"احزاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parties

Not a peep from one of dwight's big, bad search parties,
ليس هنالك زقزقة من احد احزاب دوايت الكبار سيئة البحث

The Mozambican parties might wish to explore, prior to the elections, the possibility of concluding an arrangement that would enable opposition parties to play a legitimate and meaningful role in the post-electoral period.
وقد ترغب اﻷطراف الموزامبيقية في أن تستطلع، قبل الانتخابات، امكانية الاتفاق على ترتيب يمكﱢن احزاب المعارضة من أداء دور شرعي ومجد في الفترة التالية للانتخابات.

All right, for every three parties write an essay.
حسن , لكل ثلاث احزاب اكتبي مقال

Dae Guk Natural goods and ten other parties...
داي غوك للبضائع الطبيعية و 10 احزاب اخرى...

The coalition parties and the Solidarity Party have to agree to it
يجب ان يوافق احزاب التحالف وحزب الوحدة

This is Denmark. We have eight parties.
هذه الدنمارك ولدينا 8 احزاب

Many post-Wall voters stand on the margins of established parties or are forming parties of their own, while a more pragmatic group is being pulled between the old order and new movements. The muddled, reactive response to the euro crisis reflects the compromises that traditional political parties have made in order to remain in power as generational differences have become increasingly extreme.
ان العديد من الناخبين في مرحلة ما بعد الجدار متواجدين على هامش الاحزاب القائمة او يشكلون احزاب خاصة بهم بينما توجد هناك مجموعة اكثر براجماتيه مترددة بين النظام القديم والحركات الجديدة . ان ردة الفعل المشوشة على ازمة اليورو تعكس التسويات التي قامت بها الاحزاب السياسية التقليدية من اجل البقاء في السلطة بينما اصبحت الاختلافات بين الاجيال اكثر تطرفا.

These parties’ extremist tendencies and narrow platforms are limiting governments’ policy flexibility by driving relatively moderate parties and politicians to adopt more radical positions. It was concern about the United Kingdom Independence Party’s capacity to erode the Conservatives’ political base that pushed Prime Minister David Cameron to commit to a referendum on the country’s continued EU membership.
ان النزعات المتطرفة لتلك الاحزاب والبرامج الضيقة تحد من مرونة السياسات الحكومية وذلك عن طريق دفع احزاب وسياسيين معتدلين نسبيا لتبيني مواقف اكثر راديكالية . لقد كانت المخاوف المتعلقة بقدرة حزب الاستقلال البريطاني على جعل القاعدة السياسية لحزب المحافظين تتآكل هي التي دفعت برئيس الوزراء ديفيد كاميرون للالتزام بعقد استفتاء على استمرار عضوية بلاده في الاتحاد الاوروبي.

But, though Bachelet’s coalition has a clear majority in Congress, supermajority requirements will force her to bargain with the right-wing opposition to pass her reforms. In addition, because her own coalition includes parties from the far left to the center, Bachelet will need to broker compromises with her allies.
لكن بالرغم من حصول تحالف باشيليه على اغلبية واضحة في الكونجرس ،الا ان متطلبات الحصول على اغلبية مطلقة سوف تجبرها على مساومة المعارضة اليمنية من اجل تمرير الاصلاحات وبالاضافة الى ذلك فإنه نظرا لأن تحالفها يضم احزاب من اقصى اليسار وحتى يسار الوسط فإن باشيليه سوف تحتاج الى ان تلعب دور الوسيط من اجل التوصل الى حلول وسط مع حلفائها.

Eight parties.
- وهان... - ثمان احزاب

Over the next 14 months, new governments will be elected in eight Latin American countries, starting with a probable victory for the center-left Michelle Bachelet in Chile’s presidential election. Public-opinion polls show center-left parties leading in most of the region’s other campaigns as well.
لكن تراجع اليسار الشعوبي لا يعني بالضرورة صعود اليمين المؤيد للاسواق الحرة فخلال الاربعة عشر شهرا القادمة سوف يتم انتخاب حكومات جديدة في بلدان امريكا اللاتينية بدءا بانتصار محتمل لميشيل باتشليت من يسار الوسط في الانتخابات الرئاسية التشيلية. ان استطلاعات الرأي تشير الى تقدم احزاب يسار الوسط في معظم الحملات الاخرى في المنطقة .

Confronted with the reality of disgruntled electorates, pundits are quick to bemoan the “democratic deficit” of the Union’s institutions. Lately, they have been pleading for the direct election of the European Commission president, the transformation of the Council of Ministers into a form of second legislative chamber, or for the establishment of Europe-wide political parties to contest elections to the European Parliament.
لقد اسرع النقاد بعد مواجهتهم بواقع الناخبين الساخطين بالتذمر من " العجز الديمقراطي" لمؤسسات الاتحاد وفي الفترة الاخيرة هم يدعون الى الانتخاب المباشر لرئيس المفوضية الاوروبية وتحويل مجلس الوزراء الى مجلس اخر ضمن البرلمان الاوروبي او تأسيس احزاب سياسية على مستوى اوروبا من اجل المشاركة بانتخابات البرلمان الأوروبي.