"اجتماع وزراء الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meeting of Ministers for Foreign Affairs
• foreign Ministers' Meeting
• Meeting of Foreign Ministers
• meeting of Ministers of Foreign Affairs
• meeting of the Ministers for Foreign Affairs

- Preparing draft statements, decisions, resolutions, and regulations for consideration by the meeting of Ministers for Foreign Affairs
- إعداد مشاريع البيانات والمقررات والقرارات والقواعد التنظيمية لينظر فيها اجتماع وزراء الخارجية.

These bodies shall report on their work to the Meeting of National Coordinators, which shall submit such reports to the meeting of Ministers for Foreign Affairs.
وتقدم هذه الهيئات تقارير عن نتائج أعمالها إلى اجتماع المنسقين الوطنيين، الذي يقدم هذه النتائج إلى اجتماع وزراء الخارجية.

Presentation, in the capacity of President of IACHR, of report on Haiti at the meeting of Ministers for Foreign Affairs held during the General Assembly of the OAS in Haiti
تقديم تقرير عن هايتي في اجتماع وزراء الخارجية الذي تم أثناء انعقاد الجمعية العامة لمنظمة البلدان الأمريكية في هايتي، بصفته رئيس لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية

The foreign Ministers' Meeting in Pretoria agreed to visit Zaire at the earliest opportunity for discussions with the Government of that country.
ووافق اجتماع وزراء الخارجية في بريتوريا على القيام بزيارة إلى زائير في أقرب وقت ممكن لاجراء مناقشات مع حكومة ذلك البلد.

Subsequently, every country holding the presidency could host the summit, at the end of the year, after the Meeting of Foreign Ministers.
وبعد ذلك، يمكن لكل بلد يتولى الرئاسة أن يستضيف هذا المؤتمر، في نهاية العام، بعد اجتماع وزراء الخارجية.

The next meeting of Ministers of Foreign Affairs of South American and Arab Countries will be held in an Arab country, to be duly defined, in 2011.
:: انعقاد اجتماع وزراء الخارجية القادم في إحدى الدول العربية سيتم، تحديد الموعد خلال عام 2011.

He referred to the final communiqué of the 2005 meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, in which they had expressed their opposition to such resolutions as contributing to the politicization of human rights.
وأشار إلى البلاغ الختامي الصادر عن اجتماع وزراء الخارجية لمنظمة المؤتمر الإسلامي في عام 2005، وقد تم الإعراب عن معارضتهم لهذه القرارات لأنها تساهم في تسييس حقوق الإنسان.

Caribbean Community (CARICOM) (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
الجماعة الكاريبية (اجتماع وزراء الخارجية)

Head of the fact-finding mission established by the Permanent Council on 25 May 1993, with the task of informing the Ad Hoc meeting of Ministers for Foreign Affairs on the constitutional crisis in Guatemala.
رئيس بعثة تقصي الحقائق التي أنشأها المجلس الدائم في 25 أيار/مايو 1993، بغرض تقديم تقرير إلى اجتماع وزراء الخارجية المخصص بشأن الأزمة الدستورية في غواتيمالا.

Head of the mission designated by the Ad Hoc meeting of Ministers for Foreign Affairs on 3 June 1993, with a view to supporting the efforts for the establishment of constitutional order in Guatemala.
رئيس البعثة التي عينها اجتماع وزراء الخارجية المخصص في 3 حزيران/يونيه 1993، بغية دعم الجهود الرامية إلى إقامة نظام دستوري في غواتيمالا.

45. As mentioned in my previous report, donors attending a meeting of Ministers for Foreign Affairs on Afghanistan hosted by France in December 2008, agreed to identify specific and concrete regional projects to stimulate Afghanistan's economic development.
45 - وكما ذكرت في تقريري السابق، وافقت الجهات المانحة الحاضرة في اجتماع وزراء الخارجية المعني بأفغانستان، الذي استضافته فرنسا في كانون الأول/ديسمبر 2008، على تحديد مشاريع إقليمية معينة وملموسة لحفز تنمية الاقتصاد في أفغانستان.

Group of 15 (meeting of Ministers for Foreign Affairs) (under the chairmanship of Algeria)
مجموعة الـ 15 (اجتماع وزراء الخارجية) (برئاسة الجزائر)

Non-Aligned Movement (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
حركة عدم الانحياز (اجتماع وزراء الخارجية)

7. SEGIB has a secretary-general, appointed by consensus by the Heads of State and Government at the proposal of the plenary meeting of Ministers for Foreign Affairs.
7 - ويتولى شؤون الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية أمين عام يعين بتوافق آراء رؤساء الدول والحكومات بناء على اقتراح من اجتماع وزراء الخارجية بكامل هيئته.

Association of Southeast Asian Nations (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
رابطة أمم جنوب شرق آسيا (اجتماع وزراء الخارجية)

- Ensuring that these bodies report on their findings to the national coordinators, who shall submit the information to the meeting of Ministers for Foreign Affairs
- وتقدم هذه الهيئات تقارير عما توصلت إليه من نتائج إلى المنسقين الوطنيين، الذين يعرضون هذه المعلومات على اجتماع وزراء الخارجية.

The proposed foreign Ministers' Meeting early next year could be an event that could act as a spur.
وقد يكون اجتماع وزراء الخارجية المقترح عقده في مطلع العام القادم حدثا حافزا للعمل.

On the sidelines of the UN foreign Ministers' Meeting at Istanbul...
على هامش اجتماع وزراء الخارجية للامم المتحدة في اسطنبول

These working groups should meet as soon as possible, preferably before the end of this month, so that they can present their conclusions and recommendations to the Meeting of Foreign Ministers.
على أن تجتمع لجان العمل هذه بأقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون اجتماعها قبل نهاية هذا الشهر حتى يتسنى لها تقديم استنتاجاتها وتوصياتها إلى اجتماع وزراء الخارجية.

In this connection the meeting at the presidential level is viewed as the highest legal body, the meeting of Ministers of Foreign Affairs as the main body, and the Security Commission as a specialized subsidiary.
وفي هذا السياق، يعتبر اجتماع الرؤساء مستوى القمـــة ويعتبــر اجتماع وزراء الخارجية المستوى الرئيسي وتعتبر لجنة الأمن المستوى الفرعـــي المتخصص.

Commonwealth: Thirteen meeting of the Ministers for Foreign Affairs
الكومنولث: اجتماع وزراء الخارجية الثالث عشر