"احترام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• respect for
• respected
• respecting
• to respect
• respect the
• respect of
• the respect
• observance
• that
• compliance with
• honour
• observe
• observed
• respectfully
• disrespect

They reaffirmed that respect for international law is the key to peace.
وأكدوا من جديد أن احترام القانون الدولي هو مفتاح إحراز السلام.

The directive also stipulates that the transmission of audiovisual media services should ensure respect for cultural and linguistic diversity.
وينص التوجيه كذلك على أن تكفل وسائط الإعلام التي تبث الخدمات السمعية البصرية احترام التنوع الثقافي واللغوي.

The amendment had attempted to bring the needed balance to the draft, maintaining respect for both viewpoints.
وقد حاول التعديل تحقيق التوازن اللازم في مشروع القرار، مع الحفاظ على احترام وجهتي النظر.

Only through regulation of the conflict would human rights in the Syrian Arab Republic be truly respected.
ولا يمكن احترام حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية حقا إلا من خلال تنظيم النزاع.

Safe handling of bodies while respecting family wishes and societal values
التجهيز الآمن لجثث المتوفين مع احترام رغبات الأسر والقيم المجتمعية

In this context, respect for reproductive health and rights is essential.
وفي هذا السياق، يحظى احترام الصحة والحقوق الإنجابية بأهمية جوهرية.

It is one of respect for humans everywhere and one of development.
عالم يقوم على احترام الإنسان في كل مكان ويقوم على التنمية.

At least 20 hospitals remain occupied by armed forces and armed opposition groups with no respect for their civilian character.
فما زالت القوات المسلحة وجماعات المعارضة المسلحة تحتل ما لا يقل عن 20 مستشفى دون احترام طابعها المدني.

We know by experience that respect for diversity enriches and strengthens us.
ونحن نعرف من تجربتنا أن احترام التنوع يزيد من ثرائنا وقوتنا.

respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound State-to-State relations.
إن احترام سيادة البلدان الأخرى وعدم التدخل في شؤونها الداخلية هو شرط مسبق للعلاقات السليمة بين الدول.

In short, respect for due process rights must be guaranteed.
وخلاصة القول إنه يتحتَّم ضمان احترام الأصول القانونية الواجبة.

The principles incorporated in the national reproductive health strategy to 2015 include respect for human rights and gender equality.
وتشمل المبادئ الواردة في الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية حتى عام 2015 احترام حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين.

Governments must ensure respect for the rule of law, human rights and democracy; this is responsible sovereignty.
ويجب على الحكومات أن تكفل احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية؛ هذه هي السيادة المسؤولة.

Stability cannot be achieved without respect for human rights.
لا يمكن تحقيق الاستقرار بدون احترام حقوق الإنسان.

The media had a responsibility to foster respect for cultural diversity.
كما أن وسائط الإعلام تتحمل مسؤولية تعزيز احترام التنوع الثقافي.

It should also demand full respect for and the compliance of all parties with international human rights and humanitarian laws.
وعليها أيضا أن تطلب إلى جميع الأطراف احترام قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والامتثال لهما امتثالا تاما.

Furthermore, international standards of due process must be respected at all times in order to protect the rights of the accused.
وعلاوة على ذلك، يجب احترام المعايير الدولية للمحاكمة وفق الأصول القانونية في كافة الأوقات من أجل حماية حقوق المتهمين.

It was difficult to adopt a progressive approach to international law while at the same time respecting established doctrine.
وقال إنه من العسير اعتماد نهج تدريجي إزاء القانون الدولي وفي الوقت نفسه احترام الاجتهاد الفقهي الراسخ.

It was essential to respect different values, traditions and cultures and to refrain from imposing specific lifestyles on others.
وقال إن من الأساسي احترام مختلف القيم والتقاليد والثقافات والإحجام عن فرض أساليب حياة بعينها على الآخرين.

Calling upon all parties to the conflict to respect the impartiality, independence and neutrality of humanitarian actors,
وإذ يهيب بجميع أطراف النزاع احترام تجرد العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية واستقلالهم وحيادهم،

If the dignity or respect of an individual is significantly affected, such individual is entitled to compensation of immaterial loss in money.
فإذا تضرّرت كرامة أو احترام أي فرد بدرجة كبيرة، يحق لهذا الفرد الحصول على تعويض عن خسارة غير مادية بالنقود.

Efforts towards economic and trade integration could only make sense within the framework of the respect for democratic institutions.
ولا يمكن أن يكون للجهود المبذولة لتحقيق التكامل الاقتصادي والتجاري معنى إلا في إطار احترام المؤسسات الديمقراطية.

An interdepartmental working group set up in 2004 is tasked with monitoring the observance of human rights by law enforcement agencies.
وأنشئ في عام 2004 فريق عمل مشترك بين الوزارات يتولى رصد احترام الهيئات المكلفة بإنفاذ القانون لمسائل حقوق الإنسان.

The fight against terrorism must be pursued in compliance with the law.
والوفد يشدد أيضا على وجوب مكافحة الإرهاب في إطار احترام القانون.

It had also called on international donors and partners to honour their aid commitments to developing countries.
وقد دعت أيضاً الجهات المانحة الدولية والشركاء إلى احترام التزاماتهم الخاصة بالمعونة المقدمة للبلدان النامية.

Pending the conclusion of such a legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
وفي انتظار إبرام مثل هذه الوثيقة الملزمة قانونا، يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية احترام التزاماتها القائمة.

It should, furthermore, ensure that the procedural guarantees contained in article 14 of the Covenant are observed.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تضمن احترام الضمانات القانونية الواردة في المادة 14 من العهد.

The present decision rests on an expansive reinterpretation of article 12, paragraph 4, from which we respectfully dissent.)
وإننا نخالف بكل احترام هذا القرار الذي يقوم على تفسير واسع للفقرة 4 من المادة 12.

Its failure to comply with the Committee's Views should not be interpreted as disrespect for the Committee's work.
ولا ينبغي تفسير عدم امتثالها لآراء اللجنة بوصفه موقفاً ينم عن عدم احترام الدولة الطرف للعمل الذي تضطلع به اللجنة.