"احاول قوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm trying to say
• 'm trying to say is
• I'm saying
• 'm saying is
• I trying to say
• I'm trying to tell

I guess what I'm trying to say here is none of us has a crystal ball, right?
اعتقد ما احاول قوله هنا هو لا احد منا لديه كرة بلورية ، صحيح ؟

I guess what I'm trying to say is that I'm...
اعتقد أن ما احاول قوله هو أنني ممتنة اتعلمون؟

What I'm trying to say is we both miss you, equally.
ما احاول قوله لك ان كلانا نفتقدك على حد سواء

- What I'm saying is, you're this close, but there's a drawing board you should be getting back to.
ما احاول قوله هو انت بهذا القرب لكن هناك لوحة رسم عليك أن تعود اليها.

I guess what I'm trying to say, Carl, is that the other four agencies are probably laughing at the fact that we're even in the running for your business.
أعتقد ان ما احاول قوله ك هو ان الاربعه الوكلاء الاخرين , يضحكون على حقيقة اننا من ندير عملكم

Okay, maybe I haven't mastered your code, but I'm trying to say you lied to me.
حسناً, لربما لم اتقن شفرتكِ بعد لكن ما كنت احاول قوله هو لقد كذبت علي

What I'm trying to say is it's great that you don't have a boyfriend.
ما احاول قوله انه من الرائع انكِ لا تملكين حبيب

What I'm trying to say is when we're young, we lived to be shaken to our core by love.
.. ما احاول قوله اننا عندما كنا صغاراً عشنا من أجل ان نشعر بالحب داخلنا

What I'm trying to say is we've both been through a lot and... we should probably take the time and think about what we want.
ما احاول قوله ان كليكما مر بالكثير واظن انه يجب ان , نفكر في انفسنا قليلا

What I'm trying to say is when a man gets to be 40 and he isn't married, he's either a rascal or a poof.
الذي احاول قوله هو عندما يصل عمر الرجل 40 سنة وهو لم يتزوج اما ان يكون وغد او لوطي

What I'm trying to say is you really need to get back to your roots, then use the best of each discipline.
ما احاول قوله هو أنت بالحق تحتاج لكي ترجع لي أصولك ثم إستخدم أفضل كل الإنضباط

I know, but what I'm trying to say is that... I don't want whatever that lie detector may have picked up on
أعلم، لكن ما احاول قوله أنه مهما كان ما كشفه جهاز الكذب

I'm glad to hear you say that'cause, you know, I guess what I'm trying to say is,
أنا سعيد لسماعك تقول هذا السبب انت تعلم,أنا أعتقد ما احاول قوله هو

What I"m trying to say is, in this world it"s the people you gotta worry about, not the animals.
ما احاول قوله هو في هذا العالم ، انه الناس من ينبغي ان تقلقوا بشأنه ليس الحيوانات

What I'm saying is there's things to do besides sitting here, waiting for him to call us.
ما احاول قوله هو إن هناك أشياء يمكن فعلها عوضاً عن الجلوس هنا, و انتظار مكالمته.

Okay, but I guess what I'm saying is, you don't have to do this alone.
لكن ما احاول قوله انه لا يجب ان تفعلي ذلك وحدكِ

What am I trying to say on a first date?
ماذا سوف احاول قوله في الموعد الاول ؟

If you were listening to what I'm trying to tell you-- but I have been listening.
اذا كنت استمعت الى ماكنت احاول قوله لكنني كنت مستمعا