"اختفائها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• she disappeared
• her disappearance
• disappearance of
• went missing
• the disappearance
• her missing
• disappear
• of disappearance
• ultimate disappearance
• it's gone
• missing for
• their disappearance

But it was clearly the last place she was before she disappeared.
ولكن من الواضح أنّ ذلك آخر مكان تواجدت فيه قبل اختفائها

That's after she disappeared, so it definitely could've been her doing.
حدث ذلك بعد اختفائها لذا من المؤكد أنه فعلها

Sometimes, a woman may give birth to a child during her disappearance, and the child is taken away from her and made the subject of adoption by the same authorities who are responsible for the disappearance of the mother.
وقد تضع أحيانا امرأة طفلها أثناء تعرضها للاختفاء القسري، فتفصله عنها السلطات المسؤولة عن اختفائها وتعرض الطفل للتبني.

If so, approximately how many months pregnant was she at the time of her disappearance?
إذا كانت الضحية حاملاً، يُرجى تحديد عدد أشهر الحمل تقريباً وقت اختفائها:

The end result is a progressive marginalization or disappearance of local varieties.
والنتيجة النهائية لذلك هي التهميش التدريجي للأصناف المحلية أو اختفائها.

All he had to do was forget about Belinda after she went missing.
كل ما كان عليه هو نسيان بليندا بعد اختفائها.

I'm looking for a digital footprint she might have left since she disappeared.
أبحث عن خطوات أقدام رقمية ربما تركتها منذ اختفائها

Well, they kept their relationship a secret, but the rumor was, she dumped him two days before she disappeared.
لقد أبقيا علاقتهما سرية، لكن الشائعة تقول أنه هجرها هجراً بغيضاً قبل يومين من اختفائها

The day she disappeared, Kelly left school early because she and her mother were going on vacation, but she never made it home.
في يوم اختفائها كيلي غادرت المدرسة باكرا لأنها و والدتها كانتا ستذهبان في اجازة لكنها لم تصل للمنزل ابدا

Discovered a bank account opened in her name back in'93, two years after she disappeared.
اكتشفتُ حساباً مصرفيّاً افتتح باسمها بعام 1993، بعد عامين من اختفائها.

The police sealed off Molly's room after she disappeared so nothing would be disturbed.
طوقت الشرطة غرفة مولي بعد اختفائها ذلك من شأنه أن تكون منزعجة شيء.

You know, I've been reading up on articles from when she disappeared in 2011.
كما تعلم، لقد كنت أبحث في مقالات من وقت اختفائها في 2011

While the reasons for her disappearance remain unclear, the media has reported that she was targeted for treating male patients.
ورغم أن أسباب اختفائها لا تزال غير واضحة، نقلت وسائط الإعلام أنها استُهدِفت لمعالجتها مرضى من الذكور.

I've been counseling the parents since her disappearance.
اعمل على تقديم الاستشارة لوالديها منذ اختفائها

It is the ring worn by Lady Stubbs at the time of her disappearance.
هذا هو الخاتم الذى كانت تلبسه ليدى ستابس وقت اختفائها

Thefts or disappearance of dangerous substances are under the responsibility of the Israeli Police.
وتقع على الشرطة الإسرائيلية مسؤولية التحقيق في سرقة المواد الخطرة أو اختفائها.

Anyone who is unable to justify the existence of assets by means of declarations, or the disappearance of such assets owing to force majeure, is subject to penalties.
ويعاقب كل شخص لا يقدم تبريرا لوجود ممتلكات معلن عنها أو عن اختفائها بسبب القوة القاهرة.

And here's a thing-- uh, she went missing two weeks ago, and 6 days prior to her missingness-ness-ness, it was announced in the paper she was to be married.
وهناك شيئ اخر لقد اختفت من اسبوعين وقبل 6 ايام من اختفائها

Her parents reported her missing to the National Parks Department 6 days ago.
أبلغ والداها إدارة الحدائق الوطنية عن اختفائها قبل 6 ايام

All good reasons why... someone would want to make her disappear.
انها اسـباب محتملة ولكن لماذا يريدون اختفائها

If the victim is pregnant, please specify the number of months of pregnancy at the time of disappearance
إذا كانت الضحية حاملاً، فيرجى ذكر عدد أشهر الحمل وقت اختفائها

The assimilationist model of education has accelerated the transformation and ultimate disappearance of indigenous cultures and languages.34
وقد سرّع نموذج التعليم الإدماجي من تحويل ثقافات ولغات الشعوب الأصلية على نحو يقود إلى اختفائها في آخر الأمر(34).

It's worth lives, and when they realize it's gone, you're gonna have every security service in the western hemisphere after you.
إنها تكلف أرواحا, وعندما يدركون اختفائها, ستجدين كل المخابرات الأمنية في النصف الغربي من العالم يلاحقونك

Not too hard,'cause you didn't report her missing for two days.
ليس من الصعب جدا، لأنك لم تبلغ اختفائها لمدة يومين.

That applies in particular to fishing activities along the African coast, so that we can preserve our fish stocks and protect them from exploitation, which will lead inevitably to their reduction, and even their disappearance.
وينطبق ذلك على نحو خاص على أنشطة صيد السمك على طول الشاطئ الأفريقي، حتى يمكننا المحافظة على الأرصدة السمكية وحمايتها من الاستغلال، ما سيؤدي حتما إلى الحد منها، وحتى إلى اختفائها.