"اجتماع للخبراء في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an expert meeting in
• a meeting of experts in
• meeting of experts during
• expert meeting on
• expert meeting for
• a meeting of experts at

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and AU organized an expert meeting in 2011 to draft this strategy.
وقام مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا والاتحاد الأفريقي بتنظيم اجتماع للخبراء في عام 2011 لصياغة هذه الاستراتيجية.

an expert meeting in South-East Asia organized with the Thailand National Human Rights Commission highlighted responses already undertaken in the region which could be replicated more widely.
وسلط اجتماع للخبراء في جنوب شرق آسيا نُظِّم مع اللجنة الوطنية التايلندية لحقوق الإنسان، الأضواء على الاستجابات التي تمت فعلاً في المنطقة والتي يمكن محاكاتها على نطاق أوسع.

The regional consultations concluded on 30 March 2011 with an expert meeting in Stockholm, organized by the Ministry of Foreign Affairs of Sweden.
واختُتمت المشاورات الإقليمية في 30 آذار/مارس 2011 بعقد اجتماع للخبراء في ستكهولم نظمته وزارة خارجية السويد.

They are committed to taking further steps directed at elaborating the details of the proposed zone, among which is a proposal by the Kyrgyz Republic to convene a meeting of experts in Bishkek in 1998.
وهي ملتزمة باتخاذ خطوات جديدة صوب وضع تفاصيل المنطقة المقترحة، بما في ذلك اقتراح قدمته جمهورية قيرغيزستان بشأن عقد اجتماع للخبراء في بشكيك في عام ١٩٩٨.

Noting the decision of the Seventh Review Conference to retain the previous structures from the 2003 - 2010 intersessional process, consisting of annual meetings of States parties preceded by annual meetings of experts, and to continue to allocate five days to each meeting of States parties and each meeting of experts during the 2012 - 2015 intersessional process,
وإذ تلاحظ قرار المؤتمر الاستعراضي السابع اتباع نفس الطرائق المعمول بها في العملية التي تتخلل الدورات في الفترة 2003-2010 المتمثلة في عقد الدول الأطراف اجتماعات سنوية، يسبقها عقد اجتماعات سنوية للخبراء، والمواظبة على تخصيص خمسة أيام لكل اجتماع للدول الأطراف وكل اجتماع للخبراء في سياق العملية التي تتخلل الدورات في الفترة 2012-2015،

A draft instrument was prepared for presentation at an expert meeting on 5 and 6 December 2012, followed by cognitive and pilot testing before carrying out some national surveys with the final version of the instrument.
وأُعدَّ مشروع أداة تمهيدا لعرضه في اجتماع للخبراء في 5 و 6 كانون الأول/ديسمبر 2012، على أن يعقبه اختبار معرفي وتجريبي قبل تنفيذ بعض المسوح الوطنية التي تستخدم الإصدار النهائي لهذه الأداة.

Additionally, an expert meeting for Europe took place on 9 and 10 July in Nuremberg aiming at drafting a regional action plan.
وإضافة إلى ذلك، عقد اجتماع للخبراء في أوروبا يومي 9 و 10 تموز/يوليه في نورمبرغ بهدف صياغة خطة عمل إقليمية.

The Framework for Commitment to War-Affected Children adopted by a meeting of experts at the Conference enumerated a number of commitments for Governments and other actors which were considered essential for the protection of children in armed conflict.
وحدد " إطار الالتزام إزاء الأطفال المتأثرين بالحرب " ، الذي اعتمده اجتماع للخبراء في المؤتمر، عدة التزامات ينبغي للحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة الاضطلاع بها باعتبارها التزامات أساسية لحماية الأطفال في الصراع المسلح.

Consultations are under way with member States, the African Union and the United States Department of Justice in order to organize an expert meeting in the first half of 2003.
المشاورات جارية مع الدول الأعضاء والاتحاد الأفريقي ووزارة العدل الأمريكية من أجل تنظيم اجتماع للخبراء في النصف الأول من عام 2003.

The results of the testing had been presented at an expert meeting in March 2003.
وقد عرضت نتائج هذا الاختبار في اجتماع للخبراء في آذار/مارس 2003.

6. The status of the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing, including the organization of an expert meeting in Burgos in September 2001 in preparation for the Berlin Conference, was outlined by the Ambassador of Spain.
6 - وقدم سفير أسبانيا تلخيصا لحالة العملية التحضيرية للجمعية العالمية الثانية المعنية بالشيخوخة، بما في ذلك تنظيم اجتماع للخبراء في برغوس في أيلول/سبتمبر 2001 استعدادا لمؤتمر برلين.

