"اجتماع نظمته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a meeting organized by
• a gathering organized by
• meeting organized by the

On 20 November, a representative of the Office in Uganda participated in a meeting organized by the Government.
وكذلك شارك ممثل عن المفوضية في أوغندا في اجتماع نظمته الحكومة.

The Special Representative was also invited to participate in a meeting organized by the OSCE and Human Rights House in Azerbaijan, which focused on challenges for human rights defenders in the country.
كما دُعيت الممثلة الخاصة للمشاركة في اجتماع نظمته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ودار حقوق الإنسان في أذربيجان ركز على التحديات التي تواجه المدافعين عن حقوق الإنسان في البلد.

AMwA participated in a meeting organized by Equality Now in Addis Ababa to consolidate the various regional and national responses to the original document.
وشاركت المنظمة في اجتماع نظمته منظمة المساواة الآن في أديس أبابا لتجميع مختلف الردود الإقليمية والوطنية على الوثيقة الأصلية في رد موحد.

The Government presented the draft for discussion with civil society at a meeting organized by UNMIS.
وقدمت الحكومة مشروعا للمناقشة مع المجتمع المدني في اجتماع نظمته بعثة الأمم المتحدة في السودان.

In this connection, my delegation supports the African common position on drug control, which was formulated by African experts during a meeting organized by the Organization of African Unity in Nairobi, Kenya, in March 1998.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفدي الموقف اﻷفريقي المشترك بشأن الحد من المخدرات، ذلك الموقف الذي بلوره خبراء أفارقة خلال اجتماع نظمته منظمة الوحدة اﻷفريقية في نيروبي، كينيا، في آذار/ مارس ١٩٩٨.

Some time after his liberation, he allegedly made a speech at a meeting organized by the Istanbul Human Rights Association to commemorate Human Rights Day.
وبعد مرور بعض الوقت على الافراج عنه، ادُعي أنه ألقى خطابا في اجتماع نظمته رابطة حقوق اﻹنسان في اسطنبول للاحتفال بيوم حقوق اﻹنسان.

On Human Rights Day, the Information Officer gave a television interview for channel 11 on human rights issues, and the Director participated in a meeting organized by the Frente Mexicano Pro Derechos Humanos.
وفي يوم حقوق اﻹنسان أجريت مقابلة مع مسؤول اﻹعلام للقناة ١١ عن قضايا حقوق اﻹنسان، وشارك مدير المركز في اجتماع نظمته الجبهة المكسيكية لمناصرة حقوق اﻹنسان.

During a meeting organized by the authorities in Kaduqli, in response to a question from an official, our interlocutors maintained categorically and unanimously that there was no intolerance or discrimination in the Sudan, notwithstanding any evidence to the contrary.
وخلال اجتماع نظمته السلطات في كادوغلي، أجمع المحادثون، ردا على سؤال طرحه ممثل السلطات، على التأكيد بصورة قاطعة على عدم وجود التعصب أو التمييز في السودان رغم كل الشهادات والوقائع التي تبدو مناقضة بشأن ذلك.

The five members of HRFOR were on their way to attend a meeting organized by the prefectural authorities in Karengera commune.
وكان اﻷفراد الخمسة التابعون للعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا في طريقهم لحضور اجتماع نظمته سلطات المحافظة في بلدية كارنغيرا.

From 12 to 14 February 2009, OHCHR participated in a meeting organized by the Economic Community of West African States in Cotonou and assisted in drafting the statute of the network, to be adopted in 2009.
وشاركت المفوضية في الفترة من 12 إلى 14 شباط/فبراير 2009 في اجتماع نظمته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في كوتونو، كما ساعدت على صياغة النظام الأساسي للشبكة الذي سيُعتمد في عام 2009.

While in New York, the Special Rapporteur spoke at a meeting organized by the People's Health Movement (United States of America).
وفي أثناء وجوده في نيويورك، تكلم المقرر الخاص في اجتماع نظمته حركة صحة الشعوب (الولايات المتحدة).

