"اجتماع هام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an important meeting
• big meeting
• important conference
• very important meeting
• important meeting of
• important meeting that

an important meeting of the non-aligned countries was held last week without interpretation services.
ففي اﻷسبوع الماضي عقد اجتماع هام لبلدان عدم الانحياز دون أن توفر له خدمات الترجمة.

You went out to get pastries for an important meeting
ذهبت خارج للحصول المعجنات لعقد اجتماع هام

I just have time to glance at our press, and in precisely 48 minutes, I have an important meeting.
لدي القليل من الوقت لألقي نظرة على ما كتبَته الصحافة و لدي اجتماع هام بعد 48 دقيقة بالضبط

He also recalled that an important meeting was to take place later in July 2000, on follow-up to the CIS Conference which was now entering a new phase primarily focused on issues of asylum and migration.
وأشار أيضاً إلى أنه من المقرر عقد اجتماع هام في وقت لاحق من شهر تموز/يوليه 2000 بشأن متابعة مؤتمر كمنولث الدول المستقلة الذي يدخل الآن مرحلة جديدة تركز أساساً على قضايا اللجوء والهجرة.

In that regard, it was stressed that UNDP would benefit from the outcome of an important meeting on the subject that was held in Washington, D.C., in 1997.
وفي هذا الصدد تم التأكيد على أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيفيد من نتائج اجتماع هام بشأن تلك المسألة عُقد في واشنطن العاصمة في عام ٧٩٩١.

89. an important meeting on the impact of structural adjustment in the public services was held in May 1995 at Geneva.
٨٩ - وعقد في جنيف في أيار/مايو ١٩٩٥ اجتماع هام بشأن أثر التكيف الهيكلي على الخدمات العامة.

In November 2006, an important meeting of the indigenous communities of the Andean highlands was held in Abra Pampa, Jujuy.
وقد عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في أبرا بامبا (خوخوي) اجتماع هام لجماعات الشعوب الأصلية في بونا.

24. an important meeting was held on 30 September 1997 between the International Monitoring Committee and the Group of 11 Opposition Parties at the latter's request.
٢٤ - انعقد اجتماع هام في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بين اللجنة الدولية للمتابعة وفريق أحزاب المعارضة اﻹحدى عشر، بناء على طلبه.

6. On 31 October 1997, at 3.20 p.m., the Permanent Representative of the Russian Federation was en route to an important meeting of the Security Council.
٦ - ففي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، في الساعة ٠٢/٥١، كان الممثل الدائم للاتحاد الروسي في طريقه إلى اجتماع هام لمجلس اﻷمن.

In addition, an important meeting was held with the Special Rapporteur on 7 November 2001 in New York on Afghanistan, under the auspices of the Centre for Economic and Social Rights, which was attended by a large number of United Statesbased and international NGOs working on food issues.
وإضافة إلى ذلك، عقد اجتماع هام مع المقرر الخاص في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في نيويورك بشأن أفغانستان برعاية مركز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية حضره عدد كبير من المنظمات غير الحكومية العاملة في قضايا الغذاء ومنها منظمات تتخذ من الولايات المتحدة مركز لها وأخرى دولية.

an important meeting was held in Geneva at the beginning of this month in order to prepare for the conference to review the Convention on " inhumane " weapons which will take place in the autumn of this year.
فقد عقد اجتماع هام في جنيف في مطلع هذا الشهر من أجل اﻹعداد لمؤتمر استعراض اتفاقية اﻷسلحة " اللاإنسانية " ، الذي سيُعقد في خريف هذا العام.

It is not possible to approach such an important meeting as the Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without some progress being made in the field of negative security assurances, but at the same time I am convinced that an ad hoc committee should be established as quickly as possible to discuss, negotiate and make progress on the subject of conventional weapons.
فليس من الممكن الاقتراب من اجتماع هام مثل المؤتمر المعني بمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، دون إحراز شيء من التقدم في مجال الضمانات اﻷمنية السلبية. ولكنني مقتنع في الوقت ذاته بأنه ينبغي إنشاء لجنة مخصصة بأسرع ما يمكن تقوم بالمناقشة والتفاوض وإحراز تقدم بشأن موضوع اﻷسلحة التقليدية.

an important meeting leading to this review conference is the second Biennial Meeting on small arms scheduled for June 2005.
وثمة اجتماع هام يفضي إلى المؤتمر الاستعراضي هذا وهو الاجتماع الثاني الذي يعقد بين الدول الأطراف كل سنتين بشأن الأسلحة الصغيرة المقرر عقده في حزيران/يونيه 2005.

an important meeting was held in Istanbul on 28 June 2004 on the sideline of the NATO Summit where the Ministers of Foreign Affairs of the GUUAM Countries adopted a number of relevant documents.
وعُقد اجتماع هام في اسطنبول في 28 حزيران/يونيه 2004 على هامش اجتماع قمة المنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، حيث اعتمد وزراء خارجية بلدان مجموعة جوام عددا من الوثائق ذات الصلة.

an important meeting between the host-country authorities and the banks was to take place the next day, and the Secretariat was in dialogue with all the parties involved, including the banking regulatory bodies.
وأوضحت أنه من المقرر أن يعقد اجتماع هام بين سلطات البلد المضيف والمصارف في اليوم التالي، وأن الأمانة العامة تتحاور مع جميع الأطراف المشاركة، بما في ذلك الهيئات المسؤولة عن سن القواعد التنظيمية المصرفية.

I'm on my way to an important meeting, and...
أنا متجه إلى اجتماع هام

I have a big meeting with Condé Nast and I have this look that makes me feel like Diane Sawyer.
لدي اجتماع هام مع شركة "كونديه ناست". ولدي زي يجعلني أشعر دوماً أنني أبدو كـ"دايان سوير".

Dude, I have an important conference here. What is up?
يا صديقي لدي اجتماع هام هنا , مالأمر ؟

I told you guys, I have a very important meeting after group and I need a haircut.
قلت يا رفاق، لدي اجتماع هام جدا بعد مجموعة وأنا بحاجة إلى حلاقة.

Another important meeting that took place in the recent past was the already mentioned International Forum on Population in the Twenty-first Century, 74/ in which delegates from 79 countries participated. It was a notable international gathering that focused the world's attention on the significance of global population growth.
٢٦٦ - وعقد في الماضي القريب اجتماع هام آخر سبقت اﻹشارة اليه وهو المحفل الدولي المعني بالسكان في القرن الحادي والعشرين)٤٧( الذي اشترك فيه مندوبون من ٧٩ بلدا، وكان لقاء دوليا هاما وجه انتباه العالم نحو عواقب زيادة السكان في العالم.