"اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Intergovernmental Review Meeting

A new global partnership devoted to this initiative was developed during the Second Intergovernmental Review Meeting.
وأُنشئت شراكة عالمية جديدة مكرسة لهذه المبادرة خلال اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني.

A programme of work for the next period will be prepared for consideration by Governments during the second Intergovernmental Review Meeting that is scheduled to be convened in 2006.
وسيتم إعداد برنامج عمل للفترة التالية لتنظر فيه الحكومات أثناء اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني المقرر عقده في عام 2006.

282. Preparation of these reports is being carried out under the leadership of UNEP as a part of its assessment activities and its contribution to the Intergovernmental Review Meeting on the progress in the implementation of the GPA.
282- ويتم الإعداد لهذين التقريرين بقيادة برنامج الأمم المتحدة للبيئة كجزء من أنشطته التقييمية ومساهمته في اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي للتقدم المحرز في مجال تنفيذ برنامج العمل العالمي.

The first Intergovernmental Review Meeting provided Governments and other stakeholders an opportunity to consider the barriers and opportunities associated with the implementation of the Global Programme of Action.
14 - لقد أتاح اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الأول، للحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين فرصة للنظر في العقبات والفرص المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل العالمي.

The outputs and performance indicators will include regular overviews of the implementation of the Global Programme of Action by different partners and preparing and holding of the second Intergovernmental Review Meeting in 2006.
82 - ستتضمن المخرجات ومؤشرات الأداء استعراضات عامة منتظمة لتنفيذ برنامج العمل العالمي من جانب الشركاء المختلفين وإعداد وعقد اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني في عام 2006.

98. Delegations noted with appreciation the offer by the Government of China to host the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action in 2006.
98 - وأحاطت الوفود علما مع التقدير بعرض حكومة الصين استضافة اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في عام 2006.

The second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action scheduled for 2006 will review the implementation of the programme, chart its future direction at local, national, regional and global directions, and further define the role and responsibilities of UNEP as the secretariat of the programme.
86 - سيقوم اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي المقرر عقده في عام 2006 باستعراض تنفيذ البرنامج وتخطيط توجهه المستقبلي على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية وزيادة تحديد دور ومسؤوليات برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه أمانة البرنامج.

It also welcomed the generous offer of the Government of China to host the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in 2006 and requested the Executive Director to proceed with organizing the second Intergovernmental Review Meeting.
43 - كما رحب بالعرض السخي لحكومة الصين باستضافة اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في عام 2006 وطلب إلى المدير التنفيذي المضي قدماً بتنظيم اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني.

The first Intergovernmental Review Meeting on implementation of the GPA will take place in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001.9
وسيُعقد اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الأول لتنفيذ برنامج العمل العالمي في مونتريال، كندا، في الفترة من 26 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001().

In his statement, Mr Dhaliwal said that the first Intergovernmental Review Meeting offered an opportunity to reflect on past achievements under the Global Programme of Action and to look forward to what needed to be done in the future, especially as the oceans community was preparing its message to the World Summit on Sustainable Development.
4 - وقال السيد داليوال في بيانه، إن اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الأول يتيح فرصة للتأمل في المنجزات التي تحققت سابقاً في إطار برنامج العمل العالمي، وللتطلع إلى ما يلزم عمله في المستقبل، خاصة وأن مجتمع المحيطات يقوم بإعداد رسالته إلى القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.

9. Requests the Executive Director to pay due attention in the Intergovernmental Review Meeting to the use of innovative financial mechanisms for implementing the Global Programme of Action and to promote the involvement of Governments, the private sector, international financial institutions and civil society in addressing this issue;
9 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يولي الإهتمام الواجب في اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي لاستخدام آليات مالية مبتكرة لتنفيذ برنامج العمل العالمي، ولتعزيز إشراك الحكومات، والقطاع الخاص، والمؤسسات المالية الدولية، والمجتمع المدني في التصدي لهذه القضية؛

In pursuance of Council decisions 20/19 A and B, efforts were directed towards developing a focused programme of work to culminate in the Intergovernmental Review Meeting in November 2001.
52 - وعملاً بمقرري المجلس 20/19 ألف وباء ، وُجهت الجهود نحو وضع برنامج عمل مركز يبلغ ذروته في اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 .

