"احصاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a census
• vote count
• census of

In other republics, there has been a notable decrease in the number of beneficiaries, particularly in the Federal Republic of Yugoslavia and in Croatia following a census conducted by the Croatian Government.
وفي الجمهوريات اﻷخرى، طرأ انخفاض ضخم على عدد المستفيدين لا سيما في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وفي كرواتيا في أعقاب احصاء أجرته الحكومة الكرواتية.

The revised appeal reflected a notable decrease in the number of beneficiaries (490,000) following a census conducted by the Government of Croatia.
وفي أعقاب احصاء أجرته حكومة كرواتيا، عكس النداء المنقح انخفاضا ملحوظا في عدد المستفيدين )٠٠٠ ٤٩٠(.

112. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Commissioner for Refugees in Serbia and the Commissioner for Displaced Persons in Montenegro conducted a census in June 1996 of persons who had fled to the FRY as a result of the war.
٢١١- في حزيران/يونيه ٦٩٩١ قامت مفوضية اﻷمم المتحدة للاجئين ومفوضية اللاجئين في صربيا ومفوضية المشردين في الجبل اﻷسود بإجراء احصاء لﻷشخاص الذين هربوا الى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية نتيجة الحرب.

Not if I get the vote count.
ليس إن حصلت على احصاء الأصوات.

FMLN requests housing grants for all persons included in the 1993 National Commission for the Consolidation of Peace (COPAZ) census of urban settlements.
وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني تطلب منحا سكنية لجميع اﻷشخاص الذين شملهم احصاء المستوطنات الحضرية الذي قامت به اللجنة الوطنية لتعزيز السلم في عام ١٩٩٣.

You want to start a census.
هل تريد ان تعمل احصاء رسمي؟ ! ؟

61. These reconstituted prefectures, sectors and communes are undoubtedly structures enabling the former Rwandese authorities to control the civilian population. This control is all the more effective in that, in several camps, it is in practice they who are responsible for conducting a census of refugees.
٦١- ولا شك في أن هذه المقاطعات والقطاعات والبلدات التي أعيد تشكيلها هي هياكل لتوجيه السكان المدنيين من جانب السلطات الرواندية السابقة، ومما يزيد من فعالية هذه المراقبة أن هذه الهياكل هي التي تتولى، من الناحية العملية، احصاء عدد اللاجئين في مخيمات عديدة.

However, when in April 1995, with the help of the Mauritanian authorities and other partners, UNHCR carried out a census of all the refugee population, it counted 40,023 refugees divided among the camps of Bassikounou (14,863), Aghor (10,590) and M'Berra (14,570).
ومع ذلك، أجرت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نيسان/أبريل ٥٩٩١ بمساعدة السلطات الموريتانية وشركاء آخرين، احصاء لمجموع عدد اللاجئين فكان عددهم ٣٢٠ ٠٤ لاجئا موزعين في مخيمات باسيكونو )٣٦٨ ٤١(، وآغور )٠٩٥ ٠١( ومبيرا )٠٧٥ ٤١(.

Indicators that would inform on the different types of products available include: a census of products offered (e.g. letters of credit, forward exchange contracts, pre- or post-shipment finance), types of insurance products available (export credit insurance), government export credit guarantees, etc.
٧٦- وتشمل المؤشرات التي توفر معلومات عن اﻷنواع المختلفة للمنتجات المتاحة ما يلي: احصاء المنتجات المعروضة )على سبيل المثال خطابات الاعتماد، وعقود الصرف اﻵجلة، والتمويل ما قبل أو ما بعد الشحن(، وأنواع منتجات التأمين المتاحة )تأمين ائتمانات التصدير(، والضمانات الحكومية لائتمانات التصدير، الخ.

For example, in North RhineWestphalia (the most heavily populated Land, with 17.9 million inhabitants), every year on 30 June a census is taken of persons housed in emergency shelters.
وهكذا، في مقاطعة ريناني شمالي ويستفاليا (تضم هذه المقاطعة أكبر عدد من السكان، أي 17.9 مليون نسمة)، يجري كل سنة في 30 حزيران/يونيه احصاء لعدد الأشخاص الذين تم ايوائهم في مساكن مؤقتة تستخدم للاستقبال في حالات الطوارئ.

42. Mr. EL SHAFEI said it was his understanding that the prohibition on gathering information of a personal nature about others could be based on criteria other than those set forth in paragraph 134 of the report (CCPR/C/32/Add.17). Was that correct and, if so, what did it involve? Should it also be taken to mean that a census carried out in the light of data based on the criteria set forth in paragraph 134 would be banned in Bulgaria?
٢٤- السيد الشافعي قال إنه فهم، على ما يظن، أن حظر جمع معلومات شخصية عن الغير يجوز أن يستند إلى معايير أخرى خلاف تلك الوارد ذكرها في الفقرة ٤٣١ من التقرير (CCPR/C/32/Add.17) وتساءل: هل هذا صحيح؟ وفي حالة الرد باﻹيجاب، ما هو المقصود؟ وهل يتعين أيضاً أن نفهم أن أي احصاء يجري على أساس البيانات التي تستند إلى المعايير الواردة في الفقرة ٤٣١ هو محظور في بلغاريا؟

I don't have a vote count yet.
ليس لدي احصاء للأصوات حتى الآن

Any word on the vote count?
أي خبر عن احصاء الأصوات؟

The 1991 census of Population in Great Britain was the first to include a question on ethnic origin and has provided much detailed information on the size, geographical distribution and characteristics of the minority ethnic
٠٢- كان احصاء السكان عام ١٩٩١ في بريطانيا العظمى هو أول لاحصاء يضم سؤالا عن اﻷصل العرقي، وقدم الكثير من المعلومات التفصيلية بشأن حجم اﻷقلية اﻹثنية للسكان وتوزيعها الجغرافي وخصائصها.

Bring up the census of this county.
اعرض احصاء سكان هذه المقاطعة