"احتياطي الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budget reserve
• budget reserves

Operational budget reserve as at 1 January 2002
احتياطي الميزانية التشغيلية في 1 كانون الثاني/يناير 2002

Operational budget reserve as at 30 September 2003
احتياطي الميزانية التشغيلية في 30 أيلول/سبتمبر 2003

Consequently, the operational budget reserve showed a slight deficit at the end of the biennium, despite the reported increase in technical cooperation delivery and the significant reductions in resource utilization when compared to the original budget estimates.
ومن ثم، أظهر احتياطي الميزانية التشغيلية عجزا طفيفا في أواخر فترة السنتين، رغم ما أُبلغ عنه من زيادة في حجم إنجاز التعاون التقني ورغم الانخفاض الملحوظ في استخدام الموارد، مقارنة بالتقديرات الأصلية للميزانية.

Operational budget reserve as at 1 January 2004
احتياطي الميزانية التشغيلية في 1 كانون الثاني/يناير 2004

Support cost and other income amounted to Euro6.4 million, resulting in an increase in the level of the operational budget reserves from Euro5.2 million as at 1 January 2006 to Euro8.2 million;
وبلغت إيرادات تكاليف الدعم وغيرها من الإيرادات 6.4 ملايين يورو، مما أدى إلى زيادة حجم احتياطي الميزانية العملياتية من 5.2 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 8.2 ملايين يورو؛

Operational budget reserve as at 30 September 2005
احتياطي الميزانية التشغيلية في 30 أيلول/سبتمبر 2005

In the first quarter of 2005, additional support cost income of Euro3.8 million and expenditure of Euro1.9 million further increased the operational budget reserve;
وأدّت إيرادات تكاليف الدعم الإضافية التي بلغت 3.8 ملايين يورو والنفقات التي بلغت 1.9 مليون يورو في الربع الأول من عام 2005 إلى زيادة إضافية في حجم احتياطي الميزانية العملياتية؛

Therefore, the level of the operational budget reserve increased from Euro3.7 million as at 1 January 2005 to Euro5.5 million at 31 March 2005.
وبذا زاد احتياطي الميزانية العملياتية من 3.7 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2005 إلى 5.5 ملايين يورو في 31 آذار/مارس 2005.

Accordingly, the level of the operational budget reserve shall be established at 15 per cent of the estimated biennial expenditure.
ووفقا لهذه المبادئ، يتعين أن يكون حجم احتياطي الميزانية العملياتية مساويا لـ 15 في المائة من النفقات المقدّرة لفترة السنتين.

Therefore, the level of the operational budget reserve increased from Euro5.2 million as at 1 January 2006 to Euro8.4 million as at 30 April 2006.
وبذا زاد احتياطي الميزانية العملياتية من 5.2 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 8.4 ملايين يورو في 30 نيسان/أبريل 2006.

Therefore, the level of the operational budget reserve increased from Euro5.2 million as at 1 January 2006 to Euro8.2 million as at 30 June 2006.
ولذلك ازداد احتياطي الميزانية العملياتية من 5.2 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 8.2 ملايين يورو في 30 حزيران/يونيه 2006.

Table 1. Operational budget reserve
الجدول 1- احتياطي الميزانية التشغيلية

It was similarly gratifying that improved management had led to the increase in the level of the operational budget reserve to 4.9 million euros as at 31 March 2002.
وقال إنه مما يسر بالمثل أن الإدارة المحسنة قد أدت إلى زيادة في مستوى احتياطي الميزانية التشغيلية إلى 4.9 مليون يورو في 31 آذار/مارس 2002.

Therefore, the level of the operational budget reserve increased from Euro3.3 million as at 1 January 2002 to Euro4.0 million as at 31 July 2002.
وبناء على ذلك، زاد حجم احتياطي الميزانية التشغيلية من 3.3 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 4 ملايين يورو في 31 تموز/ يوليه 2002.

Therefore, the level of the operational budget reserve increased from Euro6.5 million as at 1 January 2008 to Euro7 million as at 30 June 2008.
وبناء على ذلك، زاد حجم احتياطي الميزانية العملياتية من 6.5 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 7 ملايين يورو في 30 حزيران/يونيه 2008.

Therefore, the level of the operational budget reserve increased from Euro3.1 million as at 1 January 2004 to Euro3.8 million as at 29 February 2004.
ولذلك زاد مستوى احتياطي الميزانية التشغيلية من 3.1 مليون يورو في 1 كانون الثاني/يناير ٢٠٠٤ إلى 3.٨ مليون يورو في ٢٩ شباط/فبراير ٢٠٠٤.

III. OPERATIONAL budget reserve
احتياطي الميزانية العملياتية ثالثا-

(b) To strengthen the level of the operational budget reserve, operational budget expenditures were contained through maintaining a higher-than-budgeted vacancy factor.
(ب) وبغية تعزيز مستوى احتياطي الميزانية التشغيلية، جرى احتواء نفقات الميزانية التشغيلية من خلال المحافظة على عامل شغور أعلى مما هو مدرج في الميزانية.

Therefore, the level of the operational budget reserve increased from Euro3.3 million ($2.98 million) as at 1 January 2002 to Euro4.9 million as at 31 March 2002.
ولذلك ازداد مستوى احتياطي الميزانية التشغيلية من 3.3 مليون يورو (2.98 مليون دولار) في 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 4.9 مليون يورو في 31 آذار/مارس 2002.

(b) To strengthen the level of the operational budget reserve, operational budget expenditures were contained through maintaining a higher-than-budgeted vacancy factor.
(ب) وبغية تعزيز مستوى احتياطي الميزانية التشغيلية، جرى احتواء نفقات الميزانية التشغيلية من خلال المحافظة على عامل شواغر أعلى مما هو مدرج في الميزانية.

Support cost and other income amounted to Euro5 million, resulting in an increase in the level of the operational budget reserves from Euro6.5 million as at 1 January 2008 to Euro7 million;
وبلغت الإيرادات من تكاليف الدعم والإيرادات الأخرى 5 ملايين يورو، مما أدّى إلى ارتفاع احتياطي الميزانية العملياتية من 6.5 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 7 ملايين يورو؛