The proposal received the support of the participants at a municipal wastewater partnership workshop that was held during the Global Programme of Action's second Intergovernmental Review Meeting, which took place in Beijing in October 2006.
وقد ظفر هذا المقترح بتأييد المشاركين في حلقة دراسة عملية بشأن الشراكة في المياه البلدية المستعملة عُقدت أثناء اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني التابع لبرنامج العمل العالمي الذي انعقد في بيجين في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

With respect to the implementation of the Global Programme of Action, a policy brief entitled " Partnership Opportunities for Enhancing GPA Implementation in the East Asian Seas Region (2007 - 2011) " based on the outcomes of this workshop, was subsequently published launched during the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action.
وفيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل العالمي، نُشِرَ بعد ذلك مُوجز سياسات عامة باسم " فرص الشراكة للنهوض بتنفيذ برنامج العمل العالمي في إقليم بحار شرق آسيا (2007 - 2011) " وذلك تأسيساً على نتائج دورة التدريب العملية هذه، وتم توزيعه أثناء اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي.

A new global partnership devoted to the initiative was developed during the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), held in Beijing from 16 to 20 October 2006.
وقد أقيمت شراكة عالمية جديدة لهذه المبادرة خلال اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية الذي عقد في بيجين من 16 إلى 20 تشرين الأول/ أكتوبر 2006.

70. Welcomes the convening in Beijing of the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, from 16 to 20 October 2006, as an opportunity to discuss marine debris in relation to the source categories of the Global Programme of Action, and urges broad high-level participation;
70 - ترحب بعقد اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في بيجين في الفترة من 16 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، بوصف ذلك فرصة لمناقشة مسألة الحطام البحري من حيث علاقتها بفئات المصادر الواردة في برنامج العمل العالمي، وتحث على المشاركة الواسعة الرفيعة المستوى؛

The report of the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action (UNEP/GPA/IGR.2/2) contains an annex describing the 19 partnership events in support of the Global Programme of Action that took place during the Intergovernmental Review Meeting partnership day.
68 - ويشتمل تقرير اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي (UNEP/GPA/IGR.2/2) مرفقاً يصف وقائع 19 شراكة لتدعيم برنامج العمل العالمي، حدثت أثناء يوم الشراكة التابع لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي.

In addition, following the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action (see A/62/66, paras. 268-272), the Coordination Office prepared a revised version of its guidance document on the implementation of the Global Programme of Action for 2007-2011.
وبالإضافة إلى ذلك، عقب اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي (انظر A/62/66، الفقرات 268-272)، أعدّ مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي صيغة منقحة من وثيقة التوجيه بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي للفترة 2007-2011().

The proposed core actions for defining GPA implementation were considered at the East Asian Seas Regional Consultation Forum, held on 19 October 2006 during the Second Intergovernmental Review Meeting.
وفي المنتدى التشاوري الإقليمي لبحار شرق آسيا، المعقود في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2006 خلال اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني، جرى النظر في الإجراءات الأساسية المقترحة من أجل تحديد سبل تنفيذ برنامج العمل العالمي().

84. Welcomes the outcomes of the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, convened in Beijing from 16 to 20 October 2006, and calls upon States to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action;
84 - ترحب بنتائج اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، المعقود في بيجين في الفترة من 16 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، وتهيب بالدول اتخاذ جميع التدابير المناسبة للوفاء بالتزامات المجتمع الدولي الواردة في إعلان بيجين بشأن مواصلة تنفيذ برنامج العمل العالمي؛