"اجتماعا لفريق الخبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an expert group meeting
• the Expert Group Meeting
• convened the expert group
• a meeting of the Group of Experts

Morocco hosted an expert group meeting to review TCDC in February 1993.
كما استضاف المغرب اجتماعا لفريق الخبراء بقصد استعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في شباط/فبراير ١٩٩٣.

17. In July 2012, the Office of the Special Adviser on Africa, in collaboration with the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, organized an expert group meeting on the management of diversity in Africa.
17 - وفي تموز/يوليه 2012، نظم مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، بالتعاون مع مركز كوفي عنان الدولي للتدريب على حفظ السلام، اجتماعا لفريق الخبراء تناول موضوع إدارة التنوع في أفريقيا.

3. The Committee regrets that, at the thirty-eighth session in 1994, the Commission on the Status of Women did not convene an expert group meeting.
وأعربت اللجنة عن أسفها ﻷن لجنة مركز المرأة لم تعقد، في الدورة الثامنة والثلاثين المعقودة في عام ١٩٩٤، اجتماعا لفريق الخبراء.

UNODC subsequently convened the Expert Group Meeting from 24 to 26 November 2009.
وعقد المكتب فيما بعد اجتماعا لفريق الخبراء من 24 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Speakers commended UNODC for having convened the expert group on data collection, as that represented an acknowledgement of the importance of developing data collection tools to support policymaking in the area of drug control.
62- أثنى المتكلمون على مكتب المخدرات والجريمة لعقده اجتماعا لفريق الخبراء المعني بجمع البيانات، لأن ذلك يمثّل اعترافاً بأهمية تطوير أدوات جمع البيانات دعما لتقرير السياسات في مجال مراقبة المخدرات.

In collaboration with the Economic Commission for Europe, ILO organized a meeting of the Group of Experts on Consumer Price Indices from 30 May to 1 June 2012 in Geneva.
وبالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا، نظمت المنظمة اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك. وعُـقد ذلك الاجتماع في الفترة من 30 أيار/مايو حتى 1 حزيران/يونيه 2012 في جنيف.

23. UN-HABITAT prepared the conceptual papers and coordinated an expert group meeting in October 2002, a milestone that helped the agency and its partners to move forward in the monitoring of Target 11.
23 - أعد موئل الأمم المتحدة ورقات مفاهيمية ونسق اجتماعا لفريق الخبراء عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2002؛ وكان معلمة ساعدت الوكالة وشركاءها على تحقيق تقدم في رصد الغاية 11.

D. Population ageing and population decline 13. The Population Division organized an expert group meeting on policy responses to population ageing and population decline (16-18 October 2000, New York).
نظمت شعبة السكان اجتماعا لفريق الخبراء بشأن " استجابات السياسات العامة لشيخوخة السكان والتناقص السكاني " من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

It held an expert group meeting in New York on 15 November 2004 as a first step towards developing the framework for the work of the Department of Economic and Social Affairs in this area.
وقد عقدت فرقة العمل اجتماعا لفريق الخبراء في نيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 كخطوة أولى تجاه وضع إطار لعمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في هذا المجال.

35. The Statistics Division held an expert group meeting on industrial statistics in September 2005, with the objective of reviewing the proposed amendments to current international recommendations for industrial statistics.
35 - عقدت الشعبة الإحصائية اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في أيلول/سبتمبر 2005 بهدف استعراض التعديلات المقترحة على التوصيات الدولية الراهنة في مجال الإحصاءات الصناعية.

III. Mortality and health 11. The Population Division convened an expert group meeting on Health, Mortality and Development in New York from 10 to 12 November 2009.
11 - عقدت شعبة السكان اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالصحة ومعدل الوفيات والتنمية في نيويورك من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

ESCAP held an expert group meeting on 6 and 7 November in Bangkok, to discuss ways of generating effective data on the basis of the Incheon Strategy indicators.
وعقدت اللجنة اجتماعا لفريق الخبراء في 6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر في بانكوك من أجل مناقشة السبل الكفيلة بإعداد بيانات فعالة استنادا إلى مؤشرات استراتيجية إنشيون.

To that end, ESCWA organized an expert group meeting on preferential trade agreements and regional integration in the Arab world, held in Tunis on 5 and 6 December 2012.
ولهذه الغاية، نظمت الإسكوا اجتماعا لفريق الخبراء المعني باتفاقات التجارة التفضيلية والتكامل الإقليمي في العالم العربي في تونس يومي 5 و 6 كانون الأول/ديسمبر 2012.

In 1993, ESCAP organized an expert group meeting on National Poverty Concepts and Measurements for which a series of studies on concepts, approaches to the measurement of poverty, and characteristics of the poverty situation in the region were prepared.
٩٦ - وفي عام ١٩٩٣، نظمت اللجنة اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالمفاهيم المتعلقة بالفقر وقياسها على الصعيد الوطني، وقد أعدت بشأنه مجموعة من الدراسات تتعلق بمفاهيم ونهج قياس الفقر، وخصائص حالة الفقر في المنطقة.

3. During the preparations for the review, an expert group meeting was convened by the Secretariat in June 2004 in New York within the framework of the International Forum for Social Development on the theme " Equity, inequalities and interdependence " .
3 - وفي أثناء التحضير لهذا الاستعراض، عقدت الأمانة العامة اجتماعا لفريق الخبراء في حزيران/يونيه 2004 بنيويورك في إطار المنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية بشأن موضوع ' ' الإنصاف وأوجه عدم المساواة والتكافل``.

66. In December 2007, UNIDO and ECO organized an expert group meeting on trade capacity-building.
66 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، نظمت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) ومنظمة التعاون الاقتصادي اجتماعا لفريق الخبراء بشأن بناء القدرات التجارية.

69. UNFPA and IOM organized an expert group meeting in May 2006 on the theme " Female migrants: bridging the gaps throughout the life cycle " to discuss the needs, challenges, opportunities and rights of female migrants.
69 - ونظم صندوق الأمم المتحدة للسكان والمنظمة الدولية للهجرة اجتماعا لفريق الخبراء في أيار/مايو 2006 بشأن موضوع " الإناث المهاجرات: سد الثغرات طوال دورة الحياة " لمناقشة احتياجات الإناث المهاجرات والتحديات التي تواجههن وفرصهن وحقوقهن.

In connection with the Working Group's thematic priority on economic and social life, UN-Women and OHCHR organized an expert group meeting in June 2012 on good practices in realizing women's rights to land and other productive resources.
وفيما يتعلق بالأولوية المواضيعية للفريق العامل المتصلة بالحياة الاقتصادية والاجتماعية، نظمت هيئة الأمم المتحدة للمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في حزيران/ يونيه 2012، اجتماعا لفريق الخبراء بشأن الممارسات الجيدة في إعمال حقوق المرأة في الأراضي وغيرها من الموارد الإنتاجية.

39. In collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Division organized an expert group meeting on Population Ageing, Intergenerational Transfers and Social Protection, which was held in Santiago, on 20 and 21 October 2009.
39 - ونظمت الشعبة، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، اجتماعا لفريق الخبراء المعني بشيخوخة السكان والأمور المتوارثة بين الأجيال والحماية الاجتماعية، عقد في سانتييغو يومي 20 و 21 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

34. The United Nations Statistics Division hosted the Expert Group Meeting on Industrial Statistics in New York, from 19 to 23 September 2005.
34 - واستضافت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في نيويورك، في الفترة من 19 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

In another follow-up event, UNHCR and ODIHR organized the Expert Group Meeting on Freedom of Movement and Choice of Place of Residence at Kiev, from 8 to 10 December 1997, which was also attended by representatives of the Council of Europe.
وفي إطار تلك المتابعة أيضا، نظمت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان اجتماعا لفريق الخبراء المعني بحرية الحركة واختيار مكان اﻹقامة، في كياف من ٨ إلى ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، حضره أيضا ممثلون عن مجلس أوروبا.

The Preparatory Commission recently convened a meeting of the Group of Experts which it had established in 1987 to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to commence.
٣٥ - ترتبط وظائف السلطة بمراحل تطور اﻷنشطة في المنطقة، وقد عقدت اللجنة التحضيرية مؤخرا اجتماعا لفريق الخبراء الذي شكلته في عام ١٩٨٧ لاستعراض حالة التعدين في قاع البحار العميق وإجراء تقييم للتوقيت الذي يحتمل أن يبدأ فيه الانتاج التجاري.