"احتفلنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we celebrated
• we commemorated
• we marked
• partied
• we observed
• celebrate
• celebrated my
• commemorated the

In 2010 we celebrated the International Year of Biodiversity.
احتفلنا في عام 2010 بالسنة العالمية للتنوع البيولوجي.

Last year we celebrated the fiftieth anniversary of the United Nations and took stock of its accomplishments during the first half-century.
وقد احتفلنا في العام الماضي بالذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة وقمنا بتقييم منجزاتها خلال نصف القرن اﻷول من عمرها.

This year we celebrated the fiftieth anniversary of Indian independence.
وفي هذا العام احتفلنا بالذكرى السنوية الخمسين لاستقلال الهند.

Yesterday, we commemorated the third anniversary of the World Summit for Children.
باﻷمس احتفلنا بالذكرى السنوية الثالثة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Two weeks ago we marked his birthday, his fifth in captivity.
وقبل أسبوعين احتفلنا بعيد ميلاده، وكان خامس عيد ميلاد يمر عليه وهو في الأسر.

We all went back to my place and partied with Graham?
ذهبنا لمنزلي و احتفلنا مع غراهام

Yesterday, we observed the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
احتفلنا أمس باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Two years ago, we celebrated the United Nations first half-century.
لقد احتفلنا منذ عامين بنصف القرن اﻷول لﻷمم المتحدة.

Yesterday we celebrated the sixtieth birthday of the United Nations.
وقد احتفلنا أمس بالذكرى السنوية الستين لولادة الأمم المتحدة.

So we celebrated Mike's birthday just the way he wanted...
وهكذا احتفلنا بعيد ميلاد مايك بالطريقة التي أرادها بالضبط

Later that day, we celebrated our first successful intervention.
لاحقا في ذلك اليوم، احتفلنا بتدخلنا الأول الناجح

we celebrated my mom's 80th birthday at the restaurant.
لقد احتفلنا في المطعم بعيد ميلاد أمي الثمانين

we celebrated the beginning, in 1868, of our first war of independence.
فقد احتفلنا بذكرى بداية حرب استقلالنا الأولى عام 1868.

Just over one week ago, we celebrated the twenty-eighth anniversary of our independence.
قبل ما يزيد على أسبوع بقليل احتفلنا بالذكرى السنوية الثامنة والعشرين لاستقلالنا.

Last year we commemorated the fiftieth anniversary of the United Nations.
احتفلنا في العام الماضي بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Yesterday, we pledged our solidarity with the struggle of the Palestinian people when we commemorated the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
لقد تعهدنا بالأمس بالتضامن مع نضال الشعب الفلسطيني عندما احتفلنا باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Last year we commemorated the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
لقد احتفلنا العام الماضي بالذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Yesterday we marked the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
وقد احتفلنا أمس باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Last month, we marked the eighteenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
وفي الشهر الماضي احتفلنا بالذكرى السنوية الثامنة عشر بصدور اتفاقية حقوق الطفل.

We partied a lot when were married with booze and late nights, a lot of them, OK?
لقد احتفلنا كثيراً حينما تزوجنا... وكنا نشرب الخمر ونسهر كثيراً، حسناً؟

I can get Travie Wild. We partied in Belize a couple months ago, and I think he in town talking to labels or something.
يمكنني ان احضر " ترافي وايلد " لقد احتفلنا سويا قبل شهور

This morning, with heavy hearts, we observed the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
لقد احتفلنا هذا الصباح، وبقلوب مثقلة بالأسى، باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Just as we celebrate its successes, we must also reflect on its failures.
وكما احتفلنا مؤخرا بالنجاحات فيجب أن نفكر مليا أيضا في أوجه الفشل.