"احتياجات كل بلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• needs of each country
• needs of every country
• each country's needs
• country-specific needs
• individual needs
• the needs of each
• the needs of individual

:: The Arab States affirm that international cooperation must respect the needs of each country in accordance with their particularities and preoccupations.
:: تؤكد الدول العربية على أن التعاون الدولي يجب أن يراعي احتياجات كل بلد ويتم وفقا لخصوصياته وشواغله.

We therefore believe it necessary to draw up a plan of action in this field that will be adapted to the needs of each country.
لذلك نرى أنه من الضروري وضع خطة عمل في هذا المجال تناسب احتياجات كل بلد.

As a result, it was now possible to identify the needs of each country and what measures should be taken to fulfil them.
ونتيجة لذلك، أصبح من الممكن حالياً تحديد احتياجات كل بلد والتدابير التي ينبغي اتخاذها للوفاء بهذه الاحتياجات.

Although care has been taken to include all major drugs, the pre-coded lists might not fully match the needs of every country.
ومع أننا حرصنا على إدراج جميع المخدِّرات الرئيسية، فإن القوائم المعدَّة سلفاً قد لا توافق تماماً احتياجات كل بلد.

The Institute will have to strengthen its research work, as one of the avenues to tap into the realities of each country's needs and discover vital clues leading to possible partnerships.
وسيكون على المعهد أن يوطّد نشاطه البحثي باعتباره وسيلة من وسائل استكناه واقع احتياجات كل بلد واكتشاف المفاتيح الحيوية التي تدلّه على الشراكات التي يمكنه إقامتها.

The designated official, in consultation with the host Government, would adjust the model supplementary agreement to address country-specific needs.
وسيقوم المسؤول المكلف، بالتشاور مع الحكومة المضيفة، بتعديل الاتفاق التكميلي النموذجي ليناسب احتياجات كل بلد.

This will be part of the child-friendly school package and will be uniquely geared to the needs of each country, and implemented within national education and environment frameworks and guidelines.
وستكون هذه المجموعة جزءا من المجموعة المكرسة للمدارس الملائمة للأطفال، وسوف تُفصّل حسب احتياجات كل بلد على حدة، وتنفذ في حدود الأطر والمبادئ التوجيهية البيئية والتربوية الوطنية.

Economic and social management policies have to be developed in accordance with the needs of each country and each circumstance.
ويتعين تطوير سياسات الإدارة الاقتصادية والاجتماعية تماشيا مع احتياجات كل بلد ووفقا لكل ظرف من الظروف.

That support will be tailored to the needs of each country and its national development plans with the objective of improving land governance, in particular transparency in land transactions, by 2015.
وسيقدم هذا الدعم بما يتواءم وتلبية احتياجات كل بلد وخطط التنمية الوطنية الخاصة به بهدف تحسين إدارة الأراضي، ولا سيما الشفافية في المعاملات العقارية، بحلول عام 2015.

Morocco believes, in particular, that the crisis has had different impacts on developing countries, and therefore calls for well-adapted responses, targeted at the specific needs of each country.
ويرى المغرب بصفة خاصة، أن الأزمة قد تركت آثارا متباينة على البلدان النامية، وهو يدعو لذلك إلى القيام باستجابات متماشية معها، وتستهدف تلبية احتياجات كل بلد على وجه التحديد.

The multilateral system should ensure practical arrangements geared towards transforming the needs of each country into a set of strategic priorities and the requisite assistance that would respond to it.
وينبغي للنظام متعدد الأطراف أن يضمن وجود ترتيبات علمية مخصصة لتحويل احتياجات كل بلد إلى مجموعة من الأولويات الاستراتيجية وإلى المساعدة المطلوبة التي تتماشى مع ذلك.

The evaluation of the needs of each country (training, technical equipment etc.);
:: تقييم احتياجات كل بلد (التدريب، المعدات التقنية، إلخ)؛

48. He welcomed the swift adoption by UNIDO of programmatic reforms, particularly demand-driven integrated programmes tailored to the needs of each country.
48 - رحب باعتماد اليونيدو بسرعة الإصلاحات البرنامجية، لا سيما البرامج المتكاملة المدفوعة بالطلب والمفصلة حسب احتياجات كل بلد.

Although care has been taken to include all major drugs, the pre-coded lists might not fully match the needs of every country.
ومع أننا حرصنا على إدراج جميع المخدرات الرئيسية، فإن القوائم المعدَّة سلفاً قد لا توافق تماماً احتياجات كل بلد.

Although care has been taken to include all major drugs, the pre-coded lists might not fully match the needs of every country.
ومع أننا حرصنا على إدراج جميع المخدّرات الرئيسية، فإن القوائم المعدَّة سلفاً قد لا توافق تماماً احتياجات كل بلد.

The policies and strategies of the United Nations development system had to be inclusive, it being recognized that, for development to be sustainable, development initiatives had to be tailored coherently to each country's needs.
وأشارت إلى أن على سياسات واستراتيجيات المنظومة الإنمائية في الأمم المتحدة أن تكون شمولية، مع التسليم بضرورة وضع مبادرات إنمائية متماسكة على مقاس احتياجات كل بلد حتى تكون التنمية مستدامة.

95. Country-level activities were focused primarily on capacity-building, tailored to each country's needs.
٩٥ - واﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد القطري تركز أساسا على بناء القدرات، مع التكيف وفق احتياجات كل بلد.

It was emphasized that actions needed to be tailored to country-specific needs, to build capacities of countries to deal with the crises, and to support national responses through social protection measures.
وجرى التأكيد على ضرورة أن تتواءم الإجراءات مع احتياجات كل بلد على حدة، وذلك لبناء قدرات البلدان اللازمة للتعامل مع الأزمات ودعم الاستجابات الوطنية من خلال تدابير الحماية الاجتماعية.

Demand-driven support and customization of work to the individual needs of countries was supported.
ولقي التأييدَ الدعم المقدم حسب الطلب وتكييف العمل مع احتياجات كل بلد.

At the global level, there needs to be a better match between the needs of individual countries and the support they receive from donors to address them.
وعلى الصعيد العالمي، ينبغي أن يكون هناك توافق أفضل بين احتياجات كل بلد من البلدان، والدعم الذي تتلقاه من الجهات المانحة لتلبية تلك الاحتياجات.