"احزري ماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Guess what

Guess what, I've been this close to people who actually did change the world, and it turns out I like being an Indian better than I like trying to be a chief.
احزري ماذا كنت بهذا القرب لناس غيروا العالم بالفعل و بدا انني أفضل ان أكون هندياً

Well, Guess what, there's a new pony on the green... pick a metaphor.
حسناً، خمني، هناك مهر حديث الولادة على العشب احزري ماذا

Guess what. Everyone's fine. This bun's not coming out of the oven tonight.
احزري ماذا ، انتي بالخير الطفل لن يخرج الليلة

But Guess what, I take thismurder-solving business pretty seriously.
ولكن احزري ماذا,أنا مهتم بحل جريمة القتل هذه بشكل جدّي للغاية

Hey, Guess what. I'm taking tap dancing.
احزري ماذا , أنا أحضر صفوفاً للرقص النقري , أجل

But Guess what -- he is still in the stupid bike shorts.
.. ولكن احزري ماذا حصل لازال يروتدي تلك الملابس القصيرة

I learned how to make this amazing breakfast in Afghanistan, and Guess what.
تعلمت إعداد إفطار رائع في أفغانيستان .. و احزري ماذا ؟

Guess what, Mom? Jennifer invited me to a party on Saturday.
احزري ماذا يا أمي جينفر دعتني لحفلة يوم السبت

Hey, Mom, Guess what, I'm going to be on Oprah.
مرحبا أمّي احزري ماذا, سأكون في برنامج أوبرا

Oh. I did, and Guess what?
لقد فعلت ذلك, و لكن احزري ماذا حدث؟

And then Guess what we can do after that?
وبعدها احزري ماذا يمكننا أن نفعل؟

Guess what, cupcake? Daddy's back.
30 احزري ماذا يا حلوة , أبوك قد عاد

Alright, well, I'll call Kit and I'll have her prep a little special section for us. Ok? - Guess what?
سأتصل بـ " كيت " وسأجعلها تعد قسماَ خاصاَ لنا احزري ماذا ؟

Guess what, my sister had a boy, Fletcher.
احزري ماذا اختي رزقت بطفل , فليتشر

Well, Guess what, it was my first time.
احزري ماذا لقد كانت مرتي الأولى

Guess what I did tonight, honey?
احزري ماذا فعلت هذه الليلة يا حبيبتي

Hey, Deb, Guess what. Look who forgave me.
ديب احزري ماذا حصل انظري من سامحتني

And, yes, you may be sleeping with a married man, but Guess what -- so have I.
وأجل، ربّما تنامين مع رجل متزوّج لكن احزري ماذا... أنا فعلتها أيضاً

Well, you have found my flabbergast button, and Guess what, you've pressed it.
و جدتِ زرّي المدهش و احزري ماذا ؟

Guess what they found.
احزري ماذا وجدوا! اعتقد أن بإمكاني جلب واحدة لكِ