"احتياجات البلدان المتوسطة الدخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• needs of middle-income countries

And yet despite two decades of efforts, developing countries had not been able to achieve sustainability; that highlighted the importance of meeting ODA goals, and focusing special attention on the needs of middle-income countries.
غير أنه برغم الجهود المبذولة طوال عقدين، لم تتمكن البلدان النامية من تحقيق الإستدامة؛ مما أكد أهمية تحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية، وركز الانتباه بوجه خاص على احتياجات البلدان المتوسطة الدخل.

The resolution also underscored the possibility of using a structural approach for better understanding the needs of middle-income countries.
ورأى أن القرار يُبرز أيضاً إمكانية اتباع نهج هيكلي كي تُفهم على نحو أفضل احتياجات البلدان المتوسطة الدخل.

He stated that UNFPA was also committed to addressing the needs of middle-income countries.
وبيّن أن صندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم أيضا بتناوُل احتياجات البلدان المتوسطة الدخل.

Both projects addressed the needs of middle-income countries and least developed countries (LDCs) in Asia.
وكلا المشروعين يلبيان احتياجات البلدان المتوسطة الدخل وأقل البلدان نموا في آسيا.

UNIDO should also ensure that the programme framework was aligned with the needs of middle-income countries, which continued to need technical assistance and international cooperation.
كما ينبغي لليونيدو أن تضمن تواؤم الإطار البرنامجي مع احتياجات البلدان المتوسطة الدخل التي تظل في حاجة إلى المساعدة التقنية والتعاون الدولي.

Several delegates called on the international community to follow a more systematic approach to addressing the needs of middle-income countries, with the aim of providing them with increased access to concessionary financing and debt relief.
ودعا العديد من المندوبين المجتمع الدولي إلى اتباع نهج أكثر تنظيماً لمعالجة احتياجات البلدان المتوسطة الدخل بغية زيادة فرص وصولها إلى آليات التمويل بشروط ميسرة وتخفيف الدين.

170. Many speakers emphasized that the needs of middle-income countries, least developed countries and other vulnerable countries must be accommodated in the context of their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
170 - وشدد الكثير من المتكلمين على أنه يتعين استيعاب احتياجات البلدان المتوسطة الدخل وأقل البلدان نموا وغيرها من البلدان الضعيفة في سياق جهودها الرامية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The outcome called on UNDP, UNFPA and other United Nations bodies to adopt measures on reviewing the system of resource distribution so that the needs of middle-income countries could be duly taken into account.
فقد طلبت تلك الوثيقة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، اتخاذ تدابير بشأن استعراض نظام توزيع الموارد حتى تؤخذ احتياجات البلدان المتوسطة الدخل بعين الاعتبار على النحو الواجب.

The Global Programme should be leveraged to focus on the programming needs of middle-income countries, serve as a tool for systematically promoting UNDP human development perspectives and other programming principles in country programmes, and act as a catalyst to increase its overall impact.
وينبغي حفـز البرنامج العالمي على أن يركـز على احتياجات البلدان المتوسطة الدخل من أعمال البرمجة، وأن يعمل كأداة لتعزيز منظورات التنمية البشرية بصورة منهجية في البرنامج الإنمائي ومبادئ البرمجة الأخرى في البرامج القطرية، وأن يعمل كعامل حفَّـاز لزيادة أثرها بصفة عامة.

26. Call for the establishment of a comprehensive resource-oriented United Nations Action Plan on cooperation with middle-income countries, that will address, inter alia, the needs of middle-income countries in the context of sustainable development and of the post-2015 development agenda, including the views of all stakeholders such as member States and regional and international organizations;
26- ندعو إلى وضع خطة عمل للأمم المتحدة بشأن التعاون مع البلدان المتوسطة الدخل تتسم بالشمول وتعنى بالموارد وتتناول، في جملة أمور، احتياجات البلدان المتوسطة الدخل في سياق التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك وجهات نظر جميع أصحاب المصلحة مثل الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية؛