It made two presentations to a meeting organized by the Spanish National Criminal Intelligence Service and Europol on approaches to combating drug trafficking by Latin American criminal organizations.
وقدم عرضين في اجتماع نظمته اﻹدارة الوطنية اﻷسبانية للاستخبارات الجنائية واليوروبول حول النهوج المتبعة إزاء محاربة الاتجار بالمخدرات من قِبل تنظيمات إجرامية في أمريكا اللاتينية .

Les Cayes (31 March 2001): stone-throwers attack the premises where a meeting organized by Convergence démocratique is being held, forcing the participants to end the meeting;
- كاييس (31 آذار/مارس 2001): الهجوم بالحجارة على مكان يعقد فيه اجتماع نظمته مجموعة الوفاق الديمقراطي.

A recent flagrant example of this was the Taliban's forcing down a United Nations flight which contained a delegation of the Tajik opposition which was on its way to a meeting organized by the United Nations as part of the inter-Tajik negotiation process.
وكان آخر مثال صارخ على ذلك إجبار طالبان طائرة تابعة لﻷمم المتحدة تحمل وفدا من المعارضة الطاجيكية على الهبوط، وكانت هذه الطائرة في طريقها إلــى اجتماع نظمته اﻷمم المتحدة كجزء من عملية المفاوضــات بين الطوائف الطاجيكية.

It also participated in a meeting organized by the League at Cairo in November 1996, concerning the action of the League for the preservation of the Old City of Jerusalem.
وشاركت اليونسكو أيضا في اجتماع نظمته الجامعة العربية في القاهرة في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ بشأن اﻹجراء الذي اتخذته الجامعة العربية للمحافظة على مدينة القدس القديمة.

The findings for the three countries were discussed by humanitarian partners and government authorities of the three countries at a meeting organized by the United Nations at Tbilisi on 5 and 6 March 1996.
وقام بمناقشة النتائج بالنسبة للبلدان الثلاثة شركاء في المجال اﻹنساني والسلطات الحكومية للبلدان الثلاثة في اجتماع نظمته اﻷمم المتحدة في تبليسي في يومي ٥ و ٦ آذار/مارس ١٩٩٦.

On 2 March the Centre's Director participated in a meeting organized by the NGO Civilisation internationale, delivering a statement on human rights and civilization before an audience of 60.
وفي ٢ آذار/مارس اشترك مدير المركز في اجتماع نظمته المنظمة غير الحكومية " الحضارة الدولية " ، وأدلى ببيان عن حقوق اﻹنسان والحضارة أمام حضور يبلغ عددهم ٠٦ شخصا.

From 12 to 14 February 2009, OHCHR participated in a meeting organized by the Economic Community of West African States in Cotonou, Benin, and assisted in drafting the statute of the network.
وشاركت المفوضية في الفترة من 12 إلى 14 شباط/فبراير 2009 في اجتماع نظمته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في كوتونو ببنن، وساعدت على صياغة النظام الأساسي للشبكة.

19. In follow-up to his country visit to China of November 2005, he participated in a meeting organized by the Ministry of Foreign Affairs of Switzerland in the context of the Berne Process on human rights in China on 21 June 2006.
19 - ومتابعة للزيارة القطرية التي قام بها إلى الصين في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، شارك في اجتماع نظمته وزارة خارجية سويسرا في 21 حزيران/يونيه 2006 في سياق عملية بيرن المتعلقة بحقوق الإنسان في الصين.

More detailed demands for electoral reform were endorsed by more than 50 political parties and civil society organizations at a gathering organized by the major domestic observation body, the Free and Fair Election Foundation of Afghanistan, in Kabul on 17 October.
وأعرب أكثر من 50 حزبا سياسيا ومنظمة مجتمع مدني، في اجتماع نظمته في كابل، أفغانستان، في 17 تشرين الأول/أكتوبر، هيئة المراقبة المحلية الرئيسية، وهي مؤسسة الانتخابات الحرة والنزيهة، عن تأييدها لمطالب أكثر تفصيلا تتعلق بإصلاح النظام الانتخابي.