"اختتام جولة الدوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conclusion of the Doha Round
• conclude the Doha Round
• concluding the Doha Round
• completion of the Doha Round

Furthermore, the conclusion of the Doha Round of Trade negotiations remains stalled.
وفضلا عن ذلك، ما زال اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية متوقفا.

Accordingly, his delegation called for an early conclusion of the Doha Round, and for the elimination of discriminatory subsidies.
ووفقا لذلك، يدعو وفد بلده إلى اختتام جولة الدوحة في وقت مبكر، وإلى القضاء على الإعانات التمييزية.

The conclusion of the Doha Round could also contribute to such coherence.
ومن شأن اختتام جولة الدوحة أن يسهم أيضا في تحقيق هذا التماسك.

Accordingly, we emphasize that the failure to conclude the Doha Round continues to block our only route to international trade.
ووفقا لذلك، نؤكد على أن العجز عن اختتام جولة الدوحة لا يزال يسد طريقنا الوحيد نحو التجارة الدولية.

However, the faltering process in concluding the Doha Round is impeding Africa's market access to trade.
بيد أن، العملية المتعثرة في اختتام جولة الدوحة تعوق وصول أفريقيا إلى السوق التجارية.

The Philippines therefore calls for a fair, open and rules-based multilateral trading system and the conclusion of the Doha Round.
لذلك، تدعو الفلبين إلى نظام تجاري متعدد الأطراف عادل ومنفتح وقائم على قواعد، والى اختتام جولة الدوحة.

Therefore we in Africa appeal for an urgent conclusion of the Doha Round, for we believe that that is essential to revive global trade and to aid in global economic recovery.
فنحن الأفارقة نؤمن بأن اختتام جولة الدوحة جوهري لإحياء التجارة العالمية وكذلك للمساعدة في انتعاش الاقتصاد العالمي.

We also call for the conclusion of the Doha Round of trade negotiations with continued focus on the development dimension.
كما أننا ندعو إلى اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية مع مواصلة التركيز على البعد الإنمائي.

The conclusion of the Doha Round would create new opportunities for growth and strengthen a world partnership to make greater use of free trade in the development process.
فإن اختتام جولة الدوحة من شأنه إيجاد فرص جديدة للنمو وشراكة عالمية قوية لزيادة استخدام التجارة الحرة في عملية التنمية.

The conclusion of the Doha Round in an environment open to flexibility and constructive engagement was more urgent than ever.
وأنهى كلمته قائلا إن اختتام جولة الدوحة في بيئة منفتحة على المرونة والمشاركة البناءة أصبح ملحا أكثر من أي وقت مضى.

All countries which had the capacity to do so should endeavour to provide such access to all products from all the least developed countries unilaterally and without discrimination, even before the conclusion of the Doha Round.
وينبغي لكل البلدان التي لديها القدرة على ذلك أن تعمل من جانبها، وبدون تمييز، على تأمين الوصول إلى مثل هذه لجميع المنتجات من جميع أقل البلدان نموا، حتى قبل اختتام جولة الدوحة.

As the multilateral trading system could play an important role in revitalizing trade as an engine for growth and development, a prompt and satisfactory conclusion of the Doha Round was crucial.
وحيث أنه يمكن للنظام التجاري المتعدد الأطراف أن يضطلع بدور هام في تنشيط التجارة، بصفتها محركا للنمو والتنمية؛ فمن الأمور الحاسمة اختتام جولة الدوحة على نحو فوري ومرض.

His delegation supported the multilateral trade system and trade liberalization, and hoped for conclusion of the Doha Round in 2010.
ويؤيد وفده كذلك النظام العالمي المتعدد الأطراف، وتحرير التجارة، ويأمل في اختتام جولة الدوحة في عام 2010.

The Conference also called for the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, and called for the continuation of active inter-agency dialogue.
كما دعا المؤتمر إلى اختتام جولة الدوحة للمفاوضات المتعددة الأطراف وإلى مواصلة الحوار الفعّال بين الوكالات.

It is necessary to progress towards the satisfactory conclusion of the Doha Round of trade negotiations.
ولا بد من إحراز التقدم صوب اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بصورة مرضية.

The Philippines joins the calls for the conclusion of the Doha Round to realize the promise of a level playing field and an equitable trade regime.
وتشارك الفلبين الدعوات إلى اختتام جولة الدوحة لتحقيق الوعد المتمثل في إنشاء نظام عادل ومنصف للتجارة.

They also reaffirmed the need to conclude the Doha Round in 2010.
كما كرر الأعضاء تأكيد الحاجة إلى اختتام جولة الدوحة في عام 2010.

The failure to conclude the Doha Round made it impossible effectively to stabilize the system and to balance the interests of all participants.
وقد جعل عدم اختتام جولة الدوحة من المتعذر فعليا تحقيق الاستقرار للنظام والتوازن بين جميع المشاركين فيه.

Second, WTO had yet to conclude the Doha Round of multilateral trade negotiations.
وثانيا، لم تتمكن منظمة التجارة العالمية بعد من اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

In concluding the Doha Round, the goal in months to come should be to narrow differences and finalize negotiations.
وفي اختتام جولة الدوحة ينبغي أن يكون الهدف في الشهور القادمة تضييق الخلافات واختتام المفاوضات.

The Policy Dialogue underlines the importance and urgency of concluding the Doha Round by 2010.
ويشدد الحوار حول السياسات على أهمية اختتام جولة الدوحة بحلول عام 2010 وعلى ضرورة التعجيل بذلك.

While the upcoming Hong Kong Ministerial Conference presented challenges, ambitions for the completion of the Doha Round were high.
وبينما يطرح المؤتمر الوزاري المقبل المزمع عقده في هونغ كونغ تحديات، فإن الآمال المعلقة على اختتام جولة الدوحة كبيرة.