"احترام الذات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• self-esteem
• self-respect
• self esteem
• selfesteem
• self-worth

Children who have a parent incarcerated are at risk of poor academic performance, alcohol and drug abuse and low self-esteem.
ويواجه الأطفال الذين يكون أحد والديهم في السجن خطر ضعف الأداء الدراسي وتعاطي الكحول والمخدرات وقلة احترام الذات.

This kind of education leads to low self-esteem and makes girls more vulnerable to all forms of exploitation.
وهذا النوع من التعليم يؤدي إلى تدني احترام الذات ويجعل البنات أكثر عرضة لجميع أشكال الاستغلال.

:: Sport participation leads to increased self-esteem, self-confidence, and enhanced sense of control over one's body
:: تؤدي المشاركة في الرياضة إلى زيادة احترام الذات وتعزيز الثقة بالنفس والشعور بتحكم المرء بجسده

Posture is self-respect, and if you don't have it, no one else will give it to you.
الوقفة السليمة تعبير عن احترام الذات وإنْ كنت تفتقر له فلن يعطيه لك أحد آخر

"Dear Amy, self-respect and a hymen are better than friends and fun.
عزيزتي إيمي احترام الذات وغشاء البكارة أفضل من الأصدقاء و المرح

I still think these things are good for their self-esteem.
لازلت اعتقد ان هذه الاشياء تزيد من احترام الذات

The advantage is that in taking the lead, the older child will acquire more self-esteem and self-confidence.
وميزة ذلك هي أن الطفل الأكبر يكتسب، باضطلاعه بالدور القيادي، المزيد من احترام الذات والثقة بالنفس.

Lesotho and Guinea have integrated life skills education into the school system to help build the self-esteem and confidence of girls and boys in classrooms and promote gender equality.
وأدرجت ليسوتو وغينيا تعليم المهارات الحياتية في النظم الدراسية للمساعدة على بناء احترام الذات والثقة بالنفس لدى الفتيات والفتيان في الصفوف الدراسية وتعزيز المساواة بين الجنسين.

Secondly, the process of participation was a central part of learning to take responsibility, to make decisions, and to develop self-esteem and confidence.
ثانيا، إن عملية المشاركة جزء هام من عملية تعلم تحمّل المسؤولية واتخاذ القرارات وتنمية احترام الذات والثقة في النفس.

Recognizing children’s unique potential, it advocates for an environment that is supportive of their survival and harmonious development, promoting opportunities for learning, gaining self-esteem and participating in decision-making processes.
وهي تدرك اﻹمكانيات الفريدة لﻷطفال، وتدعو من أجل تهيئة بيئة مواتية لبقائهم وتنميتهم بصورة متساوقة، وتعزيــز فــرص التعلــم واكتساب احترام الذات والمشاركة في عمليات اتخاذ القرار.

:: Psychological assistance on problems of the couple; guidance for dealing with adolescent children; self-esteem.
:: المساعدة النفسية في مشاكل الزواج؛ التوجيه في معاملة المراهقين من الأبناء والبنات؛ احترام الذات.

self-esteem, autonomy and self-confidence must be complete at puberty;
:: يجب أن يكتمل احترام الذات والاستقلال والثقة بالنفس بحلول سن البلوغ؛

The advantage is that in taking the lead, the older child will acquire more self-esteem and self-confidence.
وميزة طريقة التعليم هذه هي أن الطفل الأكبر سناً يكتسب، عند قيامه بدور الناصح، قدراً أكبر من احترام الذات والثقة.

Female survivors of violence and discrimination are especially vulnerable to depression, anxiety, post-traumatic stress disorder, low self-esteem, alcohol and drug abuse and suicidal behavior throughout their life span.
وتكون الناجيات من العنف والتمييز عرضة بشكل خاص للاكتئاب والقلق والاضطرابات الإجهادية التالية للصدمة وقلة احترام الذات وإساءة استخدام الكحول والمخدرات والسلوك الانتحاري طيلة حياتهن.

These meetings were a possibility to exchange grass-roots experience regarding the effective utilization of microcredit, of life skills training, of job creation and education and of promoting hope and self-esteem.
وهيأت هذه الاجتماعات إمكانية لتبادل خبرات القواعد الشعبية بشأن الاستخدام الفعال للائتمانات البالغة الصغر والتدريب على المهارات الحياتية وتهيئة فرص العمل والتعليم وشحذ الأمل وتعزيز احترام الذات.

Knowledge and skills required to recognize signs of low self-esteem and to promote and build self-esteem within their students;
:: المعرفة والمهارات اللازمة للتعرف على علامات انخفاض مستوى احترام الذات وتشجيع وبناء احترام الذات بين صفوف تلاميذهم؛

It has also held discussion sessions, aimed specifically at female police officers, dealing with self-esteem and violence.
كما نظمت أحاديث خصيصا مع الشرطة النسائية عن احترام الذات والعنف.

Dignity is a value that includes self-respect and respect for others.
والكرامة قيمة تشمل احترام الذات واحترام الآخرين.

self-respect is another key element.
ومن العناصر الأساسية الأخرى احترام الذات.

That has helped us not only to gain self-respect, but also to begin to resolve our social problems.
ولم يساعدنا ذلك على كسب احترام الذات فحسب بل أيضا على حل مشاكلنا الاجتماعية.

Issues such as social values and the development of self—esteem are also discussed.
وتناقش أيضاً قضايا مثل القيم الاجتماعية وإنماء احترام الذات.

The focus areas are in the promotion of the ability to deal with conflicts, the ability to function in teams, and the strengthening of selfesteem.
وتتعلق مجالات التركيز بتعزيز القدرة على معالجة المنازعات، والقدرة على العمل ضمن أفرقة، وتعزيز احترام الذات.

This integration is particularly relevant within the context of school-age-children, when individuals' sense of self-esteem and self-worth is largely formed.
ويكتسي هذا التكامل أهمية خاصة بالنسبة للأطفال في سن الدراسة، عندما يتكون إلى حد بعيد حس احترام الذات والاعتداد بالنفس لدى الأفراد.