"احتمالات أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other possibilities

I'm just saying that maybe there are other possibilities.
أنا فقط أقول أنه ربما هناك احتمالات أخرى.

Well, your paranoias aside, there are still other possibilities.
حسناً دع ذعرك جانباً لازال هناك احتمالات أخرى

However, the Security Council may wish to consider other possibilities for the orderly and prompt conclusion of all residual activities under the programme at the appropriate time.
بيد أن مجلس الأمن قد يود النظر في احتمالات أخرى لإنهاء جميع الأعمال المتبقية في إطار البرنامج على نحو منظم وسريع في الوقت المناسب.

In principle she would prefer only the article 4 derogation but could conceive of the need to envisage other possibilities.
وقالت إنها تفضل من حيـث المبـدأ الاستثناء الوارد في المادة 4 ولكنها قد تـتـفهم الحاجة إلى النظر في احتمالات أخرى.

It is not possible, however, to rule out other possibilities which are being investigated by the Human Rights Division.
بيد أنه لا يمكن استبعاد وجود احتمالات أخرى تقوم شعبة حقوق اﻹنسان بالتحقيق فيها.

Harcourt's looking at other possibilities and wants to make a decision by the end of the year.
الملاعب الصلبة تبحث في احتمالات أخرى لاتخاذ قرار بحلول نهاية العام.

Some Governments had expressed the view that it was the entire peoples of a State which had the right of self-determination under international law, including the right to seek independence, among other possibilities.
وأعربت بعض الحكومات عن رأي مفاده أن جميع شعوب الدولة تملك الحق في تقرير المصير بموجب القانون الدولي، بما في ذلك الحق في طلب الاستقلال، ضمن احتمالات أخرى.

Whereas in the past it had been necessary for the marriage to have broken down, there were now other possibilities that favoured both spouses and were linked to the need to decide custody of the child prior to the divorce.
وفي حين كان من الضروري في الماضي أن ينهار الزواج، هناك الآن احتمالات أخرى يحبذها كلا الزوجين وترتبط بالحاجة إلى البت في الوصاية على الأطفال قبل إجراء الطلاق.

other possibilities are even stranger.
. هناك احتمالات أخرى أكثر غرابة

Did you even look into any other possibilities?
هل أخذتم بعين الاعتبار احتمالات أخرى

(b) The effects were caused because of her fall from a height; there could be no other possibilities;
)ب( كل اﻵثار نجمت عن وقوعها من على ارتفاع؛ ولا توجد أي احتمالات أخرى ممكنة؛

There are however other possibilities that exist.
غير أنه توجد احتمالات أخرى.

So, too, does it not make sense, among other possibilities -- I would emphasize that this is not an exclusive focus -- for the brokering group also to examine the feasibility of developing an international instrument in that regard?
وبالتالي، أليس من المعقول، ضمن احتمالات أخرى - وأؤكد على أن ذلك لن يكون موضع التركيز الوحيد - أن يبحث فريق السمسرة أيضا جدوى وضع صك دولي في ذلك المجال؟

22. Recognizes that the option of the legally binding instrument on all types of forests could be considered among other possibilities in the future review of the international arrangement on forests in 2015;
22 - يقر بإمكانية النظر في خيار الصك الملزم قانونا بالنسبة لجميع أنواع الغابات في جملة احتمالات أخرى في الاستعراض المقبل للترتيب الدولي المعني بالغابات عام 2015؛

We're exploring other possibilities, but Penny's far from in the clear.
إننا نستكشف احتمالات أخرى لكن (بيني) بعيدة كل البعد عن بر الأمان

There are other possibilities.
هناك احتمالات أخرى.

I do not think of other possibilities
لم أُفكر بأيّ احتمالات أخرى.

But, we are considering other possibilities.
ولكن، نحن ندرس احتمالات أخرى.

But there are other possibilities.
لكن هناك احتمالات أخرى