"احتار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

And he puzzled and puzzled till his puzzler was sore.
ولقد احتار , واحتار حتى حيرته كانت منزعجة

Science has been tantalized for years at the prospect of talking to the most intelligent creatures on earth, which may not be human beings.
...احتار العِلم لسنوات في إيجاد طريقة للتحدث مع أذكى المخلوقات على سطح الأرض والذين قد لا يكونوا البشر

After he regained consciousness, he would've been severely confused.
و بعد العودة للصواب احتار كليا

This problem was wonderfully illustrated when a mosque was built recently in Washington DC.
"عندما بُني مسجد مؤخّراً في "واشنطن احتار المصلون لأن الإتجاه الذي أخبرو باستقباله عند الصلاة

Philosophers and scientists have puzzled over that question for thousands of years.
...احتار الفلاسفة والعلماء أمام هذا السؤال لآلاف السنين

I can never decide what to choose.
احتار ما الذي اختاره

Some days I decide between getting up -
... بعض الاحيان ، احتار بين أن استيقظ

I wonder how you'll take.
احتار كيف ستتقبله

Charles Darwin was puzzled.
احتار تشارلز داروين.

"Police and doctors were left amused and baffled when Mr Alfred Mace insisted that his dead wife could be brought back to life providing a certain flask could be found. "
هانستانتون كرونيكال ، في مارس 1911 احتار الأطباء ورجال الشرطة عندما ... أصر السيد ألفريد ميس على أن زوجته المتوفاة يمكن أن تعود للحياة شريطة العثور على قارورة معينة

Had me stumped for a good four seconds.
جعلنى احتار لـ 4 ثوانى

By its decision RC-4/3, the Conference of the Parties selected Governments to designate experts to the Committee whose terms were to commence on 1 October 2009 and expire in October 2013.
3 - وبناء على المقرر ا ر - 4/3، احتار مؤتمر الأطراف الحكومات التي تقوم بترشيح الخبراء في اللجنة، الذين من المقرر أن تبدأ مدد شغلهم لوظائفهم في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009 وتنتهي في تشرين الأول/أكتوبر 2013.