"اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the terms of reference of the CGE

At its eighth session, the COP reviewed the terms of reference of the CGE.
واستعرض مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري.

The annex also provided the terms of reference of the CGE as follows:
5- ونص المرفق أيضا على أن تكون اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري على النحو التالي:

3. the terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its 1st meeting, held in March 2010.
3- وتنفَّذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عملـه للفترة 2010-2012 الذي أُعدّ في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

the terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its first meeting, held in March 2010, in Bonn, Germany.
2- وتنفَّذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عمله للفترة 2010-2012 الذي أُعدّ في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010، في بون بألمانيا.

3. the terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its first meeting, held in March 2010.
3- وتنفَّذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عملـه للفترة 2010-2012 الذي أُعدّ في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

the terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its first meeting, held in March 2010.
2- وتنفَّذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عمله للفترة 2010-2012 الذي أُعدّ في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

the terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012, developed at its 1st meeting, held in March 2010.
3- وتُنفذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عمله للفترة 2010-2012 الذي أُعد في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

3. the terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its 1st meeting, held in March 2010.
3- وتُنفذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عمله للفترة 2010-2012 الذي أُعد في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

2. the terms of reference of the CGE stipulate that the CGE, in fulfilling its mandate, shall provide technical assistance to non-Annex I Parties for the regular development of, inter alia, vulnerability and adaptation assessments, with a view to improving the accuracy, consistency and transparency of information in their national communications.
2- وتنص اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري على أن يقدم الفريق، لدى اضطلاعه بولايته، المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن الإعداد المنتظم لتقييمات القابلية للتأثر والتكيف وغيرها، بهدف تحسين دقة المعلومات واتساقها وشفافيتها في بلاغاتها الوطنية.

2. the terms of reference of the CGE stipulate that the CGE, in fulfilling its mandate, shall provide technical assistance to non-Annex I Parties on, inter alia, vulnerability and adaptation assessment, with a view to improving the accuracy, consistency and transparency of information in their national communications.'
2- وتنص اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري على أن يقدم الفريق، لدى اضطلاعه بولايته، المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن جملة أمور منها تقييم القابلية للتأثر والتكيف، بهدف تحسين دقة المعلومات واتساقها وشفافيتها في بلاغاتها الوطنية.

2. the terms of reference of the CGE stipulate that the CGE, in fulfilling its mandate, shall provide technical assistance to non-Annex I Parties on, inter alia, vulnerability and adaptation assessment, with a view to improving the accuracy, consistency and transparency of information in their national communications.
2- وتنص اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري على أن يقدم الفريق، لدى اضطلاعه بولايته، المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن جملة أمور منها تقييم القابلية للتأثر والتكيف، بهدف تحسين دقة المعلومات واتساقها وشفافيتها في بلاغاتها الوطنية.

3. In accordance with its work programme, the CGE conducted two surveys, one corresponding to paragraph 2 (a - b) and another corresponding to paragraph 2 (c) of the terms of reference of the CGE contained in the annex to decision 5/CP.15.
3- ووفقاً لبرنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري، أجرى الفريق دراستين استقصائيتين تتعلق إحداهما بالفقرة 2(أ-ب)، والأخرى بالفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري الواردة في مرفق المقرر 5/م أ-15.

(c) To produce a technical report on the problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis, in accordance with paragraph 2(c) of the terms of reference of the CGE.
(ج) إصدار تقرير تقني عن المشاكل المتصلة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على الأفرقة التقنية الوطنية المكلفة بإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر، عملاً بالفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري.

28. The members worked in four thematic groups (institutional concerns; financial concerns; GHG inventory and data systems; and capacity-building and cross-cutting areas) to analyse the results of the survey related to paragraph 2(c) of the terms of reference of the CGE.
28- عمل الأعضاء في أربعة أفرقة مواضيعية (تناولت المواضيع التالية: الشواغل المؤسسية؛ والشواغل المالية؛ وقوائم جرد غازات الدفيئة ونظم بياناتها؛ وبناء القدرات والمجالات الشاملة لعدة قطاعات)، وذلك لتحليل نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري.

He presented the content of the technical report and requested members' opinions on whether the scope of the report should contain the analysis of the results of the survey corresponding to paragraph 2 (a - b) of the terms of reference of the CGE or only to paragraph 2 (a).
وقدم الرئيس مضمون التقرير التقني وطلب آراء الأعضاء بشأن ما إذا كان ينبغي أن يشمل نطاق التقرير تحليل نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالفقرة 2(أ-ب) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري أم الجزء المتعلق بالفقرة 2(أ) فقط.

17. The CGE noted the limited response rate to the surveys and recognized the benefit of soliciting additional responses from Parties to the surveys, particularly with regard to the second survey corresponding to paragraph 2 (c) of the terms of reference of the CGE.
17- وأشار فريق الخبراء الاستشاري إلى ضعف معدل الردود على الدراستين الاستقصائيتين، وأقرّ بأهمية طلب ردود إضافية من الأطراف على الدراستين الاستقصائيتين، ولا سيما فيما يتعلق بالدراسة الاستقصائية الثانية المتعلقة بالفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري.

19. The members worked in thematic groups to analyse the results of the survey on paragraph 2 (a) of the terms of reference of the CGE and the compilation of information contained in recently submitted national communications from non-Annex I Parties.
19- عمل الأعضاء في إطار أفرقة مواضيعية لتحليل نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالفقرة 2(أ) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري وتجميع المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية المقدمة مؤخراً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

2. the terms of reference of the CGE stipulate that the CGE, in fulfilling its mandate, shall provide technical advice to non-Annex I Parties in order to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas (GHG) inventories, on a continuous basis.
2- وتنص اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري على أن يقوم الفريق، لدى اضطلاعه بولايته، بتقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تيسير تطوير العمليات واستدامتها في الأجل الطويل وإنشاء أفرقة تقنية وطنية والحفاظ عليها لأغراض إعداد البلاغات الوطنية على نحو مستمر، بما في ذلك قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة().