"احتياجات المساعدة المؤقتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• temporary assistance requirements
• requirements for temporary assistance
• for temporary assistance for

361. Provisions in the total amount of $348,500 would cover the general temporary assistance requirements of ICTD as detailed below.
361 - ويغطي الاعتماد البالغ 500 348 دولار احتياجات المساعدة المؤقتة العامة لشعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على النحو المبين أدناه.

The 2014 general temporary assistance requirements at the P-3 level for 14 working months and an additional provision for daily subsistence allowance, totalling $294,600, would also arise in the biennium 2014-2015.
وسيلزم أيضاً مبلغ 600 294 دولار في فترة السنتين 2014-2015 لتغطية احتياجات المساعدة المؤقتة العامة على مستوى الرتبة ف-3 لمدة 14 شهر عمل خلال عام 2014.

A reduction is also indicated for general temporary assistance requirements (a decrease of $87,600).
ويشار أيضا إلى انخفاض في احتياجات المساعدة المؤقتة العامة (بمقدار 600 87 دولار).

It was also faster to fulfil requirements for temporary assistance by recruiting locally.
كما أن سد احتياجات المساعدة المؤقتة هو أسرع عن طريق التوظيف محليا.

(a) Temporary assistance for meetings. Based on experience gained with unified conference services, an amount of $616,800 is estimated for temporary assistance for the Meetings Coordination Unit, Documents Control and the Contractual Services Unit.
)أ( المساعدة المؤقتة للاجتماعات - استنادا إلى الخبرة المكتسبة من الخدمات الموحدة للمؤتمرات، تقدر احتياجات المساعدة المؤقتة لوحدة تنسيق الاجتماعات ووحدة مراقبة الوثائق ووحدة الخدمات التعاقدية بمبلغ ٠٠٨ ٦١٦ دولار.

The related increase of $2,460,000 under posts would be largely offset by a decrease of $2,324,500 in temporary assistance requirements (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, para. 55 (a)).
وسيعوض عن الزيادة المرتبطة بذلك البالغة 000 460 2 دولار في باب الوظائف، الى حد كبير، انخفاض قدره 500 324 2 دولار في احتياجات المساعدة المؤقتة (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18، الفقرة 55 (أ)).

IS3.63 The amount of $646,700 would provide for general temporary assistance requirements and related staff assessment for 24 work-months of two Professional staff (P-3 and P-2/1 level) to provide information systems services for the upgrade of the Comtrade database to meet new demands that cannot be supported by the current data-processing and data storage system.
ب إ 3-63 سيغطي مبلغ 700 646 دولار احتياجات المساعدة المؤقتة العامة وما يتصل بها من مرتبات الموظفين لمدة 24 شهر عمل للموظفين من الفئة الفنية (الرتبة ف-3 و ف-2/1) لتوفير خدمات نظم المعلومات لترقية قاعدة بيانات Comtrade لتلبية مطالب جديدة لا يمكن أن يدعمها النظام الحالي لتجهيز البيانات وتخزينها.

Other staff costs relate to the following: (a) general temporary assistance requirements ($923,600), which include a growth of $264,600 due to the redeployment of resources from UNPA, Geneva, in view of the rationalization of activities of UNPA's local offices.
وتتصل التكاليف اﻷخرى للموظفين بالتالي: )أ( احتياجات المساعدة المؤقتة العامة )٦٠٠ ٩٢٣ دولار( التي تشمل نموا بمبلغ ٦٠٠ ٢٦٤ دولار راجعا إلى إعادة توزيع الموارد من إدارة بريد اﻷمم المتحدة، جنيف في ضوء ترشيد أنشطة المكاتب المحلية ﻹدارة بريد اﻷمم المتحدة.

IS3.15 Other staff costs would include: (a) a provision of $39,100 to cover general temporary assistance requirements to supplement the staffing of the Office during peak workload periods; and (b) an estimate of $26,200 relating to overtime requirements that arise during peak workload periods. Travel
ب إ ٣-٥١ تشمل تكاليف الموظفين اﻷخرى ما يلي: )أ( اعتماد قدره ١٠٠ ٣٩ دولار لتغطية احتياجات المساعدة المؤقتة العامة اللازمة لتزويد ملاك موظفي المكتب خلال فترات ذروة حجم العمل؛ )ب( ما يقدر بمبلغ ٢٠٠ ٢٦ دولار لاحتياجات العمل اﻹضافي التي تنشأ خلال فترات ذروة حجم العمل.

IS3.116 Provision for general temporary assistance requirements ($798,300) relate to approximately 200 work-months for guides at the ratio of 1 work-month per 1,500 visitors, 6 work-months for tour coordinators, 14.5 work-months for a part-time cashier and 19 work-months for a clerk-typist.
ب إ ٣-١١٦ الاعتماد المرصود لتغطية احتياجات المساعدة المؤقتة العامة )٣٠٠ ٧٩٨ دولار( يتصل بنحو ٢٠٠ شهر/ عمل للمرشدين بمعدل ١ شهر/عمل لكل ٥٠٠ ١ من الزوار، و ٦ شهر/عمل لمنسقي الجولات، و ١٤,٥ شهر/عمل لصراف غير متفرغ، و ١٩ شهر/عمل لكاتب - طابع على اﻵلة الكاتبة.

IS3.15 Other staff costs would include: (a) a provision of $39,100 to cover general temporary assistance requirements to supplement the staffing of the Office during peak workload periods; and (b) an estimate of $26,200 relating to overtime requirements that arise during peak workload periods.
ب إ ٣-٥١ تشمل تكاليف الموظفين اﻷخرى ما يلي: )أ( اعتماد قدره ١٠٠ ٣٩ دولار لتغطية احتياجات المساعدة المؤقتة العامة اللازمة لتزويد ملاك موظفي المكتب خلال فترات ذروة حجم العمل؛ )ب( ما يقدر بمبلغ ٢٠٠ ٢٦ دولار لاحتياجات العمل اﻹضافي التي تنشأ خلال فترات ذروة حجم العمل.

IS3.116 Provision for general temporary assistance requirements ($798,300) relate to approximately 200 work-months for guides at the ratio of 1 work-month per 1,500 visitors, 6 work-months for tour coordinators, 14.5 work-months for a part-time cashier and 19 work-months for a clerk-typist.
ب إ ٣-٦١١ المبلغ المدرج لتغطية احتياجات المساعدة المؤقتة العامة )٣٠٠ ٧٩٨ دولار( يتصل بنحو ٢٠٠ شهر/ عمل للمرشدين بمعدل ١ شهر/عمل لكل ٥٠٠ ١ من الزوار، و ٦ شهر/عمل لمنسقي الجولات، و ١٤,٥ شهر/عمل لصراف غير متفرغ، و ١٩ شهر/عمل لكاتب - طابع على اﻵلة الكاتبة.

397. The variance is attributable to the proposed 2 new positions and general temporary assistance requirements for 12 months at the P-4 level and 12 months at the General Service (OL) level to cover maternity/sick leave in the Department of Management.
397 - ويعزى الفرق إلى الوظيفتين الجديدتين المقترحتين وإلى احتياجات المساعدة المؤقتة العامة لمدة 12 شهرا بالرتبة ف-4 و 12 شهرا بفئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لتغطية إجازات الأمومة/الإجازات المرضية في إدارة الشؤون الإدارية.

(a) General temporary assistance requirements ($74,400), which include an increase of $20,000 to provide for the hiring of temporary staff to assist with the increased workload during the sessions of the General Assembly and special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on mission assignments and sick leave and maternity leave;
)أ( احتياجات المساعدة المؤقتة العامة )٤٠٠ ٧٤ دولار(، التي تشمل زيادة تبلغ ٠٠٠ ٢٠ دولار، لتغطية تكاليف استخدام موظف مؤقت لتقديم المساعدة بسبب زيادة عبء العمل خلال دورات الجمعية العامة والاجتماعات الاستثنائية للهيئات الحكومية الدولية التي تتولى اﻹدارة خدمتها والاستبدال المؤقت للموظفين المنتدبين في بعثات، أو في إجازات مرضية أو إجازات أمومة؛

IS3.67 The amount of $685,300 would provide for general temporary assistance requirements and related staff assessment for 24 work-months of two Professional staff members at the P-3 and P-2/1 levels to provide information systems services for the upgrade of COMTRADE to meet new demands that cannot be supported by the current data-processing and data-storage system.
ب إ 3-67 يغطي مبلغ 300 685 دولار احتياجات المساعدة المؤقتة العامة وما يتصل بها من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لمدة 24 شهر عمل لموظفين اثنين من الفئة الفنية في الرتبة ف-3 والرتبة ف-2/1، لتوفير خدمات نظم المعلومات لترقية قاعدة بيانات COMTRADE لتلبية مطالب جديدة لا يمكن أن يدعمها النظام الحالي لتجهيز البيانات وتخزينها.

IS3.62 The provision of $396,600 would cover general temporary assistance requirements and related staff assessment for 48 work-months of General Service (Other level) staff positions to provide secretarial and administrative support, and to assist in promoting the work and publications of the Statistics Division and of Comtrade through the Internet and other means.
ب إ 3-62 يغطي الاعتماد البالغ 600 396 دولار احتياجات المساعدة المؤقتة العامة وما يتصل بذلك من اقتطاعات إلزامية من مرتبات الموظفين، فيما يخص 48 شهر عمل لوظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لتقديم الدعم المتعلق بأعمال السكرتارية والأعمال الإدارية، والمساعدة في الترويج لأعمال شعبة الإحصاءات ومنشوراتها ولقاعدة البيانات الإحصائية لتجارة السلع الأساسية عن طريق الإنترنت وغيرها من الوسائل.

(a) Policy-making organs: an increase of $26,500 resulting mainly from increased requirements for temporary assistance in connection with the meetings of the Commission and for hospitality mainly due to the inward redeployment of resources from programme support related to the sessions of the Commission and its subsidiary bodies;
(أ) أجهزة تقرير السياسة: زيادة قدرها 500 26 دولار ترجع في معظمها إلى زيادة احتياجات المساعدة المؤقتة فيما يتعلق باجتماعات اللجنة وللضيافة، وإلى إعادة التوزيع الداخلي لموارد الدعم البرنامجي المتعلق بدورات اللجنة وهيئاتها الفرعية؛

The decrease of $5,403,700 largely reflects a reduction in requirements for temporary assistance for meetings resulting from the implementation of measures aimed at streamlining and re-engineering workflow processes, including enforcement of page limits and the consolidation of reports, as well as stricter application of arrangements for servicing meetings within working hours and the expansion of cost-effective modes of translation.
ويعكس النقصان البالغ 700 403 5 دولار إلى حد كبير انخفاضا في احتياجات المساعدة المؤقتة للاجتماعات نتيجة لتنفيذ تدابير بهدف ترشيد عمليات تدفق العمل وإعادة تنظيمه، بما في ذلك تطبيق النظام المفروض لتحديد عدد الصفحات وتوحيد التقارير وتطبيق ترتيبات أكثر صرامة في خدمة الاجتماعات في حدود ساعات العمل وتوسيع نطاق استخدام أساليب ترجمة تحريرية فعالة من حيث التكلفة .