"اختناقات الهياكل الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infrastructure bottlenecks

Physical infrastructure bottlenecks: solving short-term problems and adjusting to longer-term trends
ثالثا - اختناقات الهياكل الأساسية المادية: حل المشاكل القصيرة الأجل والتواؤم مع الاتجاهات الطويلة الأجل

Improving their efficiency by removing physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers in order to minimize the cost of transport will enable them to make an even greater contribution to trade expansion.
ومن شأن تعزيز كفاءتها عن طريق إزالة اختناقات الهياكل الأساسية المادية والحواجز غير المادية، من أجل خفض تكلفة النقل إلى الحد الأدنى، أن يمكنها من زيادة مساهمتها في توسيع التجارة.

The goal of this facility is to address infrastructure bottlenecks that have constituted a major handicap to the continent's improved productivity and competitiveness.
ويهدف هذا المرفق إلى التصدي لمشاكل اختناقات الهياكل الأساسية التي تشكل عائقا كبيرا أمام تحسين الإنتاجية والقدرات التنافسية في القارة.

However, growth in some Eastern African countries such as Uganda remains constrained by infrastructure bottlenecks, especially energy and transportation.
إلا أن النمو في بعض البلدان في شرق أفريقيا مثل أوغندا قد ظلت تقيده اختناقات الهياكل الأساسية ، لا سيما في مجال الطاقة والنقل.

The supply response was relatively quick for metals such as zinc, which are mainly extracted from medium-size mines where output can often be ramped up quickly and where infrastructure bottlenecks are less of a constraint.
فقد كانت استجابة العرض سريعة نسبياً بالنسبة لمعادن مثل الزنك لأنه يمكن أن يستخرج أساسا من مناجم متوسطة الحجم يمكن زيادة ناتجها بسرعة ولا تمثل فيها اختناقات الهياكل الأساسية عائقا.

11. High transit transport costs and undue delays are the result of negative factors which fall under two major categories, namely physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers.
11 - إن ارتفاع تكاليف النقل العابر وما يحدث من تأخيرات لا مبرر لها نتيجة لعوامل سلبية تنقسم إلى فئتين رئيسيتين هما اختناقات الهياكل الأساسية المادية والعوائق غير المادية.

(f) Promote bilateral, subregional and regional approaches to improve connectivity by removing infrastructure bottlenecks.
(و) تشجيع النهج دون الإقليمية والإقليمية لتحسين الموصولية بإزالة اختناقات الهياكل الأساسية.

(f) Promote bilateral, subregional and regional approaches to improve connectivity by removing infrastructure bottlenecks.
(ز) تشجيع النهج الثنائية الأطراف دون الإقليمية والإقليمية لتحسين الموصولية بإزالة اختناقات الهياكل الأساسية.