In May 2004, OHCHR and UNESCO established a joint strategy for the formulation of the plan of action and started implementation of the strategy, including the organization of an expert meeting in September 2004 in Geneva. 04-53365 (E) 221004
وفي أيار/مايو 2004 قامت المفوضية بالاشتراك مع اليونسكو بوضع استراتيجية مشتركة لإعداد خطة العمل وشرعا في تنفيذ الاستراتيجية، بأنشطة من بينها تنظيم اجتماع للخبراء في أيلول/سبتمبر 2004 في جنيف.

UNHCR co-organized an expert meeting in the Middle-East and North Africa region with the Office of the High Commissioner for Human Rights, which identified actions to be taken by United Nations agencies and other stakeholders to address statelessness and the human rights of stateless persons.
واشتركت المفوضية في تنظيم اجتماع للخبراء في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وأسفر ذلك الاجتماع عن تحديد الإجراءات التي يتعين اتخاذها من قبل وكالات الأمم المتحدة وسائر الجهات صاحبة المصلحة للتصدي لمسألة انعدام الجنسية والحقوق الإنسانية للأشخاص عديمي الجنسية.

UN-Women supported the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in particular through input and the organization of an expert meeting in Addis Ababa to inform its general comment on women affected by enforced disappearances.
وقدمت الهيئة الدعم للفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، ولا سيما بتقديم مساهمات وتنظيم اجتماع للخبراء في أديس أبابا لتقديم معلومات يُسترشد بها في إعداد تعليق عام بشأن النساء المتأثِّرات بالاختفاء القسري.

The project held an expert meeting in November 2004 and published Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action in 2005.
وعقد في إطار المشروع اجتماع للخبراء في تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، وتم في عام 2005 نشر دراسة عنوانها " النهج البديلة في مجال صنع القرار على الصعيد المتعدد الأطراف: نزع السلاح كعمل إنساني " .

Therefore, in order to support its activities to identify relevant information, the secretariat will convene a meeting of experts in mid-June 1997 in Bonn.
ولذلك فمن أجل دعم أنشطتها لتعيين المعلومات ذات الصلة، ستدعو اﻷمانة إلى عقد اجتماع للخبراء في بون في منتصف شهر حزيران/يونيه ٧٩٩١.

With the support of the Government of Finland and the Government of Qatar, a meeting of experts in the prevention of corruption took place in Doha on 8 February 2008.
38- عقد، بدعم من حكومة فنلندا وحكومة دولة قطر، اجتماع للخبراء في مكافحة الفساد في الدوحة في 8 شباط/فبراير 2008.

They were further reviewed at a meeting of experts in Geneva in May 1995, after which they were merged into one document at the request of the Representative.
واستعرضت الدراستان مرة أخرى في اجتماع للخبراء في جنيف في أيار/مايو ٥٩٩١، وادمجتا بعد ذلك في وثيقة واحدة بناء على طلب الممثل.

Noting the decision of the Seventh Review Conference to retain the previous structures from the 2003-2010 intersessional process, consisting of annual meetings of States parties preceded by annual meetings of experts, and to continue to allocate five days to each meeting of States parties and each meeting of experts during the 2012-2015 intersessional process,
وإذ تلاحظ قرار المؤتمر الاستعراضي السابع اتباع نفس الطرائق المعمول بها في العملية التي تتخلل الدورات في الفترة 2003-2010 المتمثلة في عقد الدول الأطراف اجتماعات سنوية، يسبقها عقد اجتماعات سنوية للخبراء، والمواظبة على تخصيص خمسة أيام لكل اجتماع للدول الأطراف وكل اجتماع للخبراء في سياق العملية التي تتخلل الدورات في الفترة 2012-2015،

Participants welcomed the proposal by the Republic of Korea to host an inter-sessional expert meeting on consumption patterns in newly emerging economies, using the proposed indicators for changing consumption and production patterns.
ورحب المشاركون بالاقتراح الذي قدمته جمهورية كوريا لاستضافة اجتماع للخبراء في فترة ما بين الدورات يعنى بأنماط الاستهلاك في الاقتصادات الناشئة حديثا، باستخدام المؤشرات المقترحة لتغير أنماط الاستهلاك واﻹنتاج.

I have also convened an expert meeting for later this month to discuss the possibility of strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
كما دعوت إلى عقد اجتماع للخبراء في وقــت لاحق من هذا الشهر لمناقشة إمكانية توطيد اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

- The assistance provided by the Committee to ECCAS in organizing a meeting of experts at Malabo in order to draw up a draft protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX);
- المساعدة التي قدمتها اللجنة إلى الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا لتنظيم اجتماع للخبراء في مالايو لإعداد مشروع بروتوكول خاص لمجلس السلام والأمن لوسط أفريقيا (كوباس)؛