"اجتماعيا واقتصاديا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social and economic
• socially and economically
• the socio-economic
• socio-economically
• socioeconomically
• and Socio-Economic
• the socioeconomic

ARTICLE 73: social and economic REINTEGRATION OF EX-COMBATANTS INTO CIVILIAN SOCIETY
المادة 73: إعادة دمج المقاتلين السابقين في المجتمع المدني اجتماعيا واقتصاديا

The scourge of NCDs in developing countries places an enormous social and economic burden on fragile health delivery systems.
يضع وبال الأمراض غير المعدية في البلدان النامية عبئا اجتماعيا واقتصاديا هائلا على الأنظمة الهشة لتقديم الخدمات الصحية.

We in this Hall tout sovereign equality, but we experience social and economic disparity on a daily basis, across the globe.
نحن في هذه القاعة ننادي بالمساواة في السيادة ولكننا نعيش تفاوتا اجتماعيا واقتصاديا على أساس يومي في جميع أنحاء العالم.

Globalization must be tamed so that it does not threaten socially and economically vulnerable groups.
ويجب ترويض العولمة لكي لا تهدد المجموعات الضغيفة اجتماعيا واقتصاديا.

We have remained committed to the empowerment of the socially and economically challenged.
وظللنا على التزامنا تجاه تمكين الضعفاء اجتماعيا واقتصاديا.

It comprised an educational and cultural component, a social and economic component, and a legal and political component.
وتشمل مكونا تعليميا وثقافيا ومكونا اجتماعيا واقتصاديا ومكونا قانونيا وسياسيا.

The evaluation noted that many elements of the project had contributed to the social and economic empowerment of women.
ولاحظ التقييم أن كثيرا من عناصر المشروع أسهم في تمكين المرأة اجتماعيا واقتصاديا.

The Tokelau way of life faka-Tokelau reflects however a distinctive and complex social and economic order based on the values of community and sharing.
إلا أن أسلوب حياة سكان توكيلاو يُبرز نظاما اجتماعيا واقتصاديا متميزا ومعقدا يقوم على قيم المجتمع المحلي والمشاركة.

HIV also increases social and economic vulnerability among women.
كما أن فيروس نقص المناعة البشرية يزيد من ضعف النساء اجتماعيا واقتصاديا.

The HIV/AIDS epidemic is starting to have a social and economic impact on individuals, families and communities.
إن وباء الإيدز قد بدأ يؤثر اجتماعيا واقتصاديا على الأفراد والأسر والمجتمعات.

We approach the issue not only from the medical point of view but also from the standpoint of its negative impact on the social and economic development of the continent.
ونحن نتصدى لهذه المسألة لا من منطلق طبي وحسب، بل من منظور تأثيرها السلبي في تنمية القارة اجتماعيا واقتصاديا.

In just seven years, the Bolivarian revolution and the people of Venezuela have been able to accomplish important social and economic progress.
كان في مقدور الثورة البوليفارية وشعب فنزويلا أن يحرزا، في سبعة أعوام وحسب، تقدما اجتماعيا واقتصاديا هاما.

Lebanese migrants had contributed considerably to rebuilding the country after the war and continued to play a vibrant social and economic role in the new societies where they lived.
ولقد أسهم المهاجرون اللبنانيون إسهاما كبيرا في إعادة بناء البلاد بعد الحرب وفيما لا يزالون يؤدون دورا اجتماعيا واقتصاديا حيويا في المجتمعات الجديدة التي يعيشون فيها.

Seventeen years after attaining its independence, my country, Vanuatu, has made great social and economic strides.
إن بلدنا، فانواتو بعد سبعة عشر عاما من استقلالها، قد حققت تقدما اجتماعيا واقتصاديا كبيرا.

The active role of rural women in the social and economic construction of a country could not be ignored.
ولا يمكن تجاهل الدور الناشط الذي تقوم به المرأة الريفية في بناء البلد اجتماعيا واقتصاديا.

These children were assisted to return to their families and communities and were provided with social and economic reintegration assistance.
وقدمت المساعدة لهؤلاء الأطفال في عودتهم إلى أسرهم ومجتمعاتهم المحلية، وفي إعادة إدماجهم اجتماعيا واقتصاديا.

This will be a general campaign targeting particular categories such as young people and socially and economically fragile groups.
ستوجه هذه الحملة العامة إلى فئات من السكان مثل الشبان ومجموعات الجمهور المستضعفة اجتماعيا واقتصاديا.

Israel must end its stranglehold on the Palestinian people and stop isolating them socially and economically.
ويجب أن تنهي إسرائيل قبضتها الخانقة على الشعب الفلسطيني وتوقف عزله اجتماعيا واقتصاديا.

These programmes have inherent provisions in the guidelines for empowering tribal women both socially and economically. 30% of the funds earmarked are to be utilised by the States for such empowerment activities.
وقد وردت في تلك البرامج أحكام كامنة في المبادئ التوجيهية تتعلق بتمكين نساء القبائل اجتماعيا واقتصاديا.

In order to achieve gender equality, women must be equal partners both socially and economically.
بغية تحقيق المساواة بين الجنسين لا بد أن تكون النساء شريكات متكافئات اجتماعيا واقتصاديا.

That is the vision that seeks to promote the socio-economic empowerment of the people.
تلك هي الرؤيا التي تسعى إلى النهوض بتمكين الشعب اجتماعيا واقتصاديا.

Most statistics about indigenous peoples show that they are socio-economically marginalised.
26 - وتبين أغلب الإحصاءات عن الشعوب الأصلية أنها مهمشة اجتماعيا واقتصاديا.

Particular attention will be paid under all these aspects to the position and special vulnerability of girls, of children belonging to ethnic minorities and indigenous peoples, and of socioeconomically marginalized children.
وسيولى اهتمام خاص، في جميع هذه الجوانب، لوضع الطفلة والأطفال الذين ينتمون إلى أقليات والسكان الأصليين والأطفال المهمشين اجتماعيا واقتصاديا وضعفهم الخاص.

UNHCR has unimpeded access to all returnees for the purpose of monitoring their well-being and Socio-Economic integration.
ويستطيع موظفو المفوضية الوصول دون عوائق إلى جميع العائدين للتحقق من حسن سير أمورهم المعيشية واندماجهم اجتماعيا واقتصاديا.

It is encouraging to note that an enabling policy environment has been created by the Government of Pakistan by introducing laws related to the socioeconomic and political empowerment of women.
ومن المشجع ملاحظة أن حكومة باكستان قد هيأت بيئة مواتية في مجال السياسات بتقديمها قوانين تتعلق بتمكين المرأة اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا.