"اختبار كشف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• detector test
• testing
• polygraph test
• poly

Well, The Polygraph Protection Act keeps an employer from forcing you to take a lie detector test, but there are exceptions.
حسنا، قانون حماية جهاز كشف الكذب يحتفظ صاحب العمل من يجبرك على إجراء اختبار كشف الكذب، ولكن هناك استثناءات.

You know the other day when you took that lie detector test?
أنت تعرف ذلك اليوم عندما كنت أخذت أن اختبار كشف الكذب؟

But if you're so convinced that he did something, why don't you just give him a lie detector test, and let's be done with this nonsense?
كلا، إن كنتِ مقتنعة أنه فعل شيئاً ما فلمَ لا تعطينه اختبار كشف كذب ودعينا ننتهي من هذا الهراء؟

A major reason is that HIV testing has been either unavailable or not recommended to women during antenatal care and delivery.
وأحد الأسباب الرئيسية لذلك هو أن اختبار كشف فيروس نقص المناعة البشرية إما أنه غير متاح أو لم يوص به للمرأة عند تقديم الرعاية قبل الولادة وأثناء الوضع.

It's like taking a Valium to pass a polygraph test.
انها مثل أخذ الفاليوم لاجتياز اختبار كشف الكذب

It's almost as funny as thinking a faulty lie detector test lets you off the hook.
يقارب يكون مضحكاً لدرجة التفكير أن اختبار كشف كذب معطوب قد يخلصك من المأزق ويبرئك

I'm pleased to inform you that you passed your lie detector test.
إنني أود أن أخبرك بأنك قد اجتزت اختبار كشف الكذب

No, they fired me because I lied in the lie detector test.
لا، أطلقوا لي لأنني كذب في اختبار كشف الكذب.

After the police conducted a lie detector test.
بعد أن قامت الشرطة بأجراء اختبار كشف الكذب

My deaf lawyer said that if I could pass a lie detector test saying that I didn't steal that truck, it'll help my case.
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

I would like to submit myself to a lie detector test to eliminate any uncertainty about what happened with my husband.
أريد تقديم نفسي إلى اختبار كشف الكذب لإزالة أي حيرة حول ما حدث لزوجي

I was able to arrange a lie detector test for tomorrow morning.
-لقد تمكنت من تحديد موعد لإجراء اختبار كشف الكذب غدا صباحاً

So I pass that lie detector test, I'm home free.
-إذا سأصبح حرا, لو نجحت فى اختبار كشف الكذب

I might, since a great big fat lie detector test on his wife... has given proof to the rape story.
َربما افعل لان اختبار كشف الكذب على زوجتِه... أعطىَ البرهانُ على قصّةِ الإغتصابَ.

Ladies and gentlemen of the jury... a polygraph or lie detector test is not admissible in evidence... because no one has ever been quite sure... that some people couldn't lie to a lie detector and get away with it.
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين... اختبار كشف كذب لَيسَ دليلامقبولاَ ... لأن لم يتاكد احد من قبل ً...

What you civilians call a lie detector test.
ما تطلقون عليه أنتم المدنيون "اختبار كشف الكذب".

You gave him a lie detector test?
ما قدمتموه له اختبار كشف الكذب؟

It recommended that Romania provide effective sanctions for discrimination against people living with HIV, that the Government ban mandatory HIV testing as a condition of employment and ensure that persons living with HIV are not arbitrarily prevented from working or attending vocational schools.
وأوصت بأن تطبق رومانيا عقوبات فعالة في قضايا التمييز الذي يستهدف الأشخاص المصابين بالفيروس، وبأن تحظر الحكومة إلزامية اختبار كشف الإصابة بالفيروس كشرط للحصول على عمل، وأن تضمن عدم منع الأشخاص المصابين بالفيروس، منعاً تعسفياً، من العمل أو الالتحاق بمدارس مهنية.

HIV/AIDS testing is carried out for all detainees, and antiretroviral treatment is administered free of charge to all persons who are found to be seropositive.
ويجرى اختبار كشف فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على جميع المحتجزين، وتقدم العلاجات المضادة للفيروسات الارتجاعية بالمجان لجميع من تتضح إصابتهم بالفيروس.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure free primary education and urgently address the high dropout rate from both primary and secondary education, including by abolishing mandatory pregnancy testing and prohibiting expulsions due to pregnancy.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ خطوات لضمان مجانية التعليم الابتدائي والتصدي بشكل عاجل لارتفاع معدل الانقطاع عن الدراسة في المرحلتين الابتدائية والثانوية، بطرق من بينها إلغاء اختبار كشف الحمل الإجباري ومنع الطرد بسبب الحمل.

You must have run a polygraph test on my voice.
يجب تشغيل اختبار كشف الكذب على صوتي.

You know how long it would take to poly everyone in here?
أتعرف كم سيستغرق إجراء اختبار كشف كذب لكلّ الحاضرين هنا؟