"اختبارات القبول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acceptance tests
• admission tests
• acceptance testing
• entrance examinations

" Final acceptance tests will commence only after all functional and performance tests have been satisfactorily completed.
" لا تبدأ اختبارات القبول النهائي إلا بعد استكمال جميع الاختبارات الوظيفية واﻷدائية بصورة مرضية.

Techmation clarifies in the Statement of Claim that but for the actions of hostage-taking by the Government of Iraq, it would have allowed its personnel to return to Baghdad to perform the acceptance tests.
وتوضح الشركة في بيان مطالبتها أنها، لولا أخذ حكومة العراق للرهائن، لسمحت لموظفيها بالعودة إلى بغداد لإجراء اختبارات القبول.

71. Secondly, the final acceptance tests that the officials claimed were performed on 12 and 13 May were not conducted in accordance with the provisions stipulated in the contract.
٧١ - ثانيا، اختبارات القبول النهائي التي يزعم المسؤولون إجراءها يومي ١٢ و ١٣ أيار/مايو لم تجر طبقا لﻷحكام المنصوص عليها في العقد.

After admission tests had been taken and selections had been made based on the registration and admission criteria applied by institutes and colleges, 12,509 students were accepted, an increase of 5.12 per cent over the previous figure of 11,152.
وبعد إجراء عملية اختبارات القبول والمفاضلة طبقاً لشروط التسجيل والقبول في المعاهد والكليات قُبل 509 12 طالب وطالبة أي بزيادة 5.12 في المائة عن العام السابق والذي قُبل فيه 152 11 طالب وطالبة.

Records requiring searching would include munitions design information, munitions incidents and defects reports, and acceptance testing reports.
وتشمل السجلات التي تحتاج إلى بحث معلومات عن تصاميم الذخائر، وحوادث الذخائر والتقارير عن العيوب، وتقارير عن اختبارات القبول.

Latin America tried this experiment once already, with many public colleges attempting to deflect accusations of elitism by eliminating entrance examinations and tuition fees in the 1960s. In a region where a university degree had, until then, represented a ticket to the good life, enrollment predictably swelled.
الواقع أن أميركا اللاتينية خاضت مثل هذه التجربة ذات مرة بالفعل، حيث حاولت العديد من الكليات العامة تفنيد الاتهامات الموجهة إليها بأنها نخبوية بإلغاء اختبارات القبول ورسوم الدراسة في ستينيات القرن العشرين. وفي منطقة حيث كانت الشهادة الجامعية تمثل حتى ذلك الوقت جواز مرور إلى الحياة الطيبة، تضخم عدد الملتحقين على نحو متوقع.

Final acceptance tests will continue for a period of 60 days. "
وتستمر اختبارات القبول النهائي لفترة ٦٠ يوما " .

acceptance tests Cost evaluation
اختبارات القبول

The revised annex 6 was amended, limiting the testing of the system to include only the functional and performance tests and deleting the final acceptance tests originally provided for (i.e. to run the system under actual operating conditions for a minimum of 60 days);
عدل المرفق ٦ المنقح، وقصر اختبار النظام على الاختبارات الوظيفية واﻷدائية فقط وحذف اختبارات القبول النهائي المنصوص عليها في اﻷصل )أي تشغيل النظم في ظروف تشغيل فعلية لمدة أدناها ستين يوما(.

(f) Implements and operates the financial components of the enterprise resource planning system, Umoja, which will progressively replace current systems, including the Integrated Management Information System (IMIS) and the Sun system, by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests.
(و) تنفيذ وتشغيل العناصر المالية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا، الذي سيحل تدريجيا محل النظم الحالية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام صن (SUN)، بتوفير المواصفات المتعلقة بإدخال التغييرات وإجراء اختبارات القبول لدى المستعمل.

(e) Implements and operates the Integrated Management Information System, in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, supporting the departments and offices with delegated administrative authority and monitoring the operations of the system.
(هـ) تنفيذ وتشغيل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، لا سيما فيما يتعلق بتوفير المواصفات المتعلقة بإدخال تغييرات وإجراء اختبارات القبول من جانب المستعملين، ودعم الإدارات والمكاتب المفوضة في الاضطلاع بسلطات إدارية، ورصد عمليات النظام.

(f) Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System (IMIS), in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and the monitoring of the operations of the system.
(و) تنفيذ وتشغيل المكونات المالية من نظام المعلومات الإدارية المتكامل، لا سيما توفير خصائص التغييرات وإجراء اختبارات القبول لدى المستعمل، ودعم الإدارات والمكاتب المفوضة بسلطات إدارية ورصد عمليات النظام.

(g) Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System (IMIS), in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and the monitoring of the operations of the system.
(ز) تنفيذ وتشغيل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، لا سيما فيما يتعلق بتوفير المواصفات المتعلقة بإدخال تغييرات وإجراء اختبارات القبول للمستعملين، ودعم الإدارات والمكاتب المفوضة في الاضطلاع بسلطات إدارية، ورصد عمليات النظام.

Clause 12.3 of the Ethylene Contract reads, " If the acceptance tests are not completed ... for a period of not more than 60 days by force majeure ... payment [of the licence fee] related to completion of this test shall become immediately due and payable " .
501- وينص البند 12 - 3 من عقد الايثيلين على ما يلي " في حال انقضاء فترة لا تتجاوز 60 يوماً على موعد إنجاز اختبارات القبول ولم تنجز لسبب قاهر: يصبح سداد مبلغ [أجور الترخيص] المتعلق بإنجاز هذا الاختبار مستحقاً وواجب الدفع على الفور " .

(f) Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System (IMIS), which will be replaced by the Enterprise Resource Planning system, in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and monitoring of the operations of the system.
(و) تنفيذ وتشغيل العناصر المالية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل، الذي سيُستعاض عنه بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة، ولا سيما بتوفير المواصفات المتعلقة بإدخال التغييرات وإجراء اختبارات القبول لدى المستعمل، ودعم الإدارات والمكاتب المفوض إليها سلطات إدارية، ورصد عمليات النظام.

121. In order to attract a larger number of candidates, admission tests are held not only in the nation's capital, but also in the city of Guayaquil when circumstances permit.
121 - وسعيا لاجتذاب عدد أكبر من المتنافسين، لا يُكتفى بعقد اختبارات القبول في العاصمة الوطنية، بل تعقد أيضا في مدينة غواياكيل عندما تسمح الظروف.

" The organizing committees, acting in accordance with the specific regulations governing the admission tests to be prepared by the education administrations in each Autonomous Community, shall decide on appropriate measures to ensure that students suffering from any kind of disability can sit both the general and the specific parts of the tests under due conditions of equality.
" تقرر اللجان المنظمة، بالعمل وفقا للأنظمة المحددة التي تنظم اختبارات القبول التي تعدها إدارات التعليم في كل من مناطق الحكم الذاتي، التدابير المناسبة لضمان أن يتمكن الطلاب الذين يعانون أي نوع من الإعاقة من التقدم لكل من الأجزاء العامة والخاصة للاختبارات في ظل أوضاع المساواة الواجبة.

However, because the methodology described in this report aims to provide a relative assessment of the risks from different categories of explosive ordnance the acceptance testing data should be adequate. Depths of burial
ومع ذلك، ولأن المنهجية المذكورة في هذا التقرير تهدف إلى توفير تقييم نسبي للمخاطر الناجمة عن مختلف فئات الذخائر المتفجرة، فإن بيانات اختبارات القبول ينبغي أن تكون كافية.