"اختبرته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tested
• experienced

I've tested It. Take It an hour after drinking.
،لقد اختبرته تناوله بعد ساعه من تناولك للشراب

This approach conforms to the recommendations of IMIS and has been successfully field tested by the Division.
ويتطابق هذا النهج مع توصيات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وقد اختبرته الشعبة ميدانيا بنجاح.

- No. Well, I never tasted it, but I have tested it in my lab,
في الواقع, لم اتذوقه أبداً, لكنني اختبرته في مخبري,

Miss Davis, it's important that you speak only to what you actually experienced.
آنسة دافيز من المهم أن تتحدثي فقط عما اختبرته بالفعل

I'd like to start from your point of entry... what you saw and what you experienced.
اريد البدأ من بداية نقطة دخولك مالذي رأيته و مالذي اختبرته

I tested him'ause i smelled it on his skin.
أنا اختبرته لأنه كان بامكاني شم رائحته على جلده

You wanted to prove your virus was more powerful, so you tested it on innocent people?
لقد أردت أن تثيبت أن فيروسك أقوى بكثير لذلك اختبرته على ناس أبرياء؟

The conversion to the new system, tested by a parallel, has already begun with the payroll of locally recruited staff and will continue with other functions through the end of 1997.
وقد بدأ التحول إلى النظام الجديد، الذي اختبرته عن طريق تشغيل نظام مواز بكشوف مرتبات الموظفين المعينين محليا وسيتواصل بإنجاز مهام أخرى حتى نهاية عام ١٩٩٧.

That Conference will have the task of strengthening the NPT, the cornerstone of non-proliferation, which has been severely tested in recent years by disturbing threats to world peace and security.
وستناط بذلك المؤتمر مهمة تعزيز معاهدة عدم الانتشار، وهي حجر زاوية نظام عدم الانتشار، الذي اختبرته بشدة في السنوات الأخيرة تهديدات مزعجة للسلم والأمن العالميَّين.

To make sure it worked, I tested it on myself.
للتأكد من أنه يعمل اختبرته على نفسي

I tested it against the sample of roy's blood.
اختبرته ضد عينة من الدم روي.

I just got off the elevator with him and I tested him.
ركبت المصعد معه، و اختبرته.

I tested it this morning.
لقد اختبرته هذا الصباح

The DNA that convicted Joe, that put him away, I tested it myself.
الحامض النووي الذي أدان (جو)، ووضعه بالسجن، لقد اختبرته بنفسي.

I tested it first.
لقد اختبرته أولاً

I tested it. It works.
.لقد اختبرته .انه يعمل

This one I had tested.
هذا الدواء لقد اختبرته.

What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.
الشيء الذي اختبرته أنت كان كالظل .. جزء من ذاكرة أحد ركاب القطار

What you've experienced in your hearts this week will be released on the field.
الذى اختبرته من قلوبكم هذا الاسبوع سوف يُطلق فى الملعب

Losing my wife and my family was the most painful thing I have ever experienced.
خسارة زوجتي وعائلتي كان أكثر " " شيء مؤلم اختبرته

It was unlike anything I've ever experienced.
لم تكن كأي شيء اختبرته