"احترام التنوع الثقافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• respect for cultural diversity
• respect for the cultural diversity
• respect cultural diversity
• respecting cultural diversity
• respect of cultural diversity

The media had a responsibility to foster respect for cultural diversity.
كما أن وسائط الإعلام تتحمل مسؤولية تعزيز احترام التنوع الثقافي.

respect for cultural diversity was also one of the cross-cutting principles of the actions of the European Union.
كما أن احترام التنوع الثقافي هو أحد المبادئ الشاملة لأعمال الاتحاد الأوروبي.

Achieving a culture of peace requires respect for cultural diversity.
وتحقيق ثقافة السلام يتطلب احترام التنوع الثقافي.

The only basis on which to organize staff entitlements was respect for the cultural diversity and national practices of the Organization's Members.
والأساس الوحيد الذي يقوم عليه تنظيم استحقاقات الموظفين هو احترام التنوع الثقافي والممارسات الوطنية لأعضاء المنظمة.

The declaration adopted as the outcome of the conference is a strong call for dialogue among civilizations and respect for cultural diversity.
ويشكل الإعلان، الذي اعتُمد كوثيقة ختامية للمؤتمر، دعوة قوية إلى الحوار بين الحضارات وإلى احترام التنوع الثقافي.

Fostering respect for cultural diversity is our duty and our right.
تعزيز احترام التنوع الثقافي هو واجبنا وحقنا.

respect for cultural diversity and traditions could not be ensured to the detriment of respect for human rights.
ولا يمكن ضمان احترام التنوع الثقافي والتقاليد على حساب احترام حقوق الإنسان.

The survey showed high scores in areas of respect for cultural diversity.
وأظهرت الدراسة الاستقصائية درجات عالية في مجالات احترام التنوع الثقافي.

Recognizing that an integral part of a strategy to combat racism is the building of an inclusive society where respect for cultural diversity is the norm, the Government of Ireland has launched the following initiatives:
وإقرارا منها بأن جزءا لا يتجزأ من عملية وضع استراتيجية لمكافحة العنصرية يتمثل في بناء مجتمع شامل يكون فيه احترام التنوع الثقافي هو القاعدة، شرعت حكومة أيرلندا في اتخاذ المبادرات التالية:

respect for cultural diversity and civilizational specificities have become recognized means of advancing creative human inspiration.
لقد أصبح احترام التنوع الثقافي والسمات الحضارة الخصوصية وسيلة معترفا بها للتقدم بالتطلع البشري الخلاق.

:: Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
:: زيادة احترام التنوع الثقافي والتراث الثقافي.

The draft resolution aimed to complement United Nations efforts in the field of human rights by promoting respect for cultural diversity.
وقال إن مشروع القرار يهدف إلى استكمال جهود اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان من خلال تعزيز احترام التنوع الثقافي.

For that reason, a code of conduct in the field of information should be instituted in order to ensure respect for cultural diversity and guarantee the transparency and objectivity of information.
ولهذا السبب، ينبغي وضع مدونة قواعد سلوك في ميدان اﻹعلام بغية كفالة احترام التنوع الثقافي وضمان شفافية وموضوعية اﻹعلام.

It further called upon the international community to maximize the benefits of globalization through greater cooperation to promote respect for cultural diversity.
ودعا كذلك المجتمع الدولي إلى زيادة فوائد العولمة إلى أقصى حد بزيادة التعاون لتعزيز احترام التنوع الثقافي.

We reaffirm the importance of respect for cultural diversity and specificities of societies.
ونؤكد من جديد أهمية احترام التنوع الثقافي وخصوصيات المجتمعات.

The aim of these classes is to enable staff members to improve their knowledge of the official languages as well as to develop greater respect for cultural diversity.
وتتمثل أهداف هذه الدروس في السماح للموظفين بتعميق معارفهم باللغات الرسمية، فضلا عن تعزيز احترام التنوع الثقافي.

14. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that promotes and protects human rights while ensuring respect for the cultural diversity of all;
14 - تؤكد أيضاً ضرورة أن يسعى المجتمع الدولي إلى التصدي لما تطرحه العولمة من تحديات وإلى اغتنام ما تتيحه من فرص بما يكفل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها مع ضمان احترام التنوع الثقافي للجميع؛

14. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that promotes and protects human rights while ensuring respect for the cultural diversity of all;
14 - تؤكد أيضا ضرورة أن يسعى المجتمع الدولي إلى التصدي لما تطرحه العولمة من تحديات وإلى اغتنام ما تتيحه من فرص بما يكفل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها مع ضمان احترام التنوع الثقافي للجميع؛

Policies for social integration should respect cultural diversity and prevent exclusion on the basis of culture.
وينبغي في سياسات التكامل الاجتماعي احترام التنوع الثقافي والتصدي للاستبعاد على أساس الثقافة.

If we are sincere about respecting cultural diversity and promoting mutual understanding, we must not allow ourselves to be sidetracked from the path of dialogue.
وإذا كنا صادقين في سعينا إلى احترام التنوع الثقافي وتعزيز التفاهم المتبادل، فيتعين علينا ألا نحيد عن طريق الحوار.

42. respect of cultural diversity is apparent in UNFPA-funded programmes and projects which vary considerably in their focus and approaches from one region to another.
42 - ويتجلى احترام التنوع الثقافي في البرامج والمشاريع التي يمولها الصندوق، والتي تختلف اختلافا كبيرا في تركيزها ونهجها باختلاف المناطق.