفاض تكاليف تنظيم اجتماعات لجنة الامتثال.

For example, expenditure for expert groups is low primarily because several Compliance Committee meetings, as well as all centralized reviews to be coordinated by the Mitigation, Data and Analysis (MDA) programme, are planned for the second half of 2012.
فيلاحظ مثلاً أن نفقات أفرقة الخبراء منخفضة، ويُعزى ذلك أساساً إلى كون عقد عدد من اجتماعات لجنة الامتثال وإجراء جميع الاستعراضات المركزية التي تنسق في إطار برنامج التخفيف والبيانات والتحليل مقرران في النصف الثاني من عام 2012.