"اجتماعا دوليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an international meeting
• international meetings
• international meeting of

It was those efforts made in favour of the freedom of the press which recently led Mali to host an international meeting on the theme of pluralism in the radio sector.
إن هذا الجهد الذي تم الاضطلاع به لصالح حرية الصحافة هو الذي مكن مالي من أن تستضيف مؤخرا اجتماعا دوليا حول موضوع التعددية في المجال اﻹذاعي.

We have found it useful, in working with UNHCR, to study our experience in granting citizenship to refugees and stateless persons and to organize, in that connection, an international meeting involving all stake-holders in Ashgabat in 2012.
وقد وجدنا أن من المفيد، في سياق عملنا مع المفوضية، أن ندرس تجربتنا في منح الجنسية للاجئين وعديمي الجنسية وأن ننظم، في هذا الصدد، اجتماعا دوليا بمشاركة جميع أصحاب المصلحة في عشق آباد في عام 2012.

In 2009, Monaco will organize an international meeting of experts, under UNESCO auspices, on sustainable development in the Arctic region in the face of environmental change.
وفي عام 2009، ستنظم موناكو اجتماعا دوليا للخبراء، تحت إشراف منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بشأن التنمية المستدامة في منطقة القطب الشمالي في مواجهة التغير البيئي.

14. An UNMOVIC staff member attended, at no cost to the organization, an international meeting on the theme " Missile proliferation: new challenges and new responses " , held on 2 May in Copenhagen.
14 - ودون تحمـُّـل المنظمـة لأيــة تكاليف، حضر أحد موظفي اللجنة اجتماعا دوليا عـن موضوع ' ' انتشار القذائف التسياريـة: تحديات جديدة واستجابات جديدة`` عـُـقـد في 2 أيار/مايو في كوبنهاغن.

During the period under review, the project facilitated the participation of the transitional federal institutions in more than 40 international meetings.
وخلال الفترة قيد الاستعراض يسر المشروع مشاركة المؤسسات الاتحادية الانتقالية في أكثر من 40 اجتماعا دوليا.

81. Before the end of 1999, UNESCO would organize an international meeting on youth and older persons, in the framework of the International Year of Older Persons.
٨١ - وستنظم اليونسكو، قبل انتهاء عام ١٩٩٩، اجتماعا دوليا يتعلق بالشباب وكبار السن، في إطار السنة الدولية لكبار السن.

In that connection, the Ministry of Foreign Affairs would be organizing an international meeting on migration in March.
وفي ذلك الشأن سوف تنظم وزارة الشؤون الخارجية اجتماعا دوليا بشأن الهجرة في آذار/مارس.

It had proposed the creation of a global system for monitoring the non-proliferation of missiles and missile technology, and an international meeting of experts had recently been held in Moscow on that subject.
فلقد اقترحت حكومته إنشاء نظام عالمي لرصد عدم انتشار القذائف وتكنولوجيا القذائف، كما أن اجتماعا دوليا للخبراء في موسكو قد عُقد مؤخرا بشأن هذا الموضوع.

In that regard, Cape Verde hopes next year to host an international meeting dedicated specifically to defining the outlines of participation by island States in the NEPAD project.
وفي هذا الصدد، يأمل الرأس الأخضر أن يستضيف اجتماعا دوليا العام القادم يُكرس بصفة خاصة لتحديد مخططات لمشاركة الدول الجزرية في مشروع برنامج الشراكة.

41. The Governments of the Netherlands and Norway organized an international meeting on the implementation of the 20/20 Initiative in Oslo in 1996.
٤١ - وقد نظمت حكومتا النرويج وهولندا اجتماعا دوليا في أوسلو في عام ١٩٩٦ بشأن تنفيذ مبادرة ٢٠/٢٠.

55. As one of the activities for implementing such objectives, the Board endorsed the proposal that INSTRAW should convene an international meeting on research and training on gender issues in the first half of 1996.
٥٥ - وكواحد من اﻷنشطة الرامية إلى تحقيق هذه اﻷهداف، أيد المجلس الاقتراح الداعي إلى ضرورة أن يعقد اجتماعا دوليا بشأن البحث والتدريب المتعلقين بقضايا الجنسين في النصف اﻷول من عام ١٩٩٦.

Later this year, Sri Lanka will host an international meeting on the issue of small arms transfers in collaboration with the Government of the United Kingdom.
وستستضيف سري لانكا في وقت لاحق من هذا العام اجتماعا دوليا بشأن نقل الأسلحة الصغيرة، وذلك بالتعاون مع حكومة المملكة المتحدة.

9.19 By its resolution 1989/91, the Economic and Social Council decided, in principal, to convene in 1994, under the auspices of the United Nations, an international meeting on population.
٩-١٩ قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي مبدئيا، بقراره ١٩٨٩/٩١، أن يعقد في عام ١٩٩٤، برعاية اﻷمم المتحدة، اجتماعا دوليا يعنى بالسكان.

An UNMOVIC staff member attended, at no cost to the Organization, an international meeting on the theme " Missile proliferation: new challenges and new responses " , held in May at Copenhagen.
وحضر موظف باللجنة، بدون تحمل المنظمة لأية تكاليف، اجتماعا دوليا لمناقشة موضوع " انتشار القذائف: التحديات الجديدة والاستجابات الجديدة " عقد في كوبنهاغن في شهر أيار/مايو.

Morocco, mindful of what is at stake in that regard, hosted, on the basis of an initiative by the Group of Eight, an international meeting at Rabat on 30 and 31 October 2006.
إن المغرب، وعيا منه بما هو على المحك في هذا المجال، وانطلاقا من مبادرة مجموعة الثمانية، استضاف اجتماعا دوليا في الرباط بتاريخ 30 و 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2006.

UNESCO is also working towards the organization in 1997 of an international meeting on education for sustainable development to be held possibly in Greece, 20 years after the landmark Tbilisi conference which set the basic guidelines for the development of environmental education.
وتسعى اليونسكو أيضا إلى أن تنظم في عام ١٩٩٧ اجتماعا دوليا معنيا بالتعليم من أجل التنمية المستدامة من المحتمل أن يعقد في اليونان، وذلك بعد عشرين عاما من انعقاد مؤتمر تفليس الذي شكل نقطة تحول حددت فيها المبادئ التوجيهية اﻷساسية لتطوير التثقيف البيئي.

The Governments of Norway and the Netherlands sponsored an international meeting at Oslo in April 1996 to discuss the operationalization of such agreements among interested countries.
ورعت حكومتا النرويج وهولندا اجتماعا دوليا في أوسلو في نيسان/أبريل ١٩٩٦ لمناقشة تنفيذ هذه الاتفاقات فيما بين البلدان المهتمة.

The situation of small island developing States (SIDS) will be the focus of attention in September 2004, when Mauritius hosts an international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action.
ستكون الحالة في الدول الجزرية الصغيرة النامية بؤرة الاهتمام في أيلول/سبتمبر 2004، حينما تستضيف موريشيوس اجتماعا دوليا لاستعراض برنامج عمل بربادوس بعد 10 سنوات.

1. The Economic and Social Council, in resolution 1989/91, decided to convene in 1994, under the auspices of the United Nations, an international meeting on population.
١ - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٩٨٩/٩١، أن يعقد في عام ١٩٩٤ تحت رعاية اﻷمم المتحدة، اجتماعا دوليا معنيا بالسكان.

Meetings attended: Thirty-nine international meetings from 1968 to 1994 on, inter alia, toxicology, drug dependence and medicinal plants.
الاجتماعات التي حضرتها: ٣٩ اجتماعا دوليا من ١٩٦٨-١٩٩٤ فيما يتعلق بأمور منها الارتهان بالعقاقير والنباتات الطبية.