"اختارتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chose
• picked
• chosen

'Cause you and my mother are such good friends that she chose you instead of asking me who I want.
لأنك وأمي صديقتان مقربتان لدرجة أنها اختارتك بدل أن تسألني من أريد

I'm beginning to see why Mary chose you as her lady and as her friend.
بدأت ارى لماذا ماري اختارتك كوصيفة لها وصديقه.

- But she chose you, her sister.
. لذا كان عليها فقط انقاض واحد منا . ولكنها اختارتك انت, شقيقتها

She had to pick her favorite, and she picked you.
اضطرّت لاختيار الابن المفضّل وقد اختارتك أنت

Honey, Elaine Dunbar just told me that the Buckner board picked you to paint a panel on the wall of honor.
عزيزتي، الينا دنبر اخبرتني ان ادارة بنكر اختارتك لترسمي لوحة على جدار الشرف

Yet freedom in her wisdom, has chosen you to defend her.
برغم أن الحريّة في حكمتها، إلّا أنّها اختارتك للدفاع عنها.

I understand that you didn't choose this job, that this job chose you.
،أنا أتفهم أنك لم تختر هذه الوظيفة وإنما الوظيفة اختارتك

Remember you said that life chose you, to be a member of an elite?
أتذكر بأنك قلت أن الحياة اختارتك لتكون عضواً من النخبة

I thought you must have got lucky because the gods chose you, but...
ظننت أنك محظوظ لأن الآلهة اختارتك ولكن...

Well, it wasn't my choice. You know, she chose you. You should feel...
لم يكن خياري، هي اختارتك ينبغي أن تشعري...

She chose you all those years ago and that was it.
فقد اختارتك في ذلك الوقت، وهذا كل شيء.

She chose you. You're the one she wants.
لقد اختارتك , انت الشخص الذي تريده..

I believe Chester's Mill chose you. And they're gonna need us.
أظن أن (تشيسترز ميل) هي التي اختارتك وسوف يحتاجون إلينا

Dome chose you to make them.
القبة اختارتك لتقودهم

She knew you were pulling away and that's why she picked you.
لقد عرفت انك تبتعدين عنها لهذا اختارتك

She picked you. Winner, loser.
لقد اختارتك , انت الفائز و أنا الخاسر

When she picked you as master, I endured it.
حينما اختارتك كسيد لها، تحمّلت ذلك

Do you know why I picked up you and your men?
هل تعرف لماذا اختارتك أنت ورجالك؟

She picked you, I mean, you weren't so bad.
لقد اختارتك أعني،أنك لم تكن سيئاً جداً

Your father told me about the family he had chosen for you about Smallville.
اباك اخبرني حول الاسرة التي اختارتك وحول سمولفيل.

I know this isn't the life you would have chosen. But it's the life that have choosen you. It is your destiny to help people.
أعرف أنّ هذه ليس الحياة التي اخترتها ، لكنّ الحياة هي التي اختارتك ، قدرك هو مساعدة